TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.208 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.208 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.208

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [ ] LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LU[GAL-ušking-NOM.SG.C ]

…	LUGAL-i	pa-a-i	LU[GAL-uš	…
	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C

Vs. II 2 [ ] TU₇˽Ìfat broth-ACC.SG(UNM) ti-an-⸢zi⸣to sit-3PL.PRS

…	TU₇˽Ì	ti-an-⸢zi⸣
	fat broth-ACC.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS

Vs. II 3 [ ] pár-⸢aš-na-a⸣-u-⸢aš-kán⸣squatter-GENunh=OBPk ú-⸢ez⸣-zito come-3SG.PRS

…	pár-⸢aš-na-a⸣-u-⸢aš-kán⸣	ú-⸢ez⸣-zi
	squatter-GENunh=OBPk	to come-3SG.PRS

Vs. II 4 [nu]CONNn GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) 2two-QUANcar MA.NAmina-ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

[nu]	GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL	2	MA.NA	KÙ.BABBAR
CONNn	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	two-QUANcar	mina-ACC.PL(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)

Vs. II 5 [ ] ⸢ú-da⸣-a-ito bring (here)-3SG.PRS na-⸢at⸣-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk šu-up-pa-iritually pure-D/L.SG

…	⸢ú-da⸣-a-i	na-⸢at⸣-kán	šu-up-pa-i
	to bring (here)-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	ritually pure-D/L.SG

Vs. II 6 [GIŠBA]NŠUR-itable-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS MUN[USz]i-in-tu-⸢ḫi⸣-[

[GIŠBA]NŠUR-i	da-a-i
table-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Vs. II 7 [ L]ÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) NINDAwa-ga-ta-anmorsel of bread-ACC.SG.N

…	L]ÚGUDU₁₂	NINDAwa-ga-ta-an
	anointed priest-NOM.SG(UNM)	morsel of bread-ACC.SG.N

Vs. II 8 [ ]x-x-aš pí-an-zito give-3PL.PRS

…		pí-an-zi
		to give-3PL.PRS

Vs. II 9 [ ]-⸢zi⸣

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ [MUNU]Szi-i[n-tu-ḫi-

Rs. III 2′ e-eš-z[ito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS

e-eš-z[i
to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS

Rs. III 3′ DUGkat-ta-[ku-ra-an-ta-

Rs. III 4′ [n]uCONNn 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RA[loaf-ACC.PL(UNM)

[n]u	3	NINDA.GUR₄.RA[
CONNn	three-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)

Rs. III 5′ [tá]k-anearth-D/L.SG kat-ta[under-POSP

Ende Rs. III

[tá]k-an	kat-ta[
earth-D/L.SG	under-POSP

1.6384418010712