TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.204 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 22.204 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.204
Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x[

…

2′ [ GI]Š.⸢DINANNA⸣stringed instrument-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)} SÌR-[RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

… GI]Š.⸢DINANNA⸣TURSÌR-[RU
stringed instrument-{(UNM)}small-{(UNM)}to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

3′ [ ] IN-BUfruit-{(UNM)} ti-[an-zi]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

… IN-BU … ti-[an-zi]
fruit-{(UNM)}to sit-3PL.PRS
to step-3PL.PRS

4′ [ G]ALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)} NINDAt[a-

… G]ALME-ŠE-DI
grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		body guard-{(UNM)}

5′ [ ] 1one-QUANcar TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… 1TÚGA-N[A
one-QUANcarboxwood-{(UNM)}
garment-{(UNM)}		to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ [ NIND]Azi-pu-la-aš-š[i(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(bread or pastry)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(bread or pastry)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(bread or pastry)-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

… NIND]Azi-pu-la-aš-š[i
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF}
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(bread or pastry)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(bread or pastry)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(bread or pastry)-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

7′ [ p]ár-aš-ša-na-wa-[

…

8′ [ g]e-nu-wa-ašknee-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open-VBN.GEN.SG;
knee-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADAlinen cloth-{(UNM)} [

Text bricht ab

… g]e-nu-wa-ašGADA …
knee-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to open-VBN.GEN.SG
knee-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
knee-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to open-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		linen cloth-{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.7652139663696