KBo 22.2 (CTH 3) [adapted by TLHdig]

KBo 22.2

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [MUNUS.LUGA]L-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ⸢URUka⸣-ni-iš-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
- DUMUMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} 1-ENone-QUANcar MU-⸢an⸣-ti ḫa-a-aš-tato open-3SG.PST;
to open-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to beget-{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget-2SG.PST;
to trust-2SG.IMP;
to open-2SG.IMP;
to beget-2SG.IMP UM-⸢MAthus-ADV ŠI-MA⸣

Vs. 2 [ki]-⸢i-wa⸣cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- wa-al-ku-anto strike(?)-SUP;
-{PNm(UNM)} ⸢ḫa⸣-a-aš-⸢ḫu⸣-unto beget-1SG.PST ⸢tup⸣-pu-ušchest-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢ša-kán-da⸣to know-2SG.IMP;
fat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to know-2SG.IMP=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} šu-un-na-ašto fill-{3SG.PST, 2SG.PST};
full-ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 3 nuCONNn DUMUMEŠ-ŠUchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- zi-⸢ke⸣-e-etto sit-3SG.PST.IMPF [š]u-uš(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full-{NOM.SG.C, VOC.SG} ÍD-ariver-{VOC.SG, ALL} tar-na-ašto let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ÍD-šariver-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 4 A+NA A.AB.BAsea-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUza-al-pu-⸢wa⸣-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-e-da-a[šplace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take-{3SG.PST, 2SG.PST};
to send-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DING]IRDIDLI-šadeity-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUMUMEŠ-ušchild-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} A.AB.BA-azsea-ABL;
sea-{(UNM)};
sea-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

Vs. 5 ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST šu-uš(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full-{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢ša⸣-al-la-nu-uš-kerto make great-3PL.PST.IMPF

Vs. 6 ma-a-anas- MUḪIAperiod of one year-{(UNM)};
year-{(UNM)} iš-tar-naamid- pa-a-erto go-3PL.PST nuCONNn M[UNUS.LUGA]L-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} nam-⸢ma⸣still-;
then- 30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
- MUNUS.DUMU ⸢ḫa⸣-a-aš-tato open-3SG.PST;
to open-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to beget-{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget-2SG.PST;
to trust-2SG.IMP;
to open-2SG.IMP;
to beget-2SG.IMP

Vs. 7 šu-uš(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full-{NOM.SG.C, VOC.SG} a-pa-ši-laself-DEM2selb.NOM.SG.C ša-al-la-nu-uš-ket₉to make great-3SG.PST.IMPF ⸢DUMU⸣.NITAMEŠson-{(UNM)} ⸢a⸣-[ap-p]ato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUne-e-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS

Vs. 8 nuCONNn ANŠE-indonkey-{ACC.SG.C, GEN.PL} na-an-ni-an-zito drive-3PL.PRS ma-a-anas- URU⸢ta⸣-ma-⸢ar⸣-[ma-ra] ⸢a⸣-ri-erto raise-3PL.PST;
to make an oracular inquiry-3PL.PST nuCONNn tar-ši-kán-zito let-3PL.PRS.IMPF;
to speak-3PL.PRS.IMPF

Vs. 9 ka-a-ni-wa tu-un-na-⸢ak⸣-ki-išinner chamber-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i-nu-ut-te-ento heat-{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-w[a- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ANŠ]Edonkey-{(UNM)} -iš ⸢ar-kat⸣-tato mate-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to mate-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. 10 UM-MAthus-ADV LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-wa-pí-⸢it⸣where- a-ú-me-ento see-1PL.PST nuCONNn ANŠE-⸢iš⸣donkey-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ar-k]at-tato mate-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to mate-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [ ]

Vs. 11 UM-MAthus-ADV DUMUMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} ú-e-šato come-2SG.PST;
we-PPROa.1PL.NOM ku-wa-pí-⸢it⸣where- a-ú-me-ento see-1PL.PST nuCONNn MUNUS-z[awoman-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman-{(UNM)} ] DUMU.N[ITAson-{(UNM)} ḫa]-⸢a⸣-šito trust-2SG.PRS;
to open-3SG.PRS;
to beget-3SG.PRS;
-DN.D/L.SG;
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG;
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 12 nu-uz-zaCONNn=REFL an-za-ašto be warm-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(animal)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
we-{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 1-ŠUonce-QUANmul ḫa-a-aš-⸢ta⸣to open-3SG.PST;
to open-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to beget-{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget-2SG.PST;
to trust-2SG.IMP;
to open-2SG.IMP;
to beget-2SG.IMP UM-⸢MA⸣thus-ADV LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢a-aš⸣-[m]afirst-;
to remain-2SG.IMP an-⸢ze⸣-[elwe-PPROa.1PL.GEN MUNUS].LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} URU⸢ka⸣-ni-⸢iš⸣-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 13 30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
- MUNUS.DUMU 1-⸢ŠU⸣once-QUANmul ḫa-a-aš-⸢ta⸣to open-3SG.PST;
to open-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to beget-{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget-2SG.PST;
to trust-2SG.IMP;
to open-2SG.IMP;
to beget-2SG.IMP Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} DUMU.NITAMEŠson-{(UNM)} me-re-erto disappear-3PL.PST nu-uz-zaCONNn=REFL DUMU.⸢NITA⸣MEŠson-{(UNM)} kar-ti-⸢iš-mi⸣(plant)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(plant)-{D/L.SG, STF};
heart-D/L.SG

Vs. 14 pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} me-e-mi-erto speak-3PL.PST ku-in-wawhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C ša-an-ḫi-iš-ki-u-e-ni UM-⸢MA⸣-NImother-ACC.SG(UNM)_PPRO.1PL.GEN ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-mi-ia-u-ento find-1PL.PST

Vs. 15 ú-wa-at-te-ento come-{2PL.PST, 2PL.IMP} URUne-e-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-i-wa-nito go-1PL.PRS ma-a-anas- URU⸢ne-e⸣-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢pa-a⸣-erto go-3PL.PST

Vs. 16 ⸢nu-uš⸣-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRDIDLI-ešecstatic-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢ta⸣-ma-i-inother-INDoth.ACC.SG.C ka-ra-a-⸢ta⸣-antrait-ACC.SG.C;
trait-STF ⸢da-i-er⸣to sit-3PL.PST nuCONNn ⸢AMA⸣-ŠU-NU

Vs. 17 [a-pu-u-u]š?he-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} na-at-⸢ta⸣not-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ga-né-eš-zito find out-3SG.PRS nu-uz-zaCONNn=REFL DUMU.MUNUS⸢MEŠ-ŠA⸣ A+NA DUMU.⸢NITA⸣MEŠ-ŠA pa-išto give-3SG.PST

Vs. 18 [ḫa-an-te-e]z-zi-ašforemost-{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in first position-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take care of-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMUMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} ni-ku-uš-mu-ušsister-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} na-at-⸢tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ga⸣-né-eš-šer ap-pé-ez-zi-ia-ša-aš-ša-anlast-{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
last-{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. 19 [ ]x-uš-za né-e-ku-šum-mu-uš da-aš-⸢ke⸣-e-u-⸢e-ni⸣to take-1PL.PRS.IMPF [n]uCONNn ⸢le⸣-enot!-NEG ša-⸢li⸣-ik-tu-ma-rito touch-2PL.PRS.MP

Vs. 20 [ ] ⸢a-a⸣-rato stand-3SG.PRS.MP;
appropriate-;
friend-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
friend-{VOC.SG, ALL, STF};
law-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
-{DN(UNM)} nuCONNn ⸢kat-ti-iš-mi⸣- bei:ADV=POSS.3PL.D/L š[e-

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x x x[

Rs. 2′ [URUza-al-pa-aš-ša]-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} IK-KIR UR[U

Rs. 3′ [mḫa-ap-pí-iš-š]a URUal-ḫi-⸢ú-ta⸣ [

Rs. 4′ [mḫa-a-ap-pí-i]š? A+NA LÚMEŠmanhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUza-al-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} tar-ši-ke-ez-⸢zi⸣to let-3SG.PRS.IMPF;
to speak-3SG.PRS.IMPF ú-⸢uk-wa⸣I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} a[t-ti-m]i(sth. pertaining to the body)-{D/L.SG, STF};
father-D/L.SG;
-PNm.D/L.SG

Rs. 5′ [na-at-t]anot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-aš-⸢šu⸣-ušgood-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
column-{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
to remain-2SG.IMP šu-wato press-3SG.PRS.MP;
to fill-2SG.IMP;
to fill-3SG.PRS.MP;
entire-HURR.ESS||HITT.D/L.SG URUḫa-at-tu-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫé-en-ga-niepidemic-D/L.SG.C pa-a-unto go-1SG.PST

Rs. 6′ ⸢Ù⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} DUMUMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} URUza-al-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-⸢tim⸣-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ÉRINMEŠ-za-e-a na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šu-wato press-3SG.PRS.MP;
to fill-2SG.IMP;
to fill-3SG.PRS.MP;
entire-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-kerto die-3PL.PST

Rs. 7′ LUGAL-ša-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IŠ-MEto hear-3SG.PST ša-aš-{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ia-an-ni-išto go-3SG.PST.IMPF URUḫa-ra-aḫ-šu-aš a-ar-šato arrive at-3SG.PST;
backwards-;
(mng. unkn.)-{ALL, VOC.SG, STF} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} URUza-al-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 8′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite- ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ḫu-⸢ul⸣-li-etto fight-3SG.PST mḫa-a-⸢ap⸣-pí-⸢ša⸣ iš-pár-za-aš-tato escape-{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to escape-3SG.PST;
to hear-3SG.PST

Rs. 9′ mta-am-na-aš-šu-na ḫu-šu-wa-an-ta-analive-ACC.SG.C;
to live-PTCP.ACC.SG.C IṢ-BA-⸢TU⸣ ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} URUḫa-at-tu-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú-wa-te-etto bring (here)-{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here)-2SG.IMP

Rs. 10′ I-NA MUperiod of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pa-itto go-3SG.PST URUza-al-pa-an-GN.ACC.SG.C a-⸢ra⸣-aḫ-za-an-daoutside-ADV ú-⸢e⸣-te-etto build-{2SG.PST, 3SG.PST};
to build-2SG.IMP

Rs. 11′ MUperiod of one year-{(UNM)};
year-{(UNM)} 2KAMtwo-QUANcar kat-ta-anbelow-;
under- e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} m⸢ta⸣-ba-ar-na-an-PNm.ACC.SG.C;
-{PNm(UNM)} mḫa-ap-pí-in-na

Rs. 12′ kat-tabelow-;
under- ú-ek-tato wish-{2SG.PST, 3SG.PST} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pí-an-zito give-3PL.PRS šu-uš(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full-{NOM.SG.C, VOC.SG} ta-me-eš-šerto press-3PL.PST

Rs. 13′ še(mng. unkn.)-D/L.SG a-kerto die-3PL.PST LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} URUḫa-at-tu-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DINGIRDIDLI-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ru-wa-an-zito stand-INF;
to wash-INF;
to bow-3PL.PRS ⸢ú-e⸣-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

Rs. 14′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ŠU.GI-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
old-{(UNM)};
old man-{(UNM)};
old woman-{(UNM)} a-pí-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG ta-a-li-išto let-3SG.PST;
wood-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(offering term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ša-aš-{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG URU-⸢ia⸣city-{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} pa-itto go-3SG.PST

Rs. 15′ ú-uk-waI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} LUGAL-uš-mi-išking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} ki-iš-ḫato become-1SG.PRS.MP;
throne-HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} kat-ti-iš-mi- bei:ADV=POSS.3PL.D/L nuCONNn URU-ancity-FNL(a).ACC.SG.C;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-ni-ik-tato destroy-{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. 16′ TIL.LAfinished-{(UNM)}

Ende Rs.