KBo 22.195+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.195 {Frg. 1} (+) KBo 22.224 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. IV 1′! [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′! [ -a]n

…

(Frg. 1) Rs. IV 3′! [ LÚ.MEŠḫal-li-r]i-eš(cult singer)-NOM.PL.C

…	LÚ.MEŠḫal-li-r]i-eš
	(cult singer)-NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 4′! [ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 5′! [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 6″! [ LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-R]Uto sing-3PL.PRS

---

…	LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš	SÌR-R]U
	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7″! [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 8″! [ Dte-l]i-pí-nu-un-DN.ACC.SG.C

…	Dte-l]i-pí-nu-un
	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 9″! [ LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌ]R-RUto sing-3PL.PRS

---

…	LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš	SÌ]R-RU
	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10″! [ ]-in

…

(Frg. 1) Rs. IV 11″! [ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 12″! [ e-ku-z]ito drink-3SG.PRS

…	e-ku-z]i
	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13″! [ LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš](cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

…	LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš]	SÌR-RU
	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14″! [ e-ku]-zito drink-3SG.PRS

…	e-ku]-zi
	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15″! [ LÚ.ME]Šḫal-li-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

…	LÚ.ME]Šḫal-li-ri-eš	SÌR-RU
	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16″! [ e-k]u-zito drink-3SG.PRS

…	e-k]u-zi
	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17″! [ LÚ.MEŠḫal-li-r]i-eš(cult singer)-NOM.PL.C ⸢SÌR-RU⸣to sing-3PL.PRS

---

Vs. I bricht ab

…	LÚ.MEŠḫal-li-r]i-eš	⸢SÌR-RU⸣
	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 1′ ⸢1⸣one-QUANcar NIND[Abread-NOM.SG(UNM);
bread-ACC.SG(UNM) DUGvessel-NOM.SG(UNM);
vessel-ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(beverage)-GEN.SG(UNM) DUGvessel-NOM.SG(UNM);
vessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-an](kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)

⸢1⸣	NIND[A	…	DUG	KAŠ.GEŠTIN	DUG	mar-nu-an]
one-QUANcar	bread-NOM.SG(UNM) bread-ACC.SG(UNM)		vessel-NOM.SG(UNM) vessel-ACC.SG(UNM)	(beverage)-GEN.SG(UNM)	vessel-NOM.SG(UNM) vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 1) Rs. III 2′ ⸢ta⸣CONNt x[ I-NA UDday-…:D/L.SG 2KAM(?)two-QUANcar LÚ.MEŠKAŠ₄.Erunner-NOM.PL(UNM) NU.GÁL](there is) not)-NEG

---

⸢ta⸣		…	I-NA UD	2KAM(?)	LÚ.MEŠKAŠ₄.E	NU.GÁL]
CONNt			day-… D/L.SG	two-QUANcar	runner-NOM.PL(UNM)	(there is) not)-NEG

(Frg. 1) Rs. III 3′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.⸢LUGAL⸣-aš-⸢ša⸣queen-NOM.SG.C=CNJadd G[UB-ašstanding-ADV 2two-QUANcar a-ku-an-zito drink-3PL.PRS DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-še-ez-zi-li]-DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	MUNUS.⸢LUGAL⸣-aš-⸢ša⸣	G[UB-aš	2	a-ku-an-zi	DIŠKUR	Dwaa-še-ez-zi-li]
king-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C=CNJadd	standing-ADV	two-QUANcar	to drink-3PL.PRS	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 4′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-[ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS ḫé-e-unrain-NOM.SG.C tar-na-an-zi]to let-3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-[ri-eš	SÌR-RU	ḫé-e-un	tar-na-an-zi]
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS	rain-NOM.SG.C	to let-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM) ša-ak-na-a-a[šfat-GEN.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) KAŠ.LÀL]honey beer-GEN.SG(UNM)

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ša-ak-na-a-a[š	ti-an-zi	LÚMEŠ	KAŠ.LÀL]
table man-NOM.PL(UNM)	fat-GEN.SG	to sit-3PL.PRS	man-NOM.PL(UNM)	honey beer-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 6′ KAŠ.LÀLhoney beer-ACC.SG(UNM) šar-ra-an-zito divide-3PL.PRS LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣table man-NOM.PL(UNM) N[INDAtu-u-ni-ip-tu-u(bread or pastry)-ACC.SG(UNM)(!) da-a-i]to take-3SG.PRS

---

KAŠ.LÀL	šar-ra-an-zi	LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣	N[INDAtu-u-ni-ip-tu-u	da-a-i]
honey beer-ACC.SG(UNM)	to divide-3PL.PRS	table man-NOM.PL(UNM)	(bread or pastry)-ACC.SG(UNM)(!)	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ LÚ.MEŠSIMUGblacksmith-NOM.PL(UNM) 2two-QUANcar SAG.DUhead-ACC.SG(UNM) GU₄bovid-GEN.SG(UNM) KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) ú-d[a-an-zito bring (here)-3PL.PRS LÚKAŠ₄.E]runner-NOM.SG(UNM)

LÚ.MEŠSIMUG	2	SAG.DU	GU₄	KÙ.BABBAR	ú-d[a-an-zi	LÚKAŠ₄.E]
blacksmith-NOM.PL(UNM)	two-QUANcar	head-ACC.SG(UNM)	bovid-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to bring (here)-3PL.PRS	runner-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 8′ tar-ru-uḫ-zito be mighty-3SG.PRS ku-išwhich-REL.NOM.SG.C 2two-QUANcar NINDAwa-ga-da-ašmorsel of bread-ACC.SG.N [1one-QUANcar MA.NAmina-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) LUGAL-wa-aš]king-GEN.SG

tar-ru-uḫ-zi	ku-iš	2	NINDAwa-ga-da-aš	[1	MA.NA	KÙ.BABBAR	LUGAL-wa-aš]
to be mighty-3SG.PRS	which-REL.NOM.SG.C	two-QUANcar	morsel of bread-ACC.SG.N	one-QUANcar	mina-ACC.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	king-GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 9′ ki-iš-šar-ra-az-še-ethand-ABL=POSS.3SG.ACC.SG.N (Rasur) da-[a-ito take-3SG.PRS ]

---

ki-iš-šar-ra-az-še-et	da-[a-i	…
hand-ABL=POSS.3SG.ACC.SG.N	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-ašsitting-ADV 2two-QUANcar a-ku-an-z[ito drink-3PL.PRS Di-na-ar-DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-ba-an-da-li]-DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	TUŠ-aš	2	a-ku-an-z[i	Di-na-ar	Dḫa-ba-an-da-li]
king-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C=CNJadd	sitting-ADV	two-QUANcar	to drink-3PL.PRS	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 11′/Vs. 1′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-R[Uto sing-3PL.PRS IŠ-TU Éhouse-…:ABL D]⸢i⸣-n[a-ar]-DN.GEN.SG(UNM)

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-ri-eš	SÌR-R[U	IŠ-TU É	D]⸢i⸣-n[a-ar]
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS	house-… ABL	-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 12′/Vs. 2′ šu-up-pí-iš-tu-wa-⸢ri⸣-ešornament-NOM.PL.C ú-en-zito come-3PL.PRS [ḫu-i-ta]-⸢a⸣-aranimals-NOM.SG.N ša-m[e-en-zi]to pass-3SG.PRS

šu-up-pí-iš-tu-wa-⸢ri⸣-eš	ú-en-zi	[ḫu-i-ta]-⸢a⸣-ar	ša-m[e-en-zi]
ornament-NOM.PL.C	to come-3PL.PRS	animals-NOM.SG.N	to pass-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 13′/Vs. 3′ pé-e-ri-ešelephant-NOM.SG.C ú-ez-zito come-3SG.PRS I-NA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar p[é-e-r]i-išelephant-NOM.SG.C ḫu-i-da-⸢a⸣-[ar-ra]animals-NOM.SG.N=CNJadd

pé-e-ri-eš	ú-ez-zi	I-NA UD	2KAM	p[é-e-r]i-iš	ḫu-i-da-⸢a⸣-[ar-ra]
elephant-NOM.SG.C	to come-3SG.PRS	day-… D/L.SG	two-QUANcar	elephant-NOM.SG.C	animals-NOM.SG.N=CNJadd

(Frg. 1+2) Rs. III 14′/Vs. 4′ NU.⸢GÁL⸣(there is) not)-NEG UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary-GEN.PL(UNM) GIŠma-ra-a-u-[i(wooden object)-D/L.SG e-e]š-zito sit-3SG.PRS kur-ša-ašfleece-GEN.SG É-e[r-za]house-ABL

NU.⸢GÁL⸣	UGULA	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	GIŠma-ra-a-u-[i	e-e]š-zi	kur-ša-aš	É-e[r-za]
(there is) not)-NEG	supervisor-NOM.SG(UNM)	cult functionary-GEN.PL(UNM)	(wooden object)-D/L.SG	to sit-3SG.PRS	fleece-GEN.SG	house-ABL

(Frg. 1+2) Rs. III 15′/Vs. 5′ DINGIRMEŠgod-NOM.PL(UNM) ú-en-zito come-3PL.PRS ŠA LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man-…:GEN.PL DUGUD-GEN.PL(UNM) N[ÍG.BA-Š]Ugift-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG LUGAL-unking-ACC.SG.C pu-nu-uš-ša-a[n-zi]to ask-3PL.PRS

DINGIRMEŠ	ú-en-zi	ŠA LÚ.MEŠUR.GI₇	DUGUD	N[ÍG.BA-Š]U	LUGAL-un	pu-nu-uš-ša-a[n-zi]
god-NOM.PL(UNM)	to come-3PL.PRS	dog-man-… GEN.PL	-GEN.PL(UNM)	gift-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	king-ACC.SG.C	to ask-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 16′/Vs. 6′ I-NA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar NÍG.BAgift-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[URtable man-NOM.PL(UNM) IN-B]A-AMfruit-ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

I-NA UD	2KAM	NÍG.BA	NU.GÁL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[UR	IN-B]A-AM	ti-an-zi
day-… D/L.SG	two-QUANcar	gift-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG	table man-NOM.PL(UNM)	fruit-ACC.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 17′/Vs. 7′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-ašsitting-ADV ⸢2two-QUANcar a-ku-an⸣-z[ito drink-3PL.PRS DZU]ENMoon-god-DN.ACC.SG(UNM) [D]⸢ku⸣-za-ni-šu-u[n]-DN.ACC.SG.C

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	TUŠ-aš	⸢2	a-ku-an⸣-z[i	DZU]EN	[D]⸢ku⸣-za-ni-šu-u[n]
king-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C=CNJadd	sitting-ADV	two-QUANcar	to drink-3PL.PRS	Moon-god-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 18′ LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument-GEN.PL(UNM) ka-ni-i[š-GN.ALL(UNM) SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

---

LÚMEŠ	GIŠ.DINANNAḪI.A	ka-ni-i[š	SÌR-RU]
man-NOM.PL(UNM)	stringed instrument-GEN.PL(UNM)	-GN.ALL(UNM)	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 19′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-⸢aš⸣sitting-ADV [Dḫu-ul-la-a-an-DN.ACC.SG.C a-ku-an-zi]to drink-3PL.PRS

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	TUŠ-⸢aš⸣	[Dḫu-ul-la-a-an	a-ku-an-zi]
king-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C=CNJadd	sitting-ADV	-DN.ACC.SG.C	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 20′ ⸢LÚ⸣MEŠman-NOM.PL(UNM) GI.GÍDflute-GEN.SG(UNM) ⸢SÌR⸣-R[Uto sing-3PL.PRS 10ten-QUANcar NINDAḪI.Abread-ACC.PL(UNM) 2two-QUANcar ḫu-up-párbowl-ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN](beverage)-GEN.SG(UNM)

---

Vs. II bricht ab

⸢LÚ⸣MEŠ	GI.GÍD	⸢SÌR⸣-R[U	10	NINDAḪI.A	2	ḫu-up-pár	KAŠ.GEŠTIN]
man-NOM.PL(UNM)	flute-GEN.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS	ten-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	two-QUANcar	bowl-ACC.SG.N	(beverage)-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 1′ pí-[ia-an-zito give-3PL.PRS I-NA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar LÚNAR-ašsinger-NOM.SG.C NU.GÁL](there is) not)-NEG

---

pí-[ia-an-zi	I-NA UD	2KAM	LÚNAR-aš	NU.GÁL]
to give-3PL.PRS	day-… D/L.SG	two-QUANcar	singer-NOM.SG.C	(there is) not)-NEG

(Frg. 1) Vs. II 2′ LÚ.MEŠ[SAGIcupbearer-NOM.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG NIN.DINGIR-ia(priestess)-D/L.SG GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM) pí-ia-an-zi]to give-3PL.PRS

LÚ.MEŠ[SAGI	LUGAL-i	NIN.DINGIR-ia	GALḪI.A	pí-ia-an-zi]
cupbearer-NOM.PL(UNM)	king-D/L.SG	(priestess)-D/L.SG	cup-ACC.PL(UNM)	to give-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3′ ⸢MUNUS.MEŠ⸣[zi-in-tu-ḫi-eš(female functionary)-NOM.PL.C lu-ú-wa-a-i-u(horse)-HATT i-mu-ne(horse)-HATT SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

---

⸢MUNUS.MEŠ⸣[zi-in-tu-ḫi-eš	lu-ú-wa-a-i-u	i-mu-ne	SÌR-RU]
(female functionary)-NOM.PL.C	(horse)-HATT	(horse)-HATT	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 4′/Rs. 1′ ⸢LUGAL⸣-u[šking-NOM.SG.C MUNUS.LUGA]L-aš-⸢ša⸣queen-NOM.SG.C=CNJadd T[UŠ-ašsitting-ADV Dzu-li-ia-a]n-DN.ACC.SG.C a-ku-an-[zi]to drink-3PL.PRS

⸢LUGAL⸣-u[š	MUNUS.LUGA]L-aš-⸢ša⸣	T[UŠ-aš	Dzu-li-ia-a]n	a-ku-an-[zi]
king-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C=CNJadd	sitting-ADV	-DN.ACC.SG.C	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 5′/Rs. 2′ GIŠ.D⸢INANNA⸣stringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-r[i-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS L]Ú.⸢MEŠ⸣z[i-in-ḫu-u-ri-eš](functionary)-NOM.PL.C

GIŠ.D⸢INANNA⸣	GAL	LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-r[i-eš	SÌR-RU	L]Ú.⸢MEŠ⸣z[i-in-ḫu-u-ri-eš]
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS	(functionary)-NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 6′ tar-ku-an-zito dance-3PL.PRS te-eš-taCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa-a-⸢an⸣-z[ito go-3PL.PRS LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) SIG₄-an-ḫi-i-la]-GN.GEN.SG(UNM)

tar-ku-an-zi	te-eš-ta	pa-a-⸢an⸣-z[i	LÚMEŠ	SIG₄-an-ḫi-i-la]
to dance-3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	to go-3PL.PRS	man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ tar-ku-an-zito dance-3PL.PRS te-eš-taCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa-a-a[n-zito go-3PL.PRS ]

---

tar-ku-an-zi	te-eš-ta	pa-a-a[n-zi	…
to dance-3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	to go-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ ⸢LUGAL⸣-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-ašsitting-ADV Dšu-šu-mi-it-⸢tu⸣-DN.ACC.SG(UNM) [a-ku-an-zi]to drink-3PL.PRS

⸢LUGAL⸣-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	TUŠ-aš	Dšu-šu-mi-it-⸢tu⸣	[a-ku-an-zi]
king-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C=CNJadd	sitting-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ [GI]Š.⸢D⸣INANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌ[R-RU]to sing-3PL.PRS

[GI]Š.⸢D⸣INANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš	SÌ[R-RU]
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ [tar-k]u-an-zito dance-3PL.PRS te-⸢eš⸣-[taCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa-a-an-zi]to go-3PL.PRS

---

[tar-k]u-an-zi	te-⸢eš⸣-[ta	pa-a-an-zi]
to dance-3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	to go-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11′ [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-[ašsitting-ADV D? DNIN.É.GAL-un-DN.ACC.SG.C a-ku-an-zi]to drink-3PL.PRS

[LUGAL-u]š	MUNUS.LUGAL-aš-ša	TUŠ-[aš	…	DNIN.É.GAL-un	a-ku-an-zi]
king-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C=CNJadd	sitting-ADV		-DN.ACC.SG.C	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ [GIŠ.D]INA[NNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) G]A[Lbig-NOM.SG(UNM) LÚ].MEŠ[ḫal-li-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

Rs. III bricht ab

[GIŠ.D]INA[NNA	G]A[L	LÚ].MEŠ[ḫal-li-ri-eš	SÌR-RU
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ -z]i [ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ]-zi

---

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ]-zi

…

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ]x

---

…

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ -z]i

---

…

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ ]

---

Rs. IV bricht ab

…