KBo 22.193 (CTH 677) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.193

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x x

…

Vs. II 2″ [ ]

…

Vs. II 3″ [ ]-⸢li⸣-e-eš

---

…

Vs. II 4″ [ ]

…

Vs. II 5″ [ ]-⸢e?⸣

…

Vs. II 6″ [ ] KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

…	KÙ.SI₂₂
	gold-GEN.SG(UNM)

Vs. II 7″ [ É.MÁ].URU₅quiver-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

…	É.MÁ].URU₅	KÙ.SI₂₂
	quiver-NOM.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

Vs. II 8″ [ ]x LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-PL.UNM

…		LÚ.MEŠMUḪALDIM
		cook-PL.UNM

Vs. II 9″ [ ]

…

Vs. II 10″ [ -u]š-ḫi-al

…

Vs. II 11″ [ ]-lu

…

Vs. II 12″ [ ]x x

Vs. II bricht ab

…

Vs. III

---

Vs. III 1′ [ ]x

---

…

Vs. III 2′ [1one-QUANcar DUGḫu-u-up-pa]-ra-ašbowl-NOM.SG.C

[1	DUGḫu-u-up-pa]-ra-aš
one-QUANcar	bowl-NOM.SG.C

Vs. III 3′ [mar-nu-wa]-an(kind of beer)-NOM.SG.N;
(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)

[mar-nu-wa]-an
(kind of beer)-NOM.SG.N (kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)

Vs. III 4′ [1one-QUANcar DUGDÍLIM.GA]Lbowl-NOM.SG(UNM) TU₇soup-GEN.SG(UNM)

[1	DUGDÍLIM.GA]L	TU₇
one-QUANcar	bowl-NOM.SG(UNM)	soup-GEN.SG(UNM)

Vs. III 5′ [A-N]A 50-…:D/L.PL LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary-D/L.PL(UNM)

---

[A-N]A 50	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
-… D/L.PL	cult functionary-D/L.PL(UNM)

Vs. III 6′ ⸢3⸣three-QUANcar pé-e-da-anplace-NOM.SG.N

⸢3⸣	pé-e-da-an
three-QUANcar	place-NOM.SG.N

Vs. III 7′ ŠA 1one-…:GEN.SG pé-e-da-anplace-GEN.SG(UNM)(!)

ŠA 1	pé-e-da-an
one-… GEN.SG	place-GEN.SG(UNM)(!)

Vs. III 8′ 7seven-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-NOM.SG(UNM) 20-iš20 times-QUANmul

7	NINDA.ÉRINMEŠ	20-iš
seven-QUANcar	soldier bread-NOM.SG(UNM)	20 times-QUANmul

Vs. III 9′ 2two-QUANcar UZUÚRbody part-NOM.SG(UNM) UDUsheep-GEN.SG(UNM) ḫa-a-ta-anto dry up-PTCP.NOM.SG.N

---

2	UZUÚR	UDU	ḫa-a-ta-an
two-QUANcar	body part-NOM.SG(UNM)	sheep-GEN.SG(UNM)	to dry up-PTCP.NOM.SG.N

Vs. III 10′ 1one-QUANcar DUGḫu-u-up-pa-⸢ra⸣-anbowl-NOM.SG.N=PPRO.3SG.C.ACC

1	DUGḫu-u-up-pa-⸢ra⸣-an
one-QUANcar	bowl-NOM.SG.N=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. III 11′ mar-nu-wa-an(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)

mar-nu-wa-an
(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)

Vs. III 12′ 1one-QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl-NOM.SG(UNM) TU₇soup-GEN.SG(UNM)

1	DUGDÍLIM.GAL	TU₇
one-QUANcar	bowl-NOM.SG(UNM)	soup-GEN.SG(UNM)

Vs. III 13′ A-NA 30-…:D/L.PL LÚ.MEŠKUŠ₇.ANŠ[E.KUR.RA]horse groom-D/L.PL(UNM)

A-NA 30	LÚ.MEŠKUŠ₇.ANŠ[E.KUR.RA]
-… D/L.PL	horse groom-D/L.PL(UNM)

Vs. III 14′ I-NA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar QA-T[AM-MA]likewise-ADV

I-NA UD	2KAM	QA-T[AM-MA]
day-… D/L.SG	two-QUANcar	likewise-ADV

Vs. III 15′ I-NA UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar QA-[TAM-MA]likewise-ADV

---

I-NA UD	3KAM	QA-[TAM-MA]
day-… D/L.SG	three-QUANcar	likewise-ADV

Vs. III 16′ 80-QUANcar NINDAša-ra-a[m-

80
-QUANcar

Vs. III 17′ tar-na-at-t[a-

Vs. III 18′ ŠA 1one-…:GEN.SG NINDAša-ra-[am-

ŠA 1
one-… GEN.SG

Vs. III 19′ 1one-QUANcar NINDAwa-g[e-eš-šar(bread or pastry)-NOM.SG.N

1	NINDAwa-g[e-eš-šar
one-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.N

Vs. III 20′ 7seven-QUANcar [

Vs. III bricht ab

7	…
seven-QUANcar

Rs. IV 1′ ⸢4four-QUANcar NINDA⸣pí-[ia-an-ta-al-

⸢4
four-QUANcar

Rs. IV 2′ GALḪI.Acup-NOM.PL(UNM) an-[

GALḪI.A
cup-NOM.PL(UNM)

Rs. IV 3′ LÚ⸢SAGI.A⸣[cupbearer-SG.UNM

---

LÚ⸢SAGI.A⸣[
cupbearer-SG.UNM

Rs. IV 4′ ½one half-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-NOM.SG.N [

½	NINDAwa-ge-eš-šar	…
one half-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.N

Rs. IV 5′ pár-šu-ul-limorsel-NOM.PL.N;
morsel-NOM.SG.N;
morsel-ACC.PL.N [

pár-šu-ul-li	…
morsel-NOM.PL.N morsel-NOM.SG.N morsel-ACC.PL.N

Rs. IV 6′ 8-išeight times-QUANmul 4-ŠUfour times-QUANmul wa-al-aḫ-ḫa-anto strike-PTCP.NOM.SG.N

---

8-iš	4-ŠU	wa-al-aḫ-ḫa-an
eight times-QUANmul	four times-QUANmul	to strike-PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV 7′ 2two-QUANcar NINDAa-mi-ia-an-te-eš-šar(bread or pastry)-NOM.SG.N

2	NINDAa-mi-ia-an-te-eš-šar
two-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.N

Rs. IV 8′ 7seven-QUANcar ½one half-QUANcar NINDAbread-NOM.SG(UNM) GIŠBANŠUR-aštable-GEN.SG

7	½	NINDA	GIŠBANŠUR-aš
seven-QUANcar	one half-QUANcar	bread-NOM.SG(UNM)	table-GEN.SG

Rs. IV 9′ ḫa-a-li-iš(sth. pertaining to the body)-NOM.PL.C;
(bread or pastry)-NOM.SG.C

ḫa-a-li-iš
(sth. pertaining to the body)-NOM.PL.C (bread or pastry)-NOM.SG.C

Rs. IV 10′ ⸢4⸣four-QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(bread or pastry)-ACC.SG(UNM) A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG LUGALking-GEN.SG(UNM)

⸢4⸣	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR	A-NA GIŠBANŠUR	LUGAL
four-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG(UNM)	table-… D/L.SG	king-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 11′ [da-a]n-zito take-3PL.PRS

[da-a]n-zi
to take-3PL.PRS

Rs. IV 12′ [A-N]A GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM)

[A-N]A GIŠBANŠUR	MUNUS.LUGAL
table-… D/L.SG	queen-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 13′ [ ]x da-an-zito take-3PL.PRS

---

…		da-an-zi
		to take-3PL.PRS

Rs. IV 14′ [n(unknown number)-QUANcar NINDAwa-ge]-eš-šar(bread or pastry)-NOM.SG.N 10-lia tenth-QUANfrac

[n	NINDAwa-ge]-eš-šar	10-li
(unknown number)-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.N	a tenth-QUANfrac

Rs. IV 15′ [n(unknown number)-QUANcar NINDAḫa-a-l]i-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C 30-iš30 times-QUANmul

[n	NINDAḫa-a-l]i-iš	30-iš
(unknown number)-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C	30 times-QUANmul

Rs. IV 16′ [ L]ÚMUḪALDIMcook-SG.UNM

…	L]ÚMUḪALDIM
	cook-SG.UNM

Rs. IV 17′ [ ]x ⸢LUGAL-i⸣king-D/L.SG

Rs. IV bricht ab

…		⸢LUGAL-i⸣
		king-D/L.SG

Rs. V 1′ [ ]x-⸢ia AD.KID⸣made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)

…		AD.KID⸣
		made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)

Rs. V 2′ [ ]-zi

---

…

Rs. V 3′ [ NINDA.Z]I.ḪAR.ḪAR(bread or pastry)-NOM.SG(UNM)

…	NINDA.Z]I.ḪAR.ḪAR
	(bread or pastry)-NOM.SG(UNM)

Rs. V 4″ [ ]

…

Rs. V 5″ [ NINDAka-ḫa-ri]-it(bread or pastry)-NOM.SG.N

…	NINDAka-ḫa-ri]-it
	(bread or pastry)-NOM.SG.N

Rs. V 6″ [ NINDAḫa]-⸢a⸣-li-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C

…	NINDAḫa]-⸢a⸣-li-iš
	(bread or pastry)-NOM.SG.C

Rs. V (ca. 2 Zeilenenden unbeschrieben)

Rs. V bricht ab