Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.187 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ ]x x[ kat-ti-iš-ši-ma]bei:ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr
| … | ]x | x[ | … | kat-ti-iš-ši-ma] |
|---|---|---|---|---|
| bei ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr |
2′ [1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGḫa-a]š-šu-wa-wa-a[n-ni-in(vessel)-LUW||HITT.ACC.SG.C GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) URU pé-etowards-PREV ḫar-kán-zi]to have-3PL.PRS
| [1 | UDU | 1 | DUGḫa-a]š-šu-wa-wa-a[n-ni-in | GEŠTIN | … | pé-e | ḫar-kán-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-ACC.SG(UNM) | one-QUANcar | (vessel)-LUW||HITT.ACC.SG.C | wine-GEN.SG(UNM) | towards-PREV | to have-3PL.PRS |
3′ [LÚ.MEŠŠ]U.GIold man-NOM.PL(UNM) URU-LIMcity-GEN.SG(UNM) [kat-ti-iš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L i-ia-an-tato go-3PL.PRS.MP URUkum-ma-an- ]
| [LÚ.MEŠŠ]U.GI | URU-LIM | [kat-ti-iš-ši | i-ia-an-ta | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| old man-NOM.PL(UNM) | city-GEN.SG(UNM) | bei ADV=POSS.3SG.D/L | to go-3PL.PRS.MP |
4′ [EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar N]INDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar [PA(unit of volume)-GEN.SG(UNM) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) pár-ši-an-zito break-3PL.PRS kat-ti-iš-ši-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-in](vessel)-LUW||HITT.ACC.SG.C
| [EGIR-ŠU-ma | 1 | N]INDA.GUR₄.RA | ŠA 1 | [PA | ZÌ.DA | ZÍZ | pár-ši-an-zi | kat-ti-iš-ši-ma | 1 | UDU | 1 | DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-in] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| afterwards-ADV=CNJctr | one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | (unit of volume)-GEN.SG(UNM) | flour-GEN.SG(UNM) | emmer-GEN.SG(UNM) | to break-3PL.PRS | bei ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr | one-QUANcar | sheep-ACC.SG(UNM) | one-QUANcar | (vessel)-LUW||HITT.ACC.SG.C |
5′ [GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) URUz]u-un-na-ḫa-ra-GN.GEN.SG(UNM) p[é-etowards-PREV ḫar-kán-zito have-3PL.PRS LÚ.MEŠŠU.GIold man-NOM.PL(UNM) URU-LIMcity-GEN.SG(UNM) kat-ti-iš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L i-ia-an-tato go-3PL.PRS.MP EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one-…:GEN.SG PA(unit of volume)-GEN.SG(UNM) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) pár-ši-an-zito break-3PL.PRS kat-ti-iš-ši-ma]bei:ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr
| [GEŠTIN | URUz]u-un-na-ḫa-ra | p[é-e | ḫar-kán-zi | LÚ.MEŠŠU.GI | URU-LIM | kat-ti-iš-ši | i-ia-an-ta | EGIR-ŠU-ma | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA 1 | PA | ZÌ.DA | ZÍZ | pár-ši-an-zi | kat-ti-iš-ši-ma] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wine-GEN.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | towards-PREV | to have-3PL.PRS | old man-NOM.PL(UNM) | city-GEN.SG(UNM) | bei ADV=POSS.3SG.D/L | to go-3PL.PRS.MP | afterwards-ADV=CNJctr | one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar one-… GEN.SG | (unit of volume)-GEN.SG(UNM) | flour-GEN.SG(UNM) | emmer-GEN.SG(UNM) | to break-3PL.PRS | bei ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr |
6′ [1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar DU]Gḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-[in(vessel)-LUW||HITT.ACC.SG.C GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) URUa-da-ni-ia-GN.GEN.SG(UNM) pé-etowards-PREV ḫar-kán-zito have-3PL.PRS
| [1 | UDU | 1 | DU]Gḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-[in | GEŠTIN | URUa-da-ni-ia | pé-e | ḫar-kán-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-ACC.SG(UNM) | one-QUANcar | (vessel)-LUW||HITT.ACC.SG.C | wine-GEN.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | towards-PREV | to have-3PL.PRS |
7′ [ ]-⸢ši-ia⸣ LÚ.MEŠŠ[U.GIold man-NOM.PL(UNM) URU-LIMcity-GEN.SG(UNM)
| … | LÚ.MEŠŠ[U.GI | URU-LIM | |
|---|---|---|---|
| old man-NOM.PL(UNM) | city-GEN.SG(UNM) |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net