KBo 22.186 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.186

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2″ ]

Vs. I 3″ ](-)⸢e⸣-ša

Vs. I 4″ ]x

Vs. I 5″ ]-ta

Vs. I 6″ ]x-x-um-na-aš

Vs. I 7″ ]x x

Vs. I 8″ ]x x-aš

Vs. I 9″–12″ nur das Interkolumnium erhalten, ohne Zeichenspuren

Vs. I 13″ ]-⸢pí⸣-iš

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [ ]x x[

Vs. II 2′ x[ -n]i-ia-aš? [

Vs. II 3′ u-up-zito rise-3SG.PRS a-⸢pé-e⸣-[

Vs. II 4′ É⸢ḫé⸣-eš-ta-ašfunerary temple-GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL ⸢GIŠ⸣x[

Vs. II 5′ EGIR-anafterwards-ADV A-ŠARplace-ACC.SG(UNM);
place-D/L.SG(UNM) Dta[ḫ-pí-il-la?-nu(-)

Vs. II 6′ LUGAL-iking-D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP ⸢ti-an-zi⸣to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. II 7′ taCONNt pal-ú-iš-kán-zito intone-3PL.PRS.IMPF

Vs. II 8′ ⸢LUGAL⸣king-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) Éma-⸢ak⸣-zi-ia(building)-D/L.SG

Vs. II 9′ pa-a-an-zito go-3PL.PRS a-še-⸢eš⸣-šarassembly-NOM.SG.N

Vs. II 10′ Ú-ULnot-NEG e-šato sit-3SG.PRS.MP

Vs. II 11′ LÚ.MEŠÚ-BA-RUMforeigner-NOM.PL(UNM) Ú-ULnot-NEG

Vs. II 12′ ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C e-šato sit-3SG.PRS.MP

Vs. II 13′ LÚMESman-NOM.PL(UNM) URUti-iš-ša-ru-li-ia-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 14′ ⸢GIŠAB⸣ḪI.A-ašwindow-D/L.PL EGIR-anafterwards-ADV SÌR-RUto sing-3PL.PRS

Ende Vs. II

Vs. III 1′ [ ]x x-⸢a⸣ x x[

Vs. III 2′ NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele-D/L.SG

Vs. III 3′ ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C;
which-REL.ACC.PL.C DINGIRMEŠgod-PL.UNM

Vs. III 4′ LÚ.MEŠSIMUG.Ablacksmith-PL.UNM LÚ.⸢MEŠ⸣x[

Vs. III 5′ LÚ.MEŠNÍ.ZU-iathief-PL.UNM=CNJadd [

Vs. III 6′ kat-ta-anbelow-ADV;
under-PREV a-š[a-

Vs. III 7′ šu-up-pé-⸢eš-du⸣-w[a-ri-it(?)ornamented-INS;
ornament-INS

Vs. III 8′ GIŠza-[

Vs. III 9′ [ ]x x[ 1

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1 x[

Rs. IV 2 KÙ.S[I₂₂gold-SG.UNM

Rs. IV 3 Ùand-CNJadd K[Ù.

Rs. IV 4 ŠA Éhouse-…:GEN.SG [

Rs. IV 5 GALḪI.Agrandee-NOM.PL(UNM) LÚ.M[EŠ

Rs. IV 6 uš-kán-zito see-3PL.PRS.IMPF [

Rs. IV 7 LÚ.MEŠdam-ša-t[al-li-išbutcher(?); a functionary-NOM.PL.C

Rs. IV 8 uš-kán-zito see-3PL.PRS.IMPF [

Rs. IV 9 AN NA NA GAL DA [

Rs. IV 10 ⸢LÚ.MEŠ⸣SIMUG.⸢Ablacksmith-NOM.PL(UNM) ša⸣-[

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1 ki-it-ta-ri-ma-aš-ša-anto lie-3SG.PRS.MP=CNJctr=OBPs

Rs. V 2 ⸢NINDA⸣wa-ge-eš-šar(bread or pastry)-NOM.SG.N da-ra-a-u-ur(measuring vessel)-NOM.SG.N

Rs. V 3 Ùand-CNJadd pár-šu-ul-limorsel-NOM.PL.N;
morsel-NOM.SG.N

Rs. V 4 ⸢NINDA⸣bread-NOM.SG(UNM) da-an-ku-išto become dark-NOM.SG.C ḫa-li-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C

Rs. V 5 pár-šu-ul-limorsel-D/L.SG;
morsel-NOM.SG.N;
morsel-NOM.PL.N

Rs. V 6 NINDAbread-NOM.SG(UNM) ḫar-ki-išwhite-NOM.SG.C pár-šu-ul-limorsel-NOM.PL.N;
morsel-NOM.SG.N

Rs. V 7 ½one half-QUANcar NINDAzu-ri-ú-un(bread or pastry)-?

Rs. V 8 1one-QUANcar NINDAam-mi-ia-an-te-eš-šar(bread or pastry)-NOM.SG.N

Rs. V 9 [1]one-QUANcar ⸢NINDA⸣tu-ni-ik(bread or pastry)-NOM.SG.N

Rs. V 10 [1one-QUANcar NIND]Aši-lu-ḫa-aš(bread or pastry)-NOM.SG.C

Rs. V 11 1one-QUANcar ⸢NINDA⸣ka-ḫa-ri-it(bread or pastry)-NOM.SG.N

Rs. V 12 5five-QUANcar ½one half-QUANcar ⸢GIŠ⸣BANŠUR-aštable-NOM.SG.C ḫa-li-i[š](bread or pastry)-NOM.SG.C 15-iš15 times-QUANmul

Rs. V 13 ½one half-QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.⸢ḪAR-aš⸣(bread or pastry)-NOM.SG.C [20-iš]20 times-QUANmul

Rs. V 14 1one-QUANcar du-ḫu-up-z[i- ]

Rs. V 15 [ ]x-⸢ta-an⸣-[ ]

Rs. V bricht ab