KBo 22.185 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.185

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ -zi na-aš-taCONNn=OBPst GALgrandee-NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠŠU.G]Iold woman-GEN.PL(UNM)1

Vs. I 2′ [ ]⸢ḫa-at⸣-ti-i-liin Hattic language-ADV

Vs. I 3′ [ ] ⸢Éhouse-UNM DKAL⸣Stag-god-DN.GEN.SG(UNM) Étar-nu-u-i(ritual building complex)-D/L.SG

Vs. I 4′ [ ]x LUGALking-NOM.SG(UNM) É!ḫa-le-en-tu-u-wapalace-ALL2

Vs. I 5′ [pa-a-an-zito go-3PL.PRS ]x-kán MUNUS.MEŠŠU.GI-iaold woman-NOM.PL(UNM)=CNJadd

Vs. I 6′ [I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM) an-da]inside-PREV ⸢pa⸣-a-an-zito go-3PL.PRS SÌR-⸢RU⸣-iato sing-3PL.PRS=CNJadd

Vs. I 7′ [ ]x-aš 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS nuCONNn GALgrandee-NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠŠU.GIold woman-GEN.PL(UNM)

Vs. I 8′ [DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) URUḪ]A-⸢AT⸣-TI-GN.GEN.SG(UNM) 3-ŠUthrice-QUANmul a-ku-an-zito drink-3PL.PRS

Vs. I 9′ [ ḫ]u?-ia-an-zito run-3PL.PRS LÚa-ra-ašfriend-NOM.SG.C LÚa-ra-anfriend-ACC.SG.C

Vs. I 10′ [ ]x pa-ra-aout (to)-PREV pa-a-an-zito go-3PL.PRS UDday-NOM.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

Vs. I 11′ [ ]x ⸢MUNUS⸣.MEŠŠU.GIold woman-NOM.PL(UNM) UZUšu-up-pameat-ACC.PL.N

Vs. I 12′ [ ]x x ⸢ḫu-wa-an⸣-[zi?to run-3PL.PRS

Vs. I bricht ab

Vs. II

Vs. II 1′ nuCONNn LUGALking-NOM.SG(UNM) [

Vs. II 2′ GUNN[Ihearth-SG.UNM

Vs. II 3′ D⸢ḫa⸣-š[a-am-mi-li-UNM

Vs. II 4′ Dḫi-⸢i⸣-[la-aš-ši-UNM

Vs. II 5′ DUD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-SG.UNM S[IG₅good-SG.UNM3

Vs. II 6′ IŠ-T[Uout of-…:ABL,…:INS

Vs. II 7′ na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 8′ LUGA[Lking-NOM.SG(UNM)

Vs. II 9′ a-x[

Vs. II 10′ a[t-

Vs. II 11′ x x[

Vs. II bricht ab