TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.184 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.184 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.184

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS 2 D]INGI[R-LUMgod-NOM.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GAR-aštent-D/L.PL pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

[LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i	D]INGI[R-LUM	GIŠZA.LAM.GAR-aš	pa-iz-zi]
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS	god-NOM.SG(UNM)	tent-D/L.PL	to go-3SG.PRS

2′ 3 [A-NA LUGAL-ma-kánking-…:D/L.SG=CNJctr=OBPk K]UŠkur-ša-a[nfleece-ACC.SG.C UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠNA.GAD]shepherd-GEN.PL(UNM)

[A-NA LUGAL-ma-kán	K]UŠkur-ša-a[n	UGULA	LÚ.MEŠNA.GAD]
king-… D/L.SG=CNJctr=OBPk	fleece-ACC.SG.C	supervisor-NOM.SG(UNM)	shepherd-GEN.PL(UNM)

3′ [da-a-ito sit-3SG.PRS 4 -an] ⸢A⸣-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUzi-i[p-pa-la-an-da-GN.GEN.SG(UNM) kuš-ku?-wa-ma-aš-ši-in](mng. unkn.)-ACC.SG.C

[da-a-i	…		⸢A⸣-NA D10	URUzi-i[p-pa-la-an-da	kuš-ku?-wa-ma-aš-ši-in]
to sit-3SG.PRS			Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	(mng. unkn.)-ACC.SG.C

4′ [la-a-eš- te-ez(?)-z]ito speak-3SG.PRS 5 A-NA LUGAL-making-…:D/L.SG=CNJctr *GAL!*grandee-NOM.SG(UNM) D[UMUMEŠ.É.GAL]palace servant-GEN.PL(UNM)

	…	te-ez(?)-z]i	A-NA LUGAL-ma	GAL!	D[UMUMEŠ.É.GAL]
		to speak-3SG.PRS	king-… D/L.SG=CNJctr	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

5′ [GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N pa]-⸢a⸣-ito give-3SG.PRS 6 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM I-NA N[A₄ZI.KIN]cult stele-…:D/L.SG

[GIŠkal-mu-uš	pa]-⸢a⸣-i	ta-aš	I-NA N[A₄ZI.KIN]
lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N	to give-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	cult stele-… D/L.SG

6′ [ŠA ḪUR.SAGda-ḫ]a-…:GEN.SG pa-iz-zito go-3SG.PRS 7 [

[ŠA ḪUR.SAGda-ḫ]a	pa-iz-zi	…
-… GEN.SG	to go-3SG.PRS

7′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C NA₄ḫu-u-w]a-ši-iacult stele-D/L.SG UŠ-KE-E[N]to prostrate-3SG.PRS

[LUGAL-uš	NA₄ḫu-u-w]a-ši-ia	UŠ-KE-E[N]
king-NOM.SG.C	cult stele-D/L.SG	to prostrate-3SG.PRS

8′ 8 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C 1one-QUANcar ši-it-tar]sundisc(?)-NOM.SG.N KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) ŠA 5five-{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}-QUANcar;
five-…:GEN.SG G[ÍN.GÍNshekel-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar GU₄]bovid-NOM.SG(UNM)

[LUGAL-uš	1	ši-it-tar]	KÙ.BABBAR	ŠA 5	G[ÍN.GÍN	1	GU₄]
king-NOM.SG.C	one-QUANcar	sundisc(?)-NOM.SG.N	silver-GEN.SG(UNM)	five-{a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL}-QUANcar five-… GEN.SG	shekel-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	bovid-NOM.SG(UNM)

9′ [1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) IGI.DU₈.Aoutstanding; gift-NOM.SG(UNM) A-N]A DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG [UŠ-KE-EN]to prostrate-3SG.PRS

Text bricht ab

[1	UDU	IGI.DU₈.A	A-N]A DINGIR-LIM	[UŠ-KE-EN]
one-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)	outstanding gift-NOM.SG(UNM)	god-… D/L.SG	to prostrate-3SG.PRS

2.499027967453