KBo 22.184+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.184 + ABoT 2.143

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ 1 [LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS 2 D]INGI[R-LUMgod-NOM.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GAR-aštent-D/L.PL pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

(Frg. 1) 2′ 3 [A-NA LUGAL-ma-kánking-…:D/L.SG=CNJctr=OBPk K]UŠkur-ša-a[nfleece-ACC.SG.C UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠNA.GAD]shepherd-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) 3′ [da-a-ito sit-3SG.PRS 4 -an] ⸢A⸣-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUzi-i[p-pa-la-an-da-GN.GEN.SG(UNM) kuš-ku?-wa-ma-aš-ši-in](mng. unkn.)-ACC.SG.C

(Frg. 1) 4′ [la-a-eš- -z]i 5 A-NA LUGAL-making-…:D/L.SG=CNJctr *GAL!*grandee-NOM.SG(UNM) D[UMUMEŠ.É.GAL]palace servant-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) 5′ [GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N pa]-⸢a⸣-ito give-3SG.PRS 6 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM I-NA N[A₄ZI.KIN]cult stele-…:D/L.SG

(Frg. 1) 6′ [ŠA ḪUR.SAGda-ḫ]a-…:GEN.SG pa-iz-zito go-3SG.PRS

(Frg. 1) 7′ 7 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C NA₄ḫu-u-w]a-ši-iacult stele-D/L.SG UŠ-KE-E[N]to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 1+2) 8′/1′ 8 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C 1one-QUANcar ši-it-tar]sundisc(?)-NOM.SG.N KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) ŠA 5five-{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}-QUANcar;
five-…:GEN.SG G[ÍN.GÍN]shekel-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 9′/2′ [1one-QUANcar GU₄bovid-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) IGI.DU₈.Aoutstanding; gift-NOM.SG(UNM) A-N]A DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG [U]Š-KE-ENto prostrate-3SG.PRS

(Frg. 2) 3′ 9 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C ti-ia-zito step-3SG.PRS 10 9nine-QUANcar NINDAdan-n]a-aš(dish)-ACC.SG.N pár-ši-i[a]to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) 4′ 11 [4four-QUANcar NINDAdan-na-aš(dish)-ACC.SG.N A-NA ḪUR.SAGda-ḫ]a-…:D/L.SG NA₄ḫu-u-w[a-ši-ia]cult stele-D/L.SG

(Frg. 2) 5′ [pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 12 2two-QUANcar NINDAdan-na-aš(dish)-ACC.SG.N ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG pár]-ši-iato break-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) 6′ 13 [1one-QUANcar NINDAdan-na-aš(dish)-ACC.SG.N PÚ-ispring-D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 14 2two-QUANcar NINDAd]an-na-aš-m[a(dish)-ACC.SG.N=CNJctr

(Frg. 2) 7′ [NINDAḫar-za-zu-ta(bread or pastry?)-LUW||HITT.ACC.PL.N i-ia-an-zito make-3PL.PRS 15 ta-a]t-k[ánCONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

Text bricht ab