KBo 22.183+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.183 + Bo 5672 + Bo 6748 + Bo 6742

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [LUGAL]king-NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV

[LUGAL]	⸢MUNUS⸣.LUGAL	TUŠ-aš
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV

(Frg. 1) Vs. I 2 [D]10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-da-GN.GEN.SG(UNM)

[D]10	D10	URUzi-ip-pa-la-an-da
Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3 [a]n-dur-zainside-ADV a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

[a]n-dur-za	a-ku-wa-an-zi
inside-ADV	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 ⸢iš⸣-ka₄-ru-ḫi-it(sacrifice vessel)-INS še-erup-PREV

⸢iš⸣-ka₄-ru-ḫi-it	še-er
(sacrifice vessel)-INS	up-PREV

(Frg. 1) Vs. I 5 ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS

---

⸢e⸣-ep-zi
to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 [GI]Š.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS;
to sing-3PL.PRS

[GI]Š.DINANNA	GAL	SÌR-RU
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7 [L]ÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) me-⸢ma⸣-ito speak-3SG.PRS

[L]ÚALAM.ZU₉	me-⸢ma⸣-i
cult actor-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 ⸢LÚ⸣pal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

---

⸢LÚ⸣pal-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 ⸢LÚ⸣.MEŠSAGI.Acupbearer-NOM.PL(UNM) NINDAḫar-ša-ušloaf-ACC.PL.C

⸢LÚ⸣.MEŠSAGI.A	NINDAḫar-ša-uš
cupbearer-NOM.PL(UNM)	loaf-ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 10 ⸢LUGAL⸣-iking-D/L.SG MUNUS.LUGAL-ri-iaqueen-D/L.SG=CNJadd pí-an-zito give-3PL.PRS

⸢LUGAL⸣-i	MUNUS.LUGAL-ri-ia	pí-an-zi
king-D/L.SG	queen-D/L.SG=CNJadd	to give-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11 [LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.L]UGALqueen-NOM.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.L]UGAL	pár-ši-ia-an-zi
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	to break-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 [tu-uš-t]aCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

---

[tu-uš-t]a	pé-e-da-an-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 [LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ?-ašsitting-ADV D]⸢i⸣-na-ar-DN.HURR.ABS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ?-aš	D]⸢i⸣-na-ar
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	-DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Vs. I 14 [an-dur-za(?)inside-ADV a-ku-wa-an-z]ito drink-3PL.PRS

[an-dur-za(?)	a-ku-wa-an-z]i
inside-ADV	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 1) Vs. I 16 [ ]xMEŠ

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1+2) Vs. II 1/lk. Kol. 1 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.⸢LUGALqueen-NOM.SG(UNM) GUB⸣-ašstanding-ADV D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) U[R]U⸢ne-ri-ik⸣-GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.⸢LUGAL	GUB⸣-aš	D10	U[R]U⸢ne-ri-ik⸣
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	standing-ADV	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 2/lk. Kol. 2 an-⸢dur⸣-zainside-ADV a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

---

an-⸢dur⸣-za	a-ku-wa-an-zi
inside-ADV	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 3/lk. Kol. 3 GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) LÚ.M[E]Šḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.M[E]Šḫal-li-ia-ri-eš
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Vs. II 4/lk. Kol. 4 SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚAL[A]M.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

SÌR-RU	LÚAL[A]M.ZU₉	me-ma-i
to sing-3PL.PRS	cult actor-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 5/lk. Kol. 5 LÚpal-wa-tal-[l]a-ašintoner-NOM.SG.C

LÚpal-wa-tal-[l]a-aš
intoner-NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. II 6/lk. Kol. 6 pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

---

pal-wa-a-ez-zi
to intone-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 7/lk. Kol. 7 LÚ.MEŠS[AG]I.Acupbearer-NOM.PL(UNM) NINDAḫar-ša-ušloaf-ACC.PL.C

LÚ.MEŠS[AG]I.A	NINDAḫar-ša-uš
cupbearer-NOM.PL(UNM)	loaf-ACC.PL.C

(Frg. 1+2) Vs. II 8/lk. Kol. 8 LUGAL-iking-D/L.SG [MUNUS.LUGAL-ri-i]aqueen-D/L.SG=CNJadd pí-an-zito give-3PL.PRS

LUGAL-i	[MUNUS.LUGAL-ri-i]a	pí-an-zi
king-D/L.SG	queen-D/L.SG=CNJadd	to give-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 9/lk. Kol. 9 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.L[UGALqueen-NOM.SG(UNM) pár-ši-i]a-an-zito break-3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.L[UGAL	pár-ši-i]a-an-zi
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	to break-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 10/lk. Kol. 10 tu-u[š-taCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst pé-e-d]a-an-zito take-3PL.PRS

---

tu-u[š-ta	pé-e-d]a-an-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	to take-3PL.PRS

(Frg. 1+3+2) Vs. II 11/1′/lk. Kol. 11 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV D⸢ḫé-pát⸣-DN.HURR.ABS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	D⸢ḫé-pát⸣
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	standing-ADV	-DN.HURR.ABS

(Frg. 1+3+2) Vs. II 12/2′/lk. Kol. 12 an-dur-zainside-ADV a-ku-wa-a[n-z]ito drink-3PL.PRS

an-dur-za	a-ku-wa-a[n-z]i
inside-ADV	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 13/3′ ⸢LÚ⸣NARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) [

---

⸢LÚ⸣NAR	URUḫur-ri	…
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) 4′ [LÚ].MEŠSAGI.Acupbearer-NOM.PL(UNM) N[INDA

[LÚ].MEŠSAGI.A	…
cupbearer-NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) 5′ [LUGA]L-⸢i⸣king-D/L.SG MUNUS.LUGAL-ri-i[aqueen-D/L.SG=CNJadd

[LUGA]L-⸢i⸣	MUNUS.LUGAL-ri-i[a
king-D/L.SG	queen-D/L.SG=CNJadd

(Frg. 3) 6′ [LUG]ALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) pár-š[i-ia-an-zito break-3PL.PRS

[LUG]AL	MUNUS.LUGAL	pár-š[i-ia-an-zi
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	to break-3PL.PRS

(Frg. 3) 7′ [t]u-uš-taCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst [pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

---

[t]u-uš-ta	[pé-e-da-an-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	to take-3PL.PRS

(Frg. 3) 8′ [ ] x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 2) r. Kol. 1 ⸢LUGAL⸣-[

(Frg. 2) r. Kol. 2 an-du[r-zainside-ADV

an-du[r-za
inside-ADV

(Frg. 2) r. Kol. 3 LÚḫal-l[i-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C

---

LÚḫal-l[i-ia-ri-eš
(cult singer)-NOM.PL.C

(Frg. 2+4) r. Kol. 4/1′ LÚ.MEŠS[AGIcupbearer-NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠS[AGI
cupbearer-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+4) r. Kol. 5/2′ LUGAL-iking-D/L.SG MUNUS.LU[GAL-ri-iaqueen-D/L.SG=CNJadd pí-an-zito give-3PL.PRS

LUGAL-i	MUNUS.LU[GAL-ri-ia	pí-an-zi
king-D/L.SG	queen-D/L.SG=CNJadd	to give-3PL.PRS

(Frg. 2+4) r. Kol. 6/3′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) p[ár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	p[ár-ši-ia-an-zi
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	to break-3PL.PRS

(Frg. 4) 4′ tu-uš-taCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst p[é-e-da-an-zito take-3PL.PRS

---

tu-uš-ta	p[é-e-da-an-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	to take-3PL.PRS

(Frg. 4) 5′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV Dx[

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	standing-ADV

(Frg. 4) 6′ an-dur-zainside-ADV a-ku-wa-an-[zito drink-3PL.PRS

an-dur-za	a-ku-wa-an-[zi
inside-ADV	to drink-3PL.PRS

(Frg. 4) 7′ LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) ⸢URU⸣x-x[

Vs. III bricht ab

LÚNAR
singer-NOM.SG(UNM)