KBo 22.182 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.182

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ n]a-⸢at-kán⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

2′ [ -n]i-ma EGIR-⸢paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti⸣-x-x[

3′ [ DINGI]R-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} IGI-an-dato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} 3-ŠUthrice-QUANmul tar-[

4′ [ LU]GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} IŠ-TU ME-Ewater-{ABL, INS} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x[

5′ [ ]-ma SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} MUNUS.MEŠBUR-RU-TIM(female cult functionary)-{(UNM)} x[

6′ [ ]⸢pa⸣-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pa-a-an-zito go-3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk [

7′ [ ]x šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA DUGDÍLIM.GALbowl-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUŠENbird-{(UNM)} (Rasur) kat-tabelow-;
under- [

8′ [na-a]t?-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA GIŠKÀ-AN-NU-UM(stand)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur) še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} da-a-⸢i⸣[to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

9′ [ ]-aš pa-aš-⸢kán⸣-zito stick in-3PL.PRS.IMPF;
to stick in-3PL.PRS ⸢na⸣-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA GIŠTUKUL⸢ḪI.A⸣[tool-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

10′ [ ]x A-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar *TA*-PALpair-{(UNM)} DUGGÌR.GÁN(vessel)-{(UNM)} ku-i-⸢e⸣-[ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

11′ [na-a]š-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LÚḪALextispicy expert-{(UNM)} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢na⸣-x[

12′ [na-a]š-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢IGI⸣-an-dato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ḫar-zito have-3SG.PRS ku-[

13′ [LÚS]AGI.Acupbearer-{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} GÙB-la-zato the left-ADV;
to the left of-POSP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left-FNL(l).ABL ŠU-azhand-ABL;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} GAL[grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

14′ [pa-ra]-⸢a⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS LÚḪAL-kánextispicy expert-{(UNM)} SIhorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} x[

15′ [IŠ-T]U DUGGÌR.GÁN(vessel)-{ABL, INS} KAŠbeer-{(UNM)} ḫa-a-nito scoop-3SG.PRS;
to scoop-2SG.IMP;
(city gate)-D/L.SG n[a]-x[

16′ [ ]x[ ] ⸢LÚSAGI⸣.A-ma-ancupbearer-{(UNM)};
cupbearer-{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} [

17′ [ ]x x x[

Text bricht ab