KBo 22.180 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.180

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

---

Vs. I 1′ na-aš-taCONNn=OBPst UDUsheep-ACC.SG(UNM) an-d[ainside-PREV u-un-ni-ia-an-zi]to send here-3PL.PRS

na-aš-ta	UDU	an-d[a	u-un-ni-ia-an-zi]
CONNn=OBPst	sheep-ACC.SG(UNM)	inside-PREV	to send here-3PL.PRS

Vs. I 2′ nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk A-NA SA[G.DU-ŠUhead-…:D/L.SG UZUZAG.UDU-aš-šashoulder-D/L.PL=CNJadd GIŠEREN]cedar tree-ACC.SG(UNM)

nu-uš-ši-kán	A-NA SA[G.DU-ŠU	UZUZAG.UDU-aš-ša	GIŠEREN]
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	head-… D/L.SG	shoulder-D/L.PL=CNJadd	cedar tree-ACC.SG(UNM)

Vs. I 3′ da-a-ito sit-3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢ú⸣-[i-te-ni-itwater-INS ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

da-a-i	na-an-kán	⸢ú⸣-[i-te-ni-it	ši-pa-an-ti]
to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	water-INS	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 4′ na-aš-taCONNn=OBPst a-na-a-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N da-⸢a-ito take-3SG.PRS na⸣-at-ša-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia]incense altar(?)-HITT.D/L.SG

na-aš-ta	a-na-a-ḫi	da-⸢a-i	na⸣-at-ša-⸢an⸣	[ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia]
CONNn=OBPst	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?)-HITT.D/L.SG

Vs. I 5′ pí-iš-ši-az-z[i]to throw-3SG.PRS

---

pí-iš-ši-az-z[i]
to throw-3SG.PRS

Vs. I 6′ na-aš-taCONNn=OBPst UDUsheep-ACC.SG(UNM) IŠ-TU GEŠTINwine official-…:ABL;
wine official-…:INS A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG ši-pa-an-t[i]to pour a libation-3SG.PRS

na-aš-ta	UDU	IŠ-TU GEŠTIN	A-NA Dḫé-pát	ši-pa-an-t[i]
CONNn=OBPst	sheep-ACC.SG(UNM)	wine official-… ABL wine official-… INS	-… D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 7′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pé-en-ni-ia-an-z[i]to drive there-3PL.PRS

na-an-kán	pa-ra-a	pé-en-ni-ia-an-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to)-PREV	to drive there-3PL.PRS

Vs. I 8′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-kán-zito divide-3PL.PRS [ ]

---

na-an-kán	ar-kán-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to divide-3PL.PRS

Vs. I 9′ na-aš-taCONNn=OBPst UZUšu-up-pameat-ACC.PL.N ḫu-u-i-šualive-ACC.PL.N da-an-z[i]to take-3PL.PRS

na-aš-ta	UZUšu-up-pa	ḫu-u-i-šu	da-an-z[i]
CONNn=OBPst	meat-ACC.PL.N	alive-ACC.PL.N	to take-3PL.PRS

Vs. I 10′ UZUGABAbreast-ACC.SG(UNM) UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) UZUMAŠ.GIMgroin(?)-ACC.SG(UNM) QA-DU UZUÉLLAG.GÙN.⸢A⸣[(sth. pertaining to the body)-…:ABL;
(sth. pertaining to the body)-…:INS ]

UZUGABA	UZUÚR	UZUMAŠ.GIM	QA-DU UZUÉLLAG.GÙN.⸢A⸣[	…
breast-ACC.SG(UNM)	body part-ACC.SG(UNM)	groin(?)-ACC.SG(UNM)	(sth. pertaining to the body)-… ABL (sth. pertaining to the body)-… INS

Vs. I 11′ UZUNÍG.GIG-maliver-ACC.SG(UNM)=CNJctr UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame-INS za-nu-an-z[i]to cook-3PL.PRS

---

UZUNÍG.GIG-ma	UZUŠÀ	ḫa-ap-pí-ni-it	za-nu-an-z[i]
liver-ACC.SG(UNM)=CNJctr	heart-ACC.SG(UNM)	naked flame-INS	to cook-3PL.PRS

Vs. I 12′ nuCONNn LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-er-ma-aš-ša-anup-ADV=CNJctr=OBPs UZUGAB[A]breast-ACC.SG(UNM)

nu	LÚSANGA	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	še-er-ma-aš-ša-an	UZUGAB[A]
CONNn	priest-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	up-ADV=CNJctr=OBPs	breast-ACC.SG(UNM)

Vs. I 13′ ḫu-u-i-šualive-ACC.SG.N UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) ku-ra-a-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS [ ]

ḫu-u-i-šu	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ku-ra-a-an	da-a-i	…
alive-ACC.SG.N	liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS

Vs. I 14′ na-aš-taCONNn=OBPst UZUGABAbreast-ACC.SG(UNM) IŠ-TU GEŠTINwine-…:ABL ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS [ ]

na-aš-ta	UZUGABA	IŠ-TU GEŠTIN	ši-pa-an-ti	…
CONNn=OBPst	breast-ACC.SG(UNM)	wine-… ABL	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 15′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV PA-NI Dḫé-pát-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

na-an-ša-an	EGIR-pa	PA-NI Dḫé-pát	da-a-⸢i⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again-ADV	-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. I 16′ ⸢nu⸣CONNn GEŠTINwine official-ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS [ ]

---

⸢nu⸣	GEŠTIN	ši-pa-an-ti	…
CONNn	wine official-ACC.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 17′ [UZ]UÚR-mabody part-ACC.SG(UNM)=CNJctr UZUMAŠ.GIMgroin(?)-ACC.SG(UNM) QA-DU UZUÉLLAG.GÙN.A(sth. pertaining to the body)-…:INS;
(sth. pertaining to the body)-…:ABL []

[UZ]UÚR-ma	UZUMAŠ.GIM	QA-DU UZUÉLLAG.GÙN.A	…
body part-ACC.SG(UNM)=CNJctr	groin(?)-ACC.SG(UNM)	(sth. pertaining to the body)-… INS (sth. pertaining to the body)-… ABL

Vs. I 18′ [A]-NA UZUGABAbreast-…:D/L.SG a-wa-analong-ADV kat-taunder-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS [ ]

---

[A]-NA UZUGABA	a-wa-an	kat-ta	da-a-i	…
breast-… D/L.SG	along-ADV	under-PREV	to sit-3SG.PRS

Vs. I 19′ [UZ]UNÍG.GIG-maliver-ACC.SG(UNM)=CNJctr UZU⸢ŠÀ⸣heart-ACC.SG(UNM) ḫu-u-ma-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.N ku-ra-an-na(kind of terrain)-ACC.COLL.C k[i-na-a-an-na]to sift-PTCP.ACC.SG.N=CNJadd

---

[UZ]UNÍG.GIG-ma	UZU⸢ŠÀ⸣	ḫu-u-ma-an	ku-ra-an-na	k[i-na-a-an-na]
liver-ACC.SG(UNM)=CNJctr	heart-ACC.SG(UNM)	every whole-QUANall.ACC.SG.N	(kind of terrain)-ACC.COLL.C	to sift-PTCP.ACC.SG.N=CNJadd

Vs. I 20′ [nu]CONNn nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG Dšar-r[u-um-ma-DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

[nu]	nam-ma	1	NINDA.SIG	A-NA Dḫé-pát	Dšar-r[u-um-ma	pár-ši-ia]
CONNn	then-CNJ	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 21′ [I]Š-TU UZUNÍG.GIGliver-…:ABL;
liver-…:INS UZUŠÀheart-ALL(UNM);
heart-ABL(UNM) ⸢QA-TAM⸣-M[Alikewise-ADV ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

Ende Vs. I

[I]Š-TU UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	⸢QA-TAM⸣-M[A	ši-pa-an-ti]
liver-… ABL liver-… INS	heart-ALL(UNM) heart-ABL(UNM)	likewise-ADV	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. IV 1 [EGIR]-⸢an⸣-da-⸢ma⸣afterwards-ADV=CNJctr mu-tu-u-ur-ši(attribute of Ḫepat)-DN.HURR.ABS Dḫé-[pát-wee-na]-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR]-⸢an⸣-da-⸢ma⸣	mu-tu-u-ur-ši	Dḫé-[pát-wee-na]
afterwards-ADV=CNJctr	(attribute of Ḫepat)-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 2 [na]-am-ni-DN.HURR.ABS na-at-ḫi-DN.HURR.ABS ḫu-u-up-pírhyton-HURR.ABS.SG ⸢ki⸣-[ni-ti](mng. unkn.)-HURR.ABS.SG

[na]-am-ni	na-at-ḫi	ḫu-u-up-pí	⸢ki⸣-[ni-ti]
-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	rhyton-HURR.ABS.SG	(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG

Rs. IV 3 [da]-⸢e⸣-ia-za-al-li(cult object)-HURR.ABS.SG (Rasur) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS ⸢1⸣one-QUANcar N[INDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto-ADV

---

[da]-⸢e⸣-ia-za-al-li	TUŠ-aš	e-ku-zi	⸢1⸣	N[INDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN]
(cult object)-HURR.ABS.SG	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Rs. IV 4 ⸢EGIR⸣-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr u-šu-u-ni(attribute of Ḫepat)-HURR.ABS.SG Dḫé-pát-wee-n[a-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ]

⸢EGIR⸣-an-da-ma	u-šu-u-ni	Dḫé-pát-wee-n[a
afterwards-ADV=CNJctr	(attribute of Ḫepat)-HURR.ABS.SG	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 5 a-za-am-mi-nafigure-HURR.ABS.PL D⸢ḫé-pát⸣-wee-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS a-za-am-mi-n[a]figure-HURR.ABS.PL

a-za-am-mi-na	D⸢ḫé-pát⸣-wee-na	a-za-am-mi-n[a]
figure-HURR.ABS.PL	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	figure-HURR.ABS.PL

Rs. IV 6 Diš-ḫa-ra-wee-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS [ ]

Diš-ḫa-ra-wee-na	TUŠ-aš	e-ku-zi	…
-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Rs. IV 7 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP KI.[MIN]ditto-ADV

---

1	NINDA.SIG	pár-ši-⸢ia⸣	KI.[MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Rs. IV 8 ⸢EGIR⸣-an-da-⸢ma⸣afterwards-ADV=CNJctr tu-u-ni-DN.HURR.ABS tap-ri-DN.HURR.ABS Dḫé-pát-wee-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS [ ]

⸢EGIR⸣-an-da-⸢ma⸣	tu-u-ni	tap-ri	Dḫé-pát-wee-na
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 9 ki-iš-ḫithrone-HURR.ABS.SG a-da-*a*-ni-DN.HURR.ABS ni-ra-am!-píwicker table(?)-HURR.ABS.SG1 ša-a-la-a[n-ni]-DN.HURR.ABS

ki-iš-ḫi	a-da-*a*-ni	ni-ra-am!-pí	…	ša-a-la-a[n-ni]
throne-HURR.ABS.SG	-DN.HURR.ABS	wicker table(?)-HURR.ABS.SG		-DN.HURR.ABS

Rs. IV 10 TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MI[Nditto-ADV ]

---

TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MI[N	…
sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Rs. IV 11 EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-nadivinity-ALL ar-te-ni-wii-nacity-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS [ ]

EGIR-an-da-ma	DINGIRMEŠ-na	ar-te-ni-wii-na
afterwards-ADV=CNJctr	divinity-ALL	city-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 12 DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL URUḫa-at-te-ni-wee-na-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ú-um-mi-ni-[wee-na]country-HURR.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRMEŠ-na	URUḫa-at-te-ni-wee-na	DINGIRMEŠ-na	ú-um-mi-ni-[wee-na]
god-HURR.ABS.PL	-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	god-HURR.ABS.PL	country-HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 13 aš-du-uḫ-ḫi-nafemale-HURR.RLT.PL.ABS TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.[MIN]ditto-ADV

---

aš-du-uḫ-ḫi-na	TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.[MIN]
female-HURR.RLT.PL.ABS	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Rs. IV 14 EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr Dzu-ul-ḫi-ni-ta-DN.HURR.ABS Dtar-waa-an-tu-ḫi-DN.HURR.ABS [ ]

EGIR-an-da-ma	Dzu-ul-ḫi-ni-ta	Dtar-waa-an-tu-ḫi	…
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

Rs. IV 15 [D]zu-me-e-waa-DN.HURR.ABS Dal-ḫi-šu-u-i-DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS [ ]

[D]zu-me-e-waa	Dal-ḫi-šu-u-i	TUŠ-aš	e-ku-zi	…
-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Rs. IV 16 [1one-QUANcar N]INDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV [ ]

---

[1	N]INDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN	…
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Rs. IV 17 ⸢EGIR⸣-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr D⸢ti⸣-pa-an-⸢ti⸣-DN.HURR.ABS T[UŠ!-ašsitting-ADV e-k]u-[z]ito drink-3SG.PRS [ ]

⸢EGIR⸣-an-da-ma	D⸢ti⸣-pa-an-⸢ti⸣	T[UŠ!-aš	e-k]u-[z]i	…
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Rs. IV 18 [1]one-QUANcar ⸢NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia⸣to break-3SG.PRS.MP [KI.MIN]ditto-ADV

Rs. IV bricht ab

[1]	⸢NINDA.SIG	pár-ši-ia⸣	[KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV