KBo 22.18 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KBo 22.18 Bo 68/249

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ] ⸢UR.SAG⸣hero-{(UNM)};
heroism-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

obv. 2′ LUG]AL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUḪA-A[T-TI-{GN(UNM), (UNM)}

obv. 3′ LU]GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUḪA-AT-T[I-{GN(UNM), (UNM)}

obv. 4′ UR]UḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} UR.SAGhero-{(UNM)};
heroism-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

obv. 5′ ] MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} [

obv. 6′ LUGA]LMEŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} e-šerto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF [

obv. 7′ p]é-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (erasure) ki-ša-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [

obv. 8′ URUḫa-at]-tu-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} *M*ar-nu-wa-an-⸢da⸣-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.VOC.SG} [

obv. 9′ ]x x ⸢na-at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} *kat-ta*below-;
under- ki-⸢it⸣-ta!-r[ito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}1

obv. 10′ Ma]r-⸢nu-u-wa⸣-an-ta-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.VOC.SG} [

obv. 11′ ]x DINGIR-⸢LIM⸣god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} [

KBo 22.18 (obv.) breaks off.