TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.171 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.171 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.171

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ḫi-in-ká]n-z[ito bow-3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak-3SG.PRS

[ḫi-in-ká]n-z[i	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i]
to bow-3PL.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

r. Kol. 2′ ⸢e⸣-[ḫu]-waup!-INTJ=QUOT ḪUR.S[AG

⸢e⸣-[ḫu]-wa	…
up!-INTJ=QUOT

r. Kol. 3′ ta-⸢az⸣CONNt=REFL da-a-ito take-3SG.PRS ⸢ta⸣-[aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

ta-⸢az⸣	da-a-i	⸢ta⸣-[aš-kán	pa-iz-zi]
CONNt=REFL	to take-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go-3SG.PRS

r. Kol. 4′ nam-mathen-CNJ ta-ma-a-išother-INDoth.NOM.SG.C E[Nlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠ]troop-GEN.SG(UNM)

nam-ma	ta-ma-a-iš	E[N	ÉRINMEŠ]
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)

r. Kol. 5′ ḫi-in-kán-zito bow-3PL.PRS LÚALAM.Z[U₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak-3SG.PRS

ḫi-in-kán-zi	LÚALAM.Z[U₉	me-ma-i]
to bow-3PL.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

r. Kol. 6′ e-ḫu-waup!-INTJ=QUOT ḪUR.SAGa-aš-ka-[ši-pa-aš]-GN.VOC.SG

e-ḫu-wa	ḪUR.SAGa-aš-ka-[ši-pa-aš]
up!-INTJ=QUOT	-GN.VOC.SG

r. Kol. 7′ ta-azCONNt=REFL da-a-ito take-3SG.PRS ta-aš-k[ánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

ta-az	da-a-i	ta-aš-k[án	pa-iz-zi]
CONNt=REFL	to take-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go-3SG.PRS

r. Kol. 8′ nam-mathen-CNJ ta-ma-a-⸢iš⸣other-INDoth.NOM.SG.C E[Nlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠ]troop-GEN.SG(UNM)

nam-ma	ta-ma-a-⸢iš⸣	E[N	ÉRINMEŠ]
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)

r. Kol. 9′ ⸢ḫi-in⸣-k[án-z]ito bow-3PL.PRS [LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak-3SG.PRS

r. Kol. bricht ab

⸢ḫi-in⸣-k[án-z]i	[LÚALAM.ZU₉	me-ma-i]
to bow-3PL.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

0.7656078338623