TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.168 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.168 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.168

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [2two-QUANcar KUŠleather-ACC.SG(UNM) GU₄bovid-GEN.SG(UNM) S]A₅red-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar ⸢KUŠ⸣leather-ACC.SG(UNM) B[ABBARwhite-GEN.SG(UNM) GU₄bovid-GEN.SG(UNM) p]a-⸢an⸣-[zi]to go-3PL.PRS

[2	KUŠ	GU₄	S]A₅	2	⸢KUŠ⸣	B[ABBAR	GU₄	p]a-⸢an⸣-[zi]
two-QUANcar	leather-ACC.SG(UNM)	bovid-GEN.SG(UNM)	red-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	leather-ACC.SG(UNM)	white-GEN.SG(UNM)	bovid-GEN.SG(UNM)	to go-3PL.PRS

2′ [nuCONNn ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG URU-r]icity-D/L.SG KUŠkur-šu-ušfleece-ACC.PL.C EGIR-paagain-ADV;
again-PREV n[e-wa-aḫ-ḫa-an-zi]to renew-3PL.PRS

[nu	ku-e-da-ni	URU-r]i	KUŠkur-šu-uš	EGIR-pa	n[e-wa-aḫ-ḫa-an-zi]
CONNn	which-REL.D/L.SG	city-D/L.SG	fleece-ACC.PL.C	again-ADV again-PREV	to renew-3PL.PRS

3′ [na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a-pí-ia]there; then-DEMadv ⸢a⸣-ša-an-zito remain-3PL.PRS

[na-at	a-pí-ia]	⸢a⸣-ša-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	there then-DEMadv	to remain-3PL.PRS

4′ [na-aš-taCONNn=OBPst 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) a]n-⸢da⸣inside-PREV u-un-ni-ia-an-zito send here-3PL.PRS nam-ma-a[nthen-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC wa-ar-pa-an-zi]to bathe-3PL.PRS

[na-aš-ta	1	MÁŠ.GAL	a]n-⸢da⸣	u-un-ni-ia-an-zi	nam-ma-a[n	wa-ar-pa-an-zi]
CONNn=OBPst	one-QUANcar	he-goat-ACC.SG(UNM)	inside-PREV	to send here-3PL.PRS	then-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	to bathe-3PL.PRS

5′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠA] ⸢É⸣.GAL-LIMpalace-…:GEN.SG;
palace-…:GEN.PL ÉMEŠhouse-D/L.PL(UNM) ku-e-da-ašwhich-REL.D/L.PL an-dainside-PREV [pé-en-na-an-zi]to drive there-3PL.PRS

[na-an-kán	ŠA] ⸢É⸣.GAL-LIM	ÉMEŠ	ku-e-da-aš	an-da	[pé-en-na-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	palace-… GEN.SG palace-… GEN.PL	house-D/L.PL(UNM)	which-REL.D/L.PL	inside-PREV	to drive there-3PL.PRS

6′ [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ša-an-ḫa-a]n-zito seek/sweep-3PL.PRS nam-ma-atthen-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC ḫar-nu-wa-an-z[i]to sprinkle-3PL.PRS

[na-at-kán	ša-an-ḫa-a]n-zi	nam-ma-at	ḫar-nu-wa-an-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	to seek/sweep-3PL.PRS	then-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC	to sprinkle-3PL.PRS

7′ [na-aš-taCONNn=OBPst MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠU]R.⸢GI₇⸣dog-man-NOM.PL(UNM) a-pé-ni-iš-ša-anas (mentioned)-DEMadv ⸢ku⸣-w[a-aš-kán-zi]to strike-3PL.PRS.IMPF

[na-aš-ta	MÁŠ.GAL	LÚ.MEŠU]R.⸢GI₇⸣	a-pé-ni-iš-ša-an	⸢ku⸣-w[a-aš-kán-zi]
CONNn=OBPst	he-goat-ACC.SG(UNM)	dog-man-NOM.PL(UNM)	as (mentioned)-DEMadv	to strike-3PL.PRS.IMPF

8′ [ ku-e-d]a-⸢ni-ik⸣-kisomeone-INDFany.D/L.SG [

Text bricht ab

…	ku-e-d]a-⸢ni-ik⸣-ki	…
	someone-INDFany.D/L.SG

1.0196549892426