TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.155 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.155 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 22.155

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ -u]z-zi-iš 1one-QUANcar x[

…		1
		one-QUANcar

Vs. 3′ ] ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS x[

…	ša-an-ḫa-an-zi
	to seek/sweep-3PL.PRS

Vs. 4′ ] KASKAL-ḫu-an-zi EGIR-p[aagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	KASKAL-ḫu-an-zi	EGIR-p[a
		again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 5′ NINDA].GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} EZEN₄.ITI x[

…	NINDA].GUR₄.RA	UDKAM	EZEN₄.ITI
	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)}

Vs. 6′ -š]i-ia-ra EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ⸢ḫi?⸣-[

…		EZEN₄
		cultic festival-{(UNM)}

Vs. 7′ ]x KASKAL-ḫito set on the road-{1SG.PRS, 3SG.PRS} iš-tar-naamid- a[r-

…		KASKAL-ḫi	iš-tar-na
		to set on the road-{1SG.PRS, 3SG.PRS}	amid-

Vs. 8′ ]x-ra iš-pa-an-d[u-

…

Vs. 9′ ]x-⸢i⸣-ni-iš ⸢la⸣-x[

…

Vs. bricht ab

…

Rs. erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben

2.4480171203613