KBo 22.154 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.154

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? r. Kol. 1′ [EGI]R-⸢an-da-ma⸣afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Vs.? r. Kol. 2′ [L]UGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} TUŠ-a[šsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? r. Kol. 3′ Dkat-ti-iš-ḫa-p[í-in-DN.ACC.SG.C

Vs.? r. Kol. 4′ a-ku-wa-an-z[ito drink-3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 5′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} x[

Vs.? r. Kol. 6′ EGIR-an-d[a-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? r. Kol. 7′ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} M[UNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 8′ DINGIR-LU[Mgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 9′ ⸢ša⸣-[

Vs.? r. Kol. 10′ x[

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? r. Kol. 1′ ⸢D10⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[RU

Rs.? r. Kol. 2′ 1one-QUANcar NINDA.G[UR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Rs.? r. Kol. 3′ EGIR-ŠÚ-⸢ma⸣afterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L [

Rs.? r. Kol. 4′ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪa-x[

Rs.? r. Kol. 5′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [

Rs.? r. Kol. 6′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L x[

Rs.? r. Kol. 7′ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU ⸢zi⸣-[ip-pa-la-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? r. Kol. 8′ a-⸢ku⸣-w[a-an-zito drink-3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 9′ 1one-QUANcar NINDA.[GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Rs.? r. Kol. 10′ x[

Rs.? r. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ ]-i

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]-kán

Text bricht ab