Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.149 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
3′ [ ú]-⸢e?-te⸣-na-a[zwater-ABL;
(ERG) water-{NOM.SG.C, VOC.SG}
| … | ú]-⸢e?-te⸣-na-a[z |
|---|---|
| water-ABL (ERG) water-{NOM.SG.C, VOC.SG} |
5′ an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- Ú-N[U-UTtools-{(UNM)}
| an-da-an | Ú-N[U-UT |
|---|---|
| to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside- | tools-{(UNM)} |
6′ Ú-NU-UTtools-{(UNM)} GIŠḪI.A-m[awood-{(UNM)}
| Ú-NU-UT | GIŠḪI.A-m[a |
|---|---|
| tools-{(UNM)} | wood-{(UNM)} |
7′ IŠ-TU MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{ABL, INS} [
| IŠ-TU MUŠEN˽ḪUR-RI | … |
|---|---|
| cave duck-{ABL, INS} |
8′ zu-u-ur-ki-iablood-HITT.D/L.SG;
blood-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
pertaining to blood-HITT.STF;
blood-{HURR.ABS.SG, STF};
pertaining to blood-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
blood-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [
| zu-u-ur-ki-ia | … |
|---|---|
| blood-HITT.D/L.SG blood-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} pertaining to blood-HITT.STF blood-{HURR.ABS.SG, STF} pertaining to blood-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} blood-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
9′ [l]u-uk!-kat-ta-mato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- [
| [l]u-uk!-kat-ta-ma | … |
|---|---|
| to become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning- |
10′ [PA-N]I DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [
| [PA-N]I DINGIR-LIM | … |
|---|---|
| divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net