KBo 22.148 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 22.148

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. r. Kol. 1′ ]x x

Vs. r. Kol. 2′ ]x (Rasur)

Vs. r. Kol. 3′ -z]i

Vs. r. Kol. 4′ ]x-ez-zi

Vs. r. Kol. 5′ ar-r]i-ir-ra-an-zito scratch off-3PL.PRS

Vs. r. Kol. 6′ -z]i

Vs. r. Kol. 7′ ] ⸢ŠAḪ⸣.TURpiglet-{(UNM)}

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ -z]i

Rs. r. Kol. 2′ -a]n

Rs. r. Kol. 3′ -A]Ḫ-ta-ri

Rs. r. Kol. 4′ -š]a?-ri

Rs. r. Kol. 5′ ] SISKURMEŠsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

Rs. r. Kol. 6′ a]n-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- pa-iz-zito go-3SG.PRS

Rs. r. Kol. 7′ -d]a-ni UD-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs. r. Kol. 8′ ]-⸢ia⸣-an-zi

Rs. r. Kol. 9′ ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
to arrive at-3SG.PRS;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend-D/L.SG;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. r. Kol. 10′ ]-⸢a⸣ u-un-ni-an-zito send here-3PL.PRS

Rs. r. Kol. 11′ ]x ⸢an⸣-x[

Rs. r. Kol. bricht ab