KBo 22.147 (CTH 495) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 22.147

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ ]x x[

Vs.? II 2′ ] iš-k[i?-

Vs.? II 3′ ]x ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C x[

Vs.? II 4′ SÍ]Gwool-;
wool-{(UNM)} SA₅red-{(UNM)} SÍGwool-;
wool-{(UNM)} [

Vs.? II 5′ ] ⸢a⸣-pé-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG [

Vs.? II 6′ -u]n-ni an-⸢da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x[

Vs.? II 7′ -k]án A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚx[

Vs.? II 8′ ]-⸢ta⸣-an(-)kán-x[

Vs.? II 9′ ] (Rasur) [

Vs.? II 10′ ] (Rasur) [

Vs.? II 11′ ]x-ma ⸢GÍR-SÚ⸣knife-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

Vs.? II 12′ ] 9nine-QUANcar NINDApur-pu-⸢ru⸣-[ušlump-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.? II 13′ ]x Ì.⸢NUN⸣ghee-{(UNM)} an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Vs.? II 14′ ]x-ša-aš e-pa-an-x[

Vs.? II 15′ ]x-⸢zi⸣ [ ]

Vs.? II 16′ ]x[

Vs.? II bricht ab

Rs.? III 1′ ]x[

Rs.? III 2′ ]x EMEmodel of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} ku-iš-⸢ki⸣someone-INDFany.NOM.SG.C 〈〈x〉〉 na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs.? III 3′ n]uCONNn EMEmodel of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} GÉŠPUwrestler-{(UNM)};
fist-{(UNM)};
violence-{(UNM)};
to use force-3SG.PRS EMEmodel of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} ḫur-l[i-inHurrian-ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C

Rs.? III 4′ ]x ku-en-na-an-zito strike-3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

Rs.? III 5′ ] DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} LÍL-rifield-D/L.SG ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x[

Rs.? III 6′ a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} UZUEMEtongue-{(UNM)} ḫur-li-inHurrian-ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C [

Rs.? III 7′ a]r-⸢ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} 𒑱kán-ka₄-ti(cultivated plant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash)-LUW||HITT.D/L.SG ta-a[l-

Rs.? III 8′ š]a-ku-wa-aš-ša-ra-anright-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
completely- [

Rs.? III 9′ ]-⸢an⸣-zi na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} tar-ma-[

Rs.? III 10′ ]x-zi ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKUR-ia-kánsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

Rs.? III 11′ ap-p]a-⸢an-zi⸣to be finished-3PL.PRS;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
to seize-3PL.PRS ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKUR-⸢ia⸣[sacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs.? III 12′ -l]u [

Rs.? III 13′ ]x-an-da [

Rs.? III 14′ ] (unbeschrieben)

Rs.? III bricht ab