KBo 22.144 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 22.144

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

2′ ]x ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-zito eat-3PL.PRS [

3′ ]x-ma ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ḫar-wa⸣-šisecret-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
road-{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to send(?)-LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

4′ ]-an-zi (Rasur) GE₆KAM-ašto become dark-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become dark-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
night-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become dark-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} [

5′ ]x ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} i-ia-⸢an⸣-[zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS

6′ -n]e-ma-aš ⸢MUN⸣to salt-3SG.PRS;
salt-{(UNM)} TA GIŠ⸢ḪI.A⸣[wood-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

7′ ]x-zi nuCONNn ḫa-an-t[e?-ez-zito arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS

8′ ]x x[ ]x x[

Text bricht ab