KBo 22.134 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.134

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ me-m]a-⸢i⸣to speak-3SG.PRS ⸢ka-a⸣-[al-le-eš ka-ma-aḫ-ḫi-ni-eš ]

…	me-m]a-⸢i⸣	⸢ka-a⸣-[al-le-eš	ka-ma-aḫ-ḫi-ni-eš	…
	to speak-3SG.PRS

Vs. I 2′ eš-pí-re-eš ta-⸢a⸣-k[i-še-ni-eš ge-lum waa-a-ad-da-an-ni- ]

eš-pí-re-eš	ta-⸢a⸣-k[i-še-ni-eš	ge-lum		…

Vs. I 3′ u-ru-un-ne-eš w[aa-an-da-ni-ip šu-u-um-mu-u-un-ni-eš waa-a- ]

u-ru-un-ne-eš	w[aa-an-da-ni-ip	šu-u-um-mu-u-un-ni-eš		…

Vs. I 4′ pa-kal-le-eš ku-u[p-ḫa-še-ni-eš ni-ḫar-ni-ip še-tu-u-še-ne-eš]

pa-kal-le-eš	ku-u[p-ḫa-še-ni-eš	ni-ḫar-ni-ip	še-tu-u-še-ne-eš]

Vs. I 5′ it-ti-ir-ri-iš [te-e-ši-en-ni-eš ú-úr-mi-e-ni-eš ne-e-ia-pí-ni-eš]

it-ti-ir-ri-iš	[te-e-ši-en-ni-eš	ú-úr-mi-e-ni-eš	ne-e-ia-pí-ni-eš]

Vs. I 6′ al-la-e-ne-eš [da-a-tu-u-uš-še-ni-eš ke-e-lu]

al-la-e-ne-eš	[da-a-tu-u-uš-še-ni-eš	ke-e-lu]

Vs. I 7′ DIŠKUR-up šu-u-ra-a[t-ta-ḫi Dša-u-uš-ga ar-ne-lam]

DIŠKUR-up	šu-u-ra-a[t-ta-ḫi	Dša-u-uš-ga	ar-ne-lam]

Vs. I 8′ ge-e-la-tu-še-n[a-a-e ]

---

ge-e-la-tu-še-n[a-a-e	…

Vs. I 9′ nu-zaCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.S[IGḪI.A‘flat bread’-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC pár-ši-ia-ri]to break-3SG.PRS.MP

nu-za	LÚAZU	3	NINDA.S[IGḪI.A	da-a-i	na-at	pár-ši-ia-ri]
CONNn=REFL	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 10′ nuCONNn DUGḫu-up-ru-u[š-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG ke-e-ezthis-DEM1.ABL ]

nu	DUGḫu-up-ru-u[š-ḫi	ḫa-aš-ši-i	ke-e-ez	…
CONNn	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	hearth-D/L.SG	this-DEM1.ABL

Vs. I 11′ ke-e-ez-zi-iathis-DEM1.ABL=CNJadd [pí-iš-ši-i-e-ez-zito throw-3SG.PRS ]

ke-e-ez-zi-ia	[pí-iš-ši-i-e-ez-zi	…
this-DEM1.ABL=CNJadd	to throw-3SG.PRS

Vs. I 12′ GÙB-li-itleft-INS ŠU-i[thand-INS ]

GÙB-li-it	ŠU-i[t	…
left-INS	hand-INS

Vs. I 13′ ḫa-an-te-ez-zi-iaforemost-ACC.PL.N;
foremost-D/L.SG;
in first position-ADV=CNJadd [ ]

ḫa-an-te-ez-zi-ia	…
foremost-ACC.PL.N foremost-D/L.SG in first position-ADV=CNJadd

Vs. I 14′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGḫ[u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG ]

---

na-at-ša-an	DUGḫ[u-up-ru-uš-ḫi	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?)-HITT.D/L.SG

Vs. I 15′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) IŠ-⸢TU⸣out of-…:ABL [ ]

nu	LÚAZU	IŠ-⸢TU⸣	…
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	out of-… ABL

Vs. I 16′ ŠU-ithand-INS da-a-ito take-3SG.PRS x[ ]

ŠU-it	da-a-i		…
hand-INS	to take-3SG.PRS

Vs. I 17′ ⸢na⸣-[aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢BE-EL⸣lord-NOM.SG(UNM);
lord-D/L.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) x[ ]

⸢na⸣-[aš]	⸢BE-EL⸣	SÍSKUR		…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	lord-NOM.SG(UNM) lord-D/L.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)

Vs. I 18′ [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

…		…

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ ⸢ši⸣-[

Rs. III 3′ l[a-

Rs. III 4′ QA-⸢TAM⸣-M[Alikewise-ADV

---

QA-⸢TAM⸣-M[A
likewise-ADV

Rs. III 5′ nuCONNn LÚ[AZUextispicy expert-NOM.SG(UNM)

nu	LÚ[AZU
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

Rs. III 6′ ŠAof-…:GEN.SG x[

ŠA
of-… GEN.SG

Rs. III 7′ A-NAto-…:D/L.SG [

A-NA	…
to-… D/L.SG

Rs. III 8′ A-WA-A[Tword-ACC.SG(UNM);
word-D/L.SG(UNM);
word-NOM.SG(UNM)

A-WA-A[T
word-ACC.SG(UNM) word-D/L.SG(UNM) word-NOM.SG(UNM)

Rs. III 9′ a-pí-[

---

Rs. III 10′ ⸢ŠA?⸣of-…:GEN.SG i[r?-

⸢ŠA?⸣
of-… GEN.SG

Rs. III 11′ ke-e-e[z?this-DEM1.ABL

---

ke-e-e[z?
this-DEM1.ABL

Rs. III 12′ nuCONNn LÚAZ[Uextispicy expert-NOM.SG(UNM)

nu	LÚAZ[U
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

Rs. III 13′ EGIR-anafterwards-ADV [

EGIR-an	…
afterwards-ADV

Rs. III 14′ nuCONNn LÚAZ[Uextispicy expert-NOM.SG(UNM)

nu	LÚAZ[U
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

Rs. III 15′ ḫu[r-li-li?in Hurrian language-ADV

---

Rs. III bricht ab

ḫu[r-li-li?
in Hurrian language-ADV

Rs. IV 1′ [na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) A-NA] ⸢BE⸣-ELlord-…:D/L.SG SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) ḫa-a[n-te-ez-zi]in first position-ADV

[na-aš-ta	LÚAZU	A-NA] ⸢BE⸣-EL	SÍSKUR	ḫa-a[n-te-ez-zi]
CONNn=OBPst	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	lord-… D/L.SG	sacrifice-GEN.SG(UNM)	in first position-ADV

Rs. IV 2′ [pal-široad-D/L.SG ZAG-nishoulder-D/L.SG k]i-[iš-ri]hand-D/L.SG GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM) ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣as-INTadv [da-a-i]to sit-3SG.PRS

[pal-ši	ZAG-ni	k]i-[iš-ri]	GIŠEREN	ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣	[da-a-i]
road-D/L.SG	shoulder-D/L.SG	hand-D/L.SG	cedar tree-ACC.SG(UNM)	as-INTadv	to sit-3SG.PRS

Rs. IV 3′ [ki-nu-n]a?-aš?-⸢ši⸣-kánnow-DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk ⸢ú⸣-ez-zito come-3SG.PRS ZAG-nishoulder-D/L.SG ki-iš-⸢ri-i⸣hand-D/L.SG [GIŠEREN]cedar tree-ACC.SG(UNM)

[ki-nu-n]a?-aš?-⸢ši⸣-kán	⸢ú⸣-ez-zi	ZAG-ni	ki-iš-⸢ri-i⸣	[GIŠEREN]
now-DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk	to come-3SG.PRS	shoulder-D/L.SG	hand-D/L.SG	cedar tree-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 4′ [QA-TAM-MA]likewise-ADV ⸢da⸣-a-ito sit-3SG.PRS nuCONNn ḫa-an-te-ez-ziin first position-ADV pal-široad-D/L.SG LÚ⸢AZU⸣extispicy expert-NOM.SG(UNM) [ ]

[QA-TAM-MA]	⸢da⸣-a-i	nu	ḫa-an-te-ez-zi	pal-ši	LÚ⸢AZU⸣	…
likewise-ADV	to sit-3SG.PRS	CONNn	in first position-ADV	road-D/L.SG	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 5′ [ud-da-a-a]rword-ACC.SG.N ḫur-li-liin Hurrian language-ADV ma-aḫ-ḫa-anas-INTadv me-mi-i[š-ke-ez-zi]to speak-3SG.PRS.IMPF

[ud-da-a-a]r	ḫur-li-li	ma-aḫ-ḫa-an	me-mi-i[š-ke-ez-zi]
word-ACC.SG.N	in Hurrian language-ADV	as-INTadv	to speak-3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 6′ [ki-nu-na-a]tnow-DEMadv=PPRO.3SG.N.ACC QA-TAM-MAlikewise-ADV me-ma-ito speak-3SG.PRS [ ]

---

[ki-nu-na-a]t	QA-TAM-MA	me-ma-i	…
now-DEMadv=PPRO.3SG.N.ACC	likewise-ADV	to speak-3SG.PRS

Rs. IV 7′ [nuCONNn ḫa-an-t]e-ez-zi-iaforemost-D/L.SG I-NA UDKAMday-…:D/L.SG ku-i-e-ešwhich-REL.ACC.PL.C DINGIRMEŠdeity-ACC.PL(UNM) [ ]

[nu	ḫa-an-t]e-ez-zi-ia	I-NA UDKAM	ku-i-e-eš	DINGIRMEŠ	…
CONNn	foremost-D/L.SG	day-… D/L.SG	which-REL.ACC.PL.C	deity-ACC.PL(UNM)

Rs. IV 8′ [LÚA]ZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ⸢IŠ⸣-TU NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’-…:ABL pár-ši-ia-u-wa-an-zito break-INF ir-ḫa-a-e[z-zi]to go around-3SG.PRS

[LÚA]ZU	⸢IŠ⸣-TU NINDA.SIGḪI.A	pár-ši-ia-u-wa-an-zi	ir-ḫa-a-e[z-zi]
extispicy expert-NOM.SG(UNM)	‘flat bread’-… ABL	to break-INF	to go around-3SG.PRS

Rs. IV 9′ ⸢ki-nu⸣-na-ašnow-DEMadv=PPRO.3SG.C.NOM ú-ez-zito come-3SG.PRS a-pu-u-ušhe-DEM2/3.ACC.PL.C DINGIRMEŠdeity-ACC.PL(UNM) IŠ-TU NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’-…:ABL

⸢ki-nu⸣-na-aš	ú-ez-zi	a-pu-u-uš	DINGIRMEŠ	IŠ-TU NINDA.SIGḪI.A
now-DEMadv=PPRO.3SG.C.NOM	to come-3SG.PRS	he-DEM2/3.ACC.PL.C	deity-ACC.PL(UNM)	‘flat bread’-… ABL

Rs. IV 10′ pár-ši-ia-u-wa-an-zito break-INF EGIR-paagain-ADV da-a-anagain-ADV QA-TAM-MAlikewise-ADV ir-ḫa-a-ez-z[i]to go around-3SG.PRS

pár-ši-ia-u-wa-an-zi	EGIR-pa	da-a-an	QA-TAM-MA	ir-ḫa-a-ez-z[i]
to break-INF	again-ADV	again-ADV	likewise-ADV	to go around-3SG.PRS

Rs. IV 11′ na-aš-taCONNn=OBPst ḫa-an-te-ez-zi-iaforemost-D/L.SG I-NA UDKAMday-…:D/L.SG ⸢ma-aḫ⸣-ḫa-anas-INTadv

na-aš-ta	ḫa-an-te-ez-zi-ia	I-NA UDKAM	⸢ma-aḫ⸣-ḫa-an
CONNn=OBPst	foremost-D/L.SG	day-… D/L.SG	as-INTadv

Rs. IV 12′ LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) A-NA BE-⸢EL⸣lord-…:D/L.SG SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) k[i-i]š-ša-ri-ihand-D/L.SG (Rasur) 3three-QUANcar ⸢GAL⸣.GIR₄cup of fired clay-ACC.PL(UNM)

LÚAZU	A-NA BE-⸢EL⸣	SÍSKUR	k[i-i]š-ša-ri-i	3	⸢GAL⸣.GIR₄
extispicy expert-NOM.SG(UNM)	lord-… D/L.SG	sacrifice-GEN.SG(UNM)	hand-D/L.SG	three-QUANcar	cup of fired clay-ACC.PL(UNM)

Rs. IV 13′ GEŠTIN-itwine-INS an-da-POSP [š]u-un-na-⸢i⸣to fill-3SG.PRS [k]i-⸢nu-na⸣-aš-ši-ia-aš-kánnow-DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

GEŠTIN-it	an-da	[š]u-un-na-⸢i⸣	[k]i-⸢nu-na⸣-aš-ši-ia-aš-kán
wine-INS	-POSP	to fill-3SG.PRS	now-DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

Rs. IV 14′ ú-ez-zito come-3SG.PRS I-NA [U]Dday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar ki-⸢iš⸣-š[a-r]i-ihand-D/L.SG an-da-POSP (Rasur)

ú-ez-zi	I-NA [U]D	2KAM	ki-⸢iš⸣-š[a-r]i-i	an-da
to come-3SG.PRS	day-… D/L.SG	two-QUANcar	hand-D/L.SG	-POSP

Rs. IV 15′ ⸢QA⸣-TAM-MAlikewise-ADV šu-un-⸢na⸣-ito fill-3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIR-paagain-ADV ⸢DINGIR⸣-LIM-nigod-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

⸢QA⸣-TAM-MA	šu-un-⸢na⸣-i	na-aš-kán	EGIR-pa	⸢DINGIR⸣-LIM-ni	da-a-i
likewise-ADV	to fill-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again-ADV	god-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Rs. IV 16′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS nu-⸢za⸣CONNn=REFL BE-ELlord-NOM.SG(UNM) ⸢SÍSKUR⸣sacrifice-GEN.SG(UNM) LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM)

[n]a-aš-ta	ša-an-ḫa-an-zi	nu-⸢za⸣	BE-EL	⸢SÍSKUR⸣	LÚAZU
CONNn=OBPst	to seek/sweep-3PL.PRS	CONNn=REFL	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 17′ [LÚN]ARsinger-NOM.SG(UNM) EGIRbehind-POSP GIŠBANŠURḪI.Atable-D/L.PL(UNM) e-ša-an-ta-rito sit-3PL.PRS.MP

[LÚN]AR	EGIR	GIŠBANŠURḪI.A	e-ša-an-ta-ri
singer-NOM.SG(UNM)	behind-POSP	table-D/L.PL(UNM)	to sit-3PL.PRS.MP

Rs. IV 18′ [nuCONNn DINGI]RMEŠdivinity-ACC.PL(UNM) ku-i-e-ešwhich-REL.ACC.PL.C LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) IŠ-TU NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’-…:ABL pár-ši-ia-u-wa-an-zito break-INF

[nu	DINGI]RMEŠ	ku-i-e-eš	LÚAZU	IŠ-TU NINDA.SIGḪI.A	pár-ši-ia-u-wa-an-zi
CONNn	divinity-ACC.PL(UNM)	which-REL.ACC.PL.C	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	‘flat bread’-… ABL	to break-INF

Rs. IV 19′ [ir-ḫ]a-a-ez-zito go around-3SG.PRS ki-nu-na-ašnow-DEMadv=PPRO.3SG.C.NOM BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV a-⸢ku⸣-wa-an-nato drink-INF

[ir-ḫ]a-a-ez-zi	ki-nu-na-aš	BE-EL	SÍSKUR	TUŠ-aš	a-⸢ku⸣-wa-an-na
to go around-3SG.PRS	now-DEMadv=PPRO.3SG.C.NOM	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-INF

Rs. IV 20′ [E]GIR-paagain-ADV da-a-anagain-ADV QA-TAM-MAlikewise-ADV ir-ḫa-⸢a⸣-ez-zito go around-3SG.PRS

---

[E]GIR-pa	da-a-an	QA-TAM-MA	ir-ḫa-⸢a⸣-ez-zi
again-ADV	again-ADV	likewise-ADV	to go around-3SG.PRS

Rs. IV 21′ [ma]-⸢a⸣-an-⸢za⸣as-CNJ=REFL BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍSKUR-masacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJctr ḫu-u-da-a-akpromptly-ADV ni-⸢ik-zi⸣to drink one’s fill-3SG.PRS

[ma]-⸢a⸣-an-⸢za⸣	BE-EL	SÍSKUR-ma	ḫu-u-da-a-ak	ni-⸢ik-zi⸣
as-CNJ=REFL	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJctr	promptly-ADV	to drink one’s fill-3SG.PRS

Rs. IV 22′ [DINGIRME]Š?-madeity-NOM.PL(UNM)=CNJctr na-a-ú-inot yet-ADV ir-ḫa-a-an-te-ešto go around-PTCP.NOM.PL.C na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM x x 1one-QUANcar GALcup-ACC.SG(UNM) [ ]

[DINGIRME]Š?-ma	na-a-ú-i	ir-ḫa-a-an-te-eš	na-aš		1	GAL	…
deity-NOM.PL(UNM)=CNJctr	not yet-ADV	to go around-PTCP.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM		one-QUANcar	cup-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 23′ [ ]x-⸢at⸣-ta-ri-e-ez-zi LÚNAR-masinger-NOM.SG(UNM)=CNJctr DINGIRMEŠdeity-ACC.PL(UNM) 1one-QUANcar GALgrandee-INS(UNM)

…		LÚNAR-ma	DINGIRMEŠ	1	GAL
		singer-NOM.SG(UNM)=CNJctr	deity-ACC.PL(UNM)	one-QUANcar	grandee-INS(UNM)

Rs. IV 24′ [ḫu-u-ma-a]n-te-eševery; whole-QUANall.ACC.PL.C ka-lu-ti-it-tito make the round of-LUW.3SG.PRS

---

Kolophon

[ḫu-u-ma-a]n-te-eš	ka-lu-ti-it-ti
every whole-QUANall.ACC.PL.C	to make the round of-LUW.3SG.PRS

Rs. IV 25′ [ ]x[ ]xKAM x x x x-⸢it⸣ [ ]

---

…		…					…

Rs. IV 26′ [ BE-E]Llord-NOM.SG(UNM);
lord-D/L.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) [ ]

…	BE-E]L	SÍSKUR	…
	lord-NOM.SG(UNM) lord-D/L.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 27′ [ ]x DINGIR-L[IM]god-GEN.SG(UNM);
god-D/L.SG(UNM)

…		DINGIR-L[IM]
		god-GEN.SG(UNM) god-D/L.SG(UNM)

Rs. IV 28′ [ ]x[ ]

Rs. IV bricht ab

…		…