KBo 22.130a+ (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 22.130 {Frg. 1} (+) KBo 22.130a {Frg. 1} Bo 69/679 {Frg. 1} (+) Bo 69/677 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [n]a-x[

(Frg. 1) 2′ na-a[š-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 3′ nu-u[š(-)

(Frg. 1) 4′ Mar-n[u-wa-an-da-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) 5′ nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} UR[U

(Frg. 1) 6′ ⸢ku⸣-e-nu-u[nto strike-1SG.PST

(Frg. 1) 7′ URUḫu-uš-ša-x[

(Frg. 1) 8′ x-a LI-IMthousand-QUANcar x[

(Frg. 1) 9′ [x](-)x-⸢ia⸣-aš GA[Lgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

(Frg. 1) 10′ [ ]x-⸢za⸣-ḫi-i[n

KBo 22.130 (Frg. 1) breaks off.

(Frg. 2) 1′ ]x-⸢an-za⸣-ká[n

(Frg. 2) 2′ p]u-ru-ut-te-e[š(-)

(Frg. 2) 3′ ]x LÚMEŠ-maman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} GIŠTUKUL[ḪI].⸢A⸣tool-{(UNM)} [

(Frg. 2) 4′ Ú]-ULnot-NEG ku-e-nu-unto strike-1SG.PST u-w[a-

(Frg. 2) 5′ ]x-aš at-ti-mifather-D/L.SG;
(sth. pertaining to the body)-{D/L.SG, STF};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG up-pa-aḫ-[ḫu-unto send (here)-1SG.PST

(Frg. 2) 6′ ]x-ši-ig-ga-ia tu-x[

(Frg. 2) 7′ LU]GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} I-NA ⸢UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2⸣[KAMtwo-QUANcar

(Frg. 2) 8′ ]x x x x[

KBo 22.130a (Frg. 2) breaks off.

KBo 22.130 (CTH 215) [adapted by TLHdig]

KBo 22.130

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [n]a-x[

2′ na-a[š-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

3′ nu-u[š(-)

4′ Mar-n[u-wa-an-da-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

5′ nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢URU⸣[

6′ ⸢ku⸣-e-nu-⸢un⸣to strike-1SG.PST [

7′ ⸢URU⸣ḫu-uš-ša-x[

8′ [ ]x-a LI-IMthousand-QUANcar x[

9′ [ ]x-⸢ia⸣-aš GA[Lgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

10′ [ ]x-⸢za⸣-ḫi-i[n

Text bricht ab