KBo 22.129a+ (CTH 428) [adapted by TLHdig]

KBo 22.129a {Frg. 1} (+) KBo 22.129 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2+1) Vs. 1 [ ]x i-ni-iš-ša-a[nthus-;
(offering term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(offering term)-HITT.ACC.SG.C;
that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} i-n]i-iš-ša-an-na-wathus-DEMadv=CNJadd=QUOT me-x[

(Frg. 2+1) Vs. 2 [ ]x-aš ARAD-NIservant-{a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN} ki-[ m]e-mi-iš-ténto speak-{2PL.PST, 2PL.IMP} a-⸢pa⸣-a-a[the-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. 3 [ -t]a nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka-a-[šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT ]x x ⸢ki-i⸣cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} na-x[

(Frg. 2) Vs. 4 [ ]MEŠ [ ]x a-ú-me-ento see-1PL.PST nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

(Frg. 2) Vs. 5 [ḫ]u-u-uḫ-ḫa-⸢aš-te⸣-ešgrandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-ḫa-an-ta-ašgrandfather-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} U[RU?

(Frg. 2) Vs. 6 ⸢i⸣-ia-⸢an-ta⸣-atto go-3PL.PST.MP nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-da-nithat one-DEM3.D/L.SG pí-[

(Frg. 2) Vs. 7 LÚKÚRenemy-{(UNM)} pí-⸢e⸣-erto give-3PL.PST Ú-⸢UL⸣not-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C [

(Frg. 2) Vs. 8 pa-an-ga-ri-itin large numbers-ADV i-ia-u-wa-aš-t[ato go-1PL.PRS.MP;
to recover-3SG.PRS.MP;
to make-VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. 9 ki-nu-na-wanow-DEMadv=CNJctr=QUOT ka-a-šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT D⸢10⸣-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-[

(Frg. 2) Vs. 10 a-ú-me-ento see-1PL.PST nu-wa-at-ták-⸢kán-QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} D⸣x[

(Frg. 2) Vs. 11 1one-QUANcar LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ŠA LÚKÚRenemy-{GEN.SG, GEN.PL} 1one-QUANcar LI-IMthousand-QUANcar [

(Frg. 2) Vs. 12 [z]a-[a]ḫ-ḫi-iš-ke-ez-zito fight-3SG.PRS.IMPF x[

(Frg. 2) Vs. 13 nu-wa-k[ánCONNn=QUOT=OBPk ]x-⸢it⸣-tág-⸢ga⸣-x[

(Frg. 2) Vs. 14 šar-di-⸢ia⸣-aš-ša-x pár-g[a-

(Frg. 2) Vs. 15 ⸢pár⸣-ga-u-azhigh-ABL;
high-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ḪUR.S[AG-azmountain-ABL;
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF};
mountain-{ALL, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. 16 [ ]x pár-k[i-

(Frg. 2) Vs. 17 [ ]x[

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x[

(Frg. 2) Rs. 2′ x-⸢ap⸣-pí-x[

(Frg. 2) Rs. 3′ am-mu-ga-waI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

(Frg. 2) Rs. 4′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. 5′ ḫal-la-ia-ašday-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠTUKULḪ[I.Atool-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 6′ GIGAG.Ú.TÁG.GA-x[

(Frg. 2+1) Rs. 7′ GIŠPANḪI.A-ma-wa-aš-x[ ]x-⸢ia⸣-a[n-

(Frg. 2+1) Rs. 8′ *A-NA* ÉRINMEŠtroop-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-[TI-{GN(UNM), (UNM)} ḫ]u-⸢u-la-a⸣-li-i-ia-a[n-

(Frg. 2+1) Rs. 9′ DINGIRMEŠ-iadivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-t[e-eševery; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ]-⸢u⸣-en am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 2+1) Rs. unbeschriebene Zeile

Kolophon

(Frg. 2+1) Rs. 10′ DUBclay tablet-{(UNM)} [nKAM]-QUANcar;
(unknown number)- ⸢Ú⸣-ULnot-NEG QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} ŠA mAMAR-ti-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Rs. Rest unbeschrieben

Ende Rs.