Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.127 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ nuCONNn wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-an-ténto scoop-2PL.IMP;
pertaining to the forehead-ACC.SG.C;
headband-ACC.SG.C x[
| nu | wa-a-tar | ḫa-an-tén | |
|---|---|---|---|
| CONNn | water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to scoop-2PL.IMP pertaining to the forehead-ACC.SG.C headband-ACC.SG.C |
Vs. I 2′ ku-wa-pí-it-ta*NA₄*p[a-aš-ši-
Vs. I 3′ da-aḫ-ḫito take-1SG.PRS nuCONNn A-niwater-D/L.SG pé-e[š-ši-ši-ia-mi
| da-aḫ-ḫi | nu | A-ni | pé-e[š-ši-ši-ia-mi |
|---|---|---|---|
| to take-1SG.PRS | CONNn | water-D/L.SG |
Vs. I 4′ ma-a-anas- ḫa-a-nito scoop-2SG.IMP;
to scoop-3SG.PRS;
(city gate)-D/L.SG x[
| ma-a-an | ḫa-a-ni | |
|---|---|---|
| as- | to scoop-2SG.IMP to scoop-3SG.PRS (city gate)-D/L.SG |
Vs. I 5′ ša-ra-a-az-zito unravel(?)-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF};
upper-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} wa-a-[
| ša-ra-a-az-zi | |
|---|---|
| to unravel(?)-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} upper-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} |
Vs. I 6′ al-wa-zé-na-ašpracticing sorcery-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} x[
| al-wa-zé-na-aš | |
|---|---|
| practicing sorcery-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} |
Vs. I 7′ iš-ḫa-aḫ-ru-wa-an-z[ato cry-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) crying-{NOM.SG.C, VOC.SG};
tears-GEN.PL;
to cry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| iš-ḫa-aḫ-ru-wa-an-z[a |
|---|
| to cry-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (ERG) crying-{NOM.SG.C, VOC.SG} tears-GEN.PL to cry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. I 8′ ⸢a⸣-ar-ašto arrive at-3SG.PST;
to wash-3SG.PST;
friend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
law-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-te-er-r[a-
| ⸢a⸣-ar-aš | |
|---|---|
| to arrive at-3SG.PST to wash-3SG.PST friend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} law-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 9′ ⸢ú⸣-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS da-⸢an⸣-[
| ⸢ú⸣-ez-zi | |
|---|---|
| to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net