KBo 22.123 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 22.123

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -i]a-⸢at⸣-ta ku-⸢e⸣-da-[

lk. Kol. 2′ ḫ]u-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

lk. Kol. 3′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 4′ DI]ŠKUR-anStorm-god-DN.HITT.ACC.SG.C;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} zi-ik-zayou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=REFL GIM-anas-CNJ;
as-INTadv

lk. Kol. 5′ ] ⸢ú⸣-e-mi-ia-zito find-3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ](-)⸢i⸣-e-zi ku-u-un-nacopper ore-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this-DEM1.ACC.SG.C

lk. Kol. 7′ ú?]-⸢e⸣-tum-me-nito build-1PL.PRS;
to bring (here)-1PL.PRS na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} i-e-eš-na-⸢an⸣(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

lk. Kol. 8′ ] an-za-aš-šato be warm-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(animal)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
we-{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} le-enot!-NEG KAR-z[i]to find-3SG.PRS

lk. Kol. 9′ ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG da-aḫ-ḫito take-1SG.PRS ša-[

lk. Kol. 10′ ]-ši ⸢Ú-UL⸣not-NEG x[

lk. Kol. 11′ ]x x x[

Text bricht ab