TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.114 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.114 (CTH 783) [adapted by TLHdig]

KBo 22.114

Abbreviations (morphological glossing)

1′ M?z]e-⸢el⸣-[li?-ia?-{PNm(UNM)}

…	M?z]e-⸢el⸣-[li?-ia?
	-{PNm(UNM)}

2′ ]x-pí-an-ti x[

…	]x-pí-an-ti	x[

3′ iš-tar-a]k-zito become ill-3SG.PRS na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	iš-tar-a]k-zi	na-aš	x[
	to become ill-3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

4′ k]i-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ⸢DÙ⸣-[mito make-1SG.PRS

…	k]i-iš-ša-an	⸢DÙ⸣-[mi
	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	to make-1SG.PRS

5′ ma-a-a]nas- ⸢UN⸣-anhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
mankind-{(UNM)};
human-{(UNM)} Diš-ḫa-ra-a[z-DN.ABL;
-{DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

ma-a-a]n	⸢UN⸣-an	Diš-ḫa-ra-a[z
as-	human-FNL(a).ACC.SG.C mankind-{(UNM)} human-{(UNM)}	-DN.ABL -{DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

6′ n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫa-ri-⸢iš⸣-ket₉-ta-r[ito get the Išhara disease-3SG.PRS.MP;
to get the Išhara disease-{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

…	n]a-aš	iš-ḫa-ri-⸢iš⸣-ket₉-ta-r[i
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to get the Išhara disease-3SG.PRS.MP to get the Išhara disease-{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

7′ ]x M!ta-ku-up-ši-ni-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚ[

…	]x	M!ta-ku-up-ši-ni	…
		-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

8′ ] ⸢D⸣iš-ḫa-ra-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ma-a-anas- UN-[

…	⸢D⸣iš-ḫa-ra	ma-a-an
	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	as-

9′ ] ⸢iš⸣-ḫa-ri-iš-ket₉-[t]a-r[ito get the Išhara disease-3SG.PRS.MP;
to get the Išhara disease-{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

…	⸢iš⸣-ḫa-ri-iš-ket₉-[t]a-r[i
	to get the Išhara disease-3SG.PRS.MP to get the Išhara disease-{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

10′ ḫa]r-dudescendant-STF;
to have-3SG.IMP [ ]x[

…	ḫa]r-du	…	]x[
	descendant-STF to have-3SG.IMP

11′ ] UN-anhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
mankind-{(UNM)};
human-{(UNM)} Diš-⸢ḫa⸣-r[a-az-DN.ABL;
-{DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

…	UN-an	Diš-⸢ḫa⸣-r[a-az
	human-FNL(a).ACC.SG.C mankind-{(UNM)} human-{(UNM)}	-DN.ABL -{DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

12′ iš]-ḫa-re-eš-ket₉-ta-rito get the Išhara disease-3SG.PRS.MP;
to get the Išhara disease-{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} [

…	iš]-ḫa-re-eš-ket₉-ta-ri	…
	to get the Išhara disease-3SG.PRS.MP to get the Išhara disease-{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

13′ ]-pí an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ú-⸢e?⸣-[

…		an-da
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF

14′ ]x-at-⸢ma⸣ x[

…	]x-at-⸢ma⸣	x[

15′ ]x-⸢eš⸣-z[i

Text bricht ab

…	]x-⸢eš⸣-z[i

0.74243092536926