TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.110 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.110 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 22.110

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ⸢UM-MA⸣thus-ADV fú-un-⸢ki⸣ MUNUSŠ[U?.GIold woman-{(UNM)}

⸢UM-MA⸣	fú-un-⸢ki⸣	MUNUSŠ[U?.GI
thus-ADV		old woman-{(UNM)}

Vs. 2 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} Ú-⸢UL⸣not-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C al-[

na-an	Ú-⸢UL⸣	ku-iš-ki
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	not-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C

Vs. 3 šu-up-pé-eš-šar-ašconsecrated-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
consecration-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} ḫa[r-

šu-up-pé-eš-šar-aš	DUMU.MUNUS
consecrated-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} consecration-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	daughter-{(UNM)}

Vs. 4 ma-al-ki-ez-zito spin-3SG.PRS nuCONNn URU-a[ncity-FNL(a).ACC.SG.C;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF}

ma-al-ki-ez-zi	nu	URU-a[n
to spin-3SG.PRS	CONNn	city-FNL(a).ACC.SG.C city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 5 kat-tabelow-;
under- pa-a-an-zito go-3PL.PRS t[a(-)

kat-ta	pa-a-an-zi
below- under-	to go-3PL.PRS

Vs. 6 ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-an-z[ito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS

ša-ra-a	ú-wa-an-z[i
up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to see-3PL.PRS to drink-HITT.INF to come-3PL.PRS

Vs. 7 [ ]x x ⸢iš-ki⸣-i[a-

Text bricht ab

…

0.73459911346436