TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.103 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.103 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 22.103

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-aš GU₄ḪI.A-ušbovid-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
bovid-{(UNM)} x[

…		GU₄ḪI.A-uš
		bovid-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} bovid-{(UNM)}

2′ -t]a šu-wa-a-irto fill-3PL.PST du-wa-a[n?hither-;
-{PNm(UNM)};
-{PNm(ABBR)}

…		šu-wa-a-ir	du-wa-a[n?
		to fill-3PL.PST	hither- -{PNm(UNM)} -{PNm(ABBR)}

3′ T]I₈MUŠEN-aš-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eagle-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eagle-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eagle-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUŠil-[lu-ia-an-

…	T]I₈MUŠEN-aš
	-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} eagle-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} eagle-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} eagle-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ]x-ta-at Ú-ULnot-NEG x[

…		Ú-UL
		not-NEG

5′ ]x nuCONNn ud-da-a-a[rword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Text bricht ab

…		nu	ud-da-a-a[r
		CONNn	word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

1.3757729530334