KBo 22.100 (CTH 412) [adapted by TLHdig]

KBo 22.100

Abbreviations (morphological glossing)

1′ S]AG.⸢DU⸣head-{(UNM)} x[

2′ ]x-at mi-li-ia-ša-aš-šisoft parts(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soft parts(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
soft parts(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
soft parts(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
soft parts(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} x[

3′ iš-tar]-⸢ak⸣-ki-ia-atto become ill-{2SG.PST, 3SG.PST};
to become ill-3SG.PST.MP;
to become ill-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA UZUGÚ-ia-a[š-šishoulder-{GEN.SG, GEN.PL};
shoulder-{GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
shoulder-{GEN.SG, GEN.PL}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

4′ K]I.MINditto-ADV ŠA UZUZAG.UDU-ia-aš-š[ishoulder-{GEN.SG, GEN.PL};
shoulder-{GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
shoulder-{GEN.SG, GEN.PL}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
shoulder-{GEN.SG, GEN.PL}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
shoulder-{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

5′ -š]i pí-i-e-erto give-3PL.PST nuCONNn iš-ki-š[a-

6′ -r]a-aš-ša iš-tar-ak-ki-i[a-atto become ill-{2SG.PST, 3SG.PST};
to become ill-3SG.PST.MP;
to become ill-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

7′ K]I.MINditto-ADV UZUḫu-up-ra-ša-aš-š[ipelvis(?)-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
pelvis(?)-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
pelvis(?)-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
pelvis(?)-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
pelvis(?)-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

8′ K]I.MINditto-ADV nu-kánCONNn=OBPk DUTU-⸢uš⸣Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

9′ D]⸢iš-ḫa!⸣-ra-an-DN.ACC.SG.C;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN(UNM)} i-i[a-

10′ -a]š [

11′ ]x x x[

Text bricht ab