KBo 22.1 (CTH 272) [adapted by TLHdig]

KBo 22.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ⸢A-BI⸣-I[Afather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 2′ da-ru-up-pé-e-e[r?to assemble-3PL.PST

Vs. 3′ šu-me-ešyou (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LÚMEŠ˽GIŠTUKULweapon man-{(UNM)} ta-me-eš-ket₉-te-nito press-2PL.PRS.IMPF ⸢a-pé-e-iasacrificial pit-HITT.D/L.SG;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG kat-ta⸣-a[n]below-;
under-

Vs. 4′ da-me-eš-ke-wa-anto press-IMPF.SUP da-a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} A-WA-A-ATword-{(UNM)} A-BI-⸢IA⸣father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 5′ pa-aḫ-ša-nu-ut-te-ento protect-{2PL.PST, 2PL.IMP} ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP šu-me-ešyou (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša-ak-te-e-nito know-2PL.PRS

Vs. 6′ ka-a-nihere-DEMadv LÚŠU.GI-eš-šaold man-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} NU.GÁL(there is) not)-NEG nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} me-ma-ito speak-3SG.PRS A-WA-ATword-{(UNM)} A-BI-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 7′ Mta-a-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LÚ-išman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} URUku-ú-lu-up-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠU-Ú-UTthis-DEM3.NOM.SG.M Mšar-ka-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. 8′ Mnu-un-nu-{PNm(UNM)} Mmu-ú-wa-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Mḫur-me-el-{PNm(UNM)} Mku-u-⸢uk⸣-ku-{PNm(UNM)} Mzu-ú-ru-{PNm(UNM)}

Vs. 9′ 5five-QUANcar LÚ.MEŠNA-ŠIto lift-{(UNM)} ⸢ṢÍ⸣-DI-TI₄-ŠUtravel provision-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} 1one-QUANcar TÚGḫi-iš-ta-ni(garment)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 10′ 3three-QUANcar KA-BAL-LUM-{(UNM)} 3three-QUANcar pu-uš-ša-le-eš(leg garment)-NOM.SG.C 3three-QUANcar TA-PALpair-{(UNM)} KUŠE.SIRshoe-{(UNM)}

Vs. 11′ 1one-QUANcar zi-pát-ta-an-ni(small unit of volume)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ì.ŠAḪlard-{(UNM)} DU₁₀.GAgood-{(UNM)} 5five-QUANcar GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} 5five-QUANcar EM-⸢ṢÚ⸣sour-{(UNM)}

Vs. 12′ 6six-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} A+NA NINDA.KASKALtravel provisions-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-aš-ke-ez-zito take-3SG.PRS.IMPF

Vs. 13′ ki-mawinter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter-{VOC.SG, ALL, STF};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ḫé-en-ku-wa-aš-ša-ašto hand over-VBN.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
deliveryman(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
deliveryman(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to bow-VBN.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 50-QUANcar NINDAḪI.Abread-{(UNM)} 10.TA.ÀMten each-QUANdist É-azhouse-ABL;
house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 14′ 1one-QUANcar LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 1one-QUANcar MUNUS(mng. unkn.)-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C;
woman-{(UNM)} kat+ti-iš-ši- bei:ADV=POSS.3SG.D/L i-e-en-tato go-3PL.PRS.MP;
to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} 1one-QUANcar ka-pu-nu(surface measure)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀfield-{(UNM)}

Vs. 15′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

u. Rd. 16′ ma-a-anas- A-BIfather-{(UNM)} tu-li-ia-ašassembly-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-za-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

u. Rd. 17′ gul-la-ak-ku-wa-anhideosness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ša-aḫ-zito seek/sweep-3SG.PRS na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 18′ LÚ.MEŠNA-ŠIto lift-{(UNM)} ⸢ṢÍ⸣-DI-TI₄-KU-NU-Útravel provision-{(UNM)_PPRO.2PL.GEN} ka-a-ša-at-ta-wa- REF1=PPRO.2SG.DAT;
-{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hunger-ALL

Rs. 19′ LÚ.MEŠNA-ŠIto lift-{(UNM)} ⸢ṢÍ⸣-DI-TI₄-KU-NUtravel provision-{(UNM)_PPRO.2PL.GEN} da-me-eš-ket₉-te-nito press-2PL.PRS.IMPF

Rs. 20′ ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
entire-{QUANall(ABBR)};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG kar-di-mi-ia-at-tu-ušanger-ACC.PL.C pí-iš-ket₉-te-nito give-2PL.PRS.IMPF

Rs. 21′ zi-ik-ka-wa-GN.?=QUOT GIŠTUKULtool-{(UNM)} a-pa-aš-šasacrificial pit-HURR.DAT.PL;
front-HURR.DAT.PL;
he-DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNm.ACC.SG.C;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} GIŠTUKULtool-{(UNM)} ma-a-an-ša-ma-ašas-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} A-BIfather-{(UNM)}

Rs. 22′ pár-na-aš-macarpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG tar-na-ihalf-unit-D/L.SG;
to let-3SG.PRS;
to let-2SG.IMP nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ma-a-an-ḫa-an-daas-CNJ ḫa-at-re-eš-ke-ez-zito inform-3SG.PRS.IMPF

Rs. 23′ na-at+⸢ta⸣-ša-ma-ašnot-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} LÚ.MEŠDUGUD-ašdignitary-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
heavy-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dignitary-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heavy-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tup+píchest-D/L.SG;
clay tablet-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
-GN.D/L.SG ḫa-az-zi-anto strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C;
to strike-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG;
-{HURR.ABS.SG, STF};
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-zito have-3SG.PRS

Rs. 24′ ka-a-ša-at-ta-wa- REF1=PPRO.2SG.DAT;
-{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hunger-ALL ut-ni-iacountry-{D/L.SG, ALL};
country-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
word-D/L.SG;
-{DN(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} pa-it-te-nito go-2PL.PRS nuCONNn ŠA LÚMAŠ.EN.GAGpauper-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 25′ e-eš-ḫar-še-etblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša-an-ḫi-iš-ket₉-⸢te⸣-nito seek/sweep-2PL.PRS.IMPF

Rs. 26′ LÚ.MEŠNA-ŠIto lift-{(UNM)} ⸢ṢÍ⸣-DI-TI₄-ŠUtravel provision-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pu-nu-uš-te-nito ask-2PL.PRS

Rs. 27′ ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
entire-{QUANall(ABBR)};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} LÚḫa-ap-pé-na-an-da-ašrich-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-iš-te-e-nito make-2PL.PRS.IMPF

Rs. 28′ pár-na-aš-šato his home-;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG;
(offering term)-HURR.DAT.PL;
carpet-{ACC.SG.C, GEN.PL};
house-{ACC.SG.C, GEN.PL};
carpet-{VOC.SG, ALL, STF};
house-{VOC.SG, ALL, STF};
house-ALL pa-i-šito go-2SG.PRS;
people-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
completely-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} e-ez-šito eat-2SG.PRS e-uk-šito drink-2SG.PRS pí-ia-na-az-zi-at-tato give-3SG.PRS={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
to reward-3SG.PRS={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
to give-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to reward-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. 29′ LÚa-ši-wa-an-da-napauper-ACC.SG.C=CNJctr ši-e-etto press-3SG.PST;
one-QUANcar.INS da-a-at-tito take-2SG.PRS;
to break(?)-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
-GN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 30′ DI-IN-ŠUlawsuit-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pu-nu-uš-šito ask-2SG.PRS;
to ask-2SG.IMP nuCONNn ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}

Rs. 31′ A-WA-A-ATword-{(UNM)} A-BI-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ar-ḫa-a-anborder-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to go around-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-te-ni-ito have-2PL.PRS

Rs. 32′ ki-nu-unnow-;
to open-1SG.PST ⸢ka-a⸣-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} i-iš-ša-ito make-3SG.PRS.IMPF LÚ.MEŠNA-ŠIto lift-{(UNM)} ⸢ṢÍ-DI-TI₄⸣-ŠUtravel provision-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. 33′ x[ ]x i-iš-te-ni-ito make-2PL.PRS.IMPF

Rs. bricht ab