TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.96 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.96 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.96

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ -d]a-ni 15-QUANcar MUNUS.MEŠz[i-in-tu-ḫi-

…		15
		-QUANcar

3′ -i]t e-ša-⸢an⸣-t[a-

…

4′ ] NINDAbread-ACC.SG(UNM) zi-i[ḫ]-x-x-x[

…	NINDA
	bread-ACC.SG(UNM)

5′ ] A-NAout of-…:D/L.SG x-x ⸢IŠ-TU⸣ x[

…	A-NA
	out of-… D/L.SG

6′ ]x[ ]x x x ⸢LUGAL⸣-ašking-GEN.SG x-x-x[

…		…			⸢LUGAL⸣-aš
					king-GEN.SG

7′ ]x D⸢te-te-eš⸣-ḫa-wipí-DN.GEN.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣.MEŠzi-i[n-tu-ḫi-

…		D⸢te-te-eš⸣-ḫa-wipí
		-DN.GEN.SG(UNM)

8′ -l]i ta-aš-⸢ša⸣-an-ni-na ta-⸢aš⸣-š[a 1

…		ta-aš-⸢ša⸣-an-ni-na	ta-⸢aš⸣-š[a	…

9′ -i-i]a-⸢an⸣-ni-na ta-aš-ša-an-ni-n[a

…		ta-aš-ša-an-ni-n[a

10′ ta-aš-š]a-an-ni-na Dte-te-eš-ḫa-wipí [

ta-aš-š]a-an-ni-na	Dte-te-eš-ḫa-wipí	…

11′ -w]a-at ḫa-aš-ša-an-zito open-3PL.PRS NIN.DINGIR-aš(priestess)-NOM.SG.C A-N[Ato-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

…		ḫa-aš-ša-an-zi	NIN.DINGIR-aš	A-N[A
		to open-3PL.PRS	(priestess)-NOM.SG.C	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

12′ -n]a-aš Éḫi-i-liyard-D/L.SG a-x-x x-x[

…		Éḫi-i-li
		yard-D/L.SG

13′ -r]u-uš šu-uḫ-ḫa-a-ito pour-3SG.PRS [

…		šu-uḫ-ḫa-a-i	…
		to pour-3SG.PRS

14′ ]x-wa-ar pé-e-d[a-ito take-3SG.PRS

…		pé-e-d[a-i
		to take-3SG.PRS

15′ -r]i LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) D⸢te⸣-t[e-eš-ḫa-wipí-DN.GEN.SG(UNM)

…		LÚSANGA	D⸢te⸣-t[e-eš-ḫa-wipí
		priest-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)

16′ ]x-ti-x-ša [

…		…

17′ ]x-an UZUx[

…

18′ ]x pa-r[a-afurther-ADV;
out-POSP;
out (to)-PREV

Text bricht ab

…		pa-r[a-a
		further-ADV out-POSP out (to)-PREV

Zu diesen drei hattischen Zeilen, vgl. KBo 21.95 Vs. I 9'f.

1.6635940074921