KBo 21.93 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.93

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x-⸢ḫa⸣(-)[ ]x x x x GIŠ x[

…					…

Vs. I 2′ ]-⸢a⸣-i pa-an-ga-u-ipeople-D/L.SG a-ku-an-[nato drink-INF

…		pa-an-ga-u-i	a-ku-an-[na
		people-D/L.SG	to drink-INF

Vs. I 3′ -z]i? ḫi-in-*ga*to bow-3SG.PRS.MP ta-kán NINDA.GU[R₄?.RA?loaf-NOM.SG(UNM);
loaf-ACC.SG(UNM)

…		ḫi-in-*ga*	ta-kán	NINDA.GU[R₄?.RA?
		to bow-3SG.PRS.MP		loaf-NOM.SG(UNM) loaf-ACC.SG(UNM)

Vs. I 4′ MUNUS.M]EŠzi-in-tu-ḫi-ia-aš(female functionary)-NOM.PL.C;
(female functionary)-GEN.PL;
(female functionary)-ACC.PL.C;
(female functionary)-D/L.PL pa-x[

---

…	MUNUS.M]EŠzi-in-tu-ḫi-ia-aš
	(female functionary)-NOM.PL.C (female functionary)-GEN.PL (female functionary)-ACC.PL.C (female functionary)-D/L.PL

Vs. I 5′ ḫa-a]n-te-ez-zi-ia-ašforemost-NOM.SG.C. UD-azday-NOM.SG.C

---

…	ḫa-a]n-te-ez-zi-ia-aš	UD-az
	foremost-NOM.SG.C.	day-NOM.SG.C

Vs. I 6′ NIN.DI]NGIR-aš(priestess)-NOM.SG.C a-ra-a-ito raise-3SG.PRS

…	NIN.DI]NGIR-aš	a-ra-a-i
	(priestess)-NOM.SG.C	to raise-3SG.PRS

Vs. I 7′ ]x-zi GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia(cult functionary)-GEN.PL(UNM)

…		GAL	LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia
		grandee-NOM.SG(UNM)	(cult functionary)-GEN.PL(UNM)

Vs. I 8′ ša-ra]-⸢a⸣up-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS

---

…	ša-ra]-⸢a⸣	ú-ez-zi
	up-PREV	to come-3SG.PRS

Vs. I 9′ ši-pa-a]n-du-wa-an-zito pour a libation-INF pa-a-ito give-3SG.PRS

…	ši-pa-a]n-du-wa-an-zi	pa-a-i
	to pour a libation-INF	to give-3SG.PRS

Vs. I 10′ LUGAL-w]a-ašking-GEN.SG ÉSAGḪI.A-ušgranary-ACC.PL.C še-e-erup-ADV ar-ḫaaway-ADV;
away from-PREV

…	LUGAL-w]a-aš	ÉSAGḪI.A-uš	še-e-er	ar-ḫa
	king-GEN.SG	granary-ACC.PL.C	up-ADV	away-ADV away from-PREV

Vs. I 11′ Éhouse-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) D]te-te-eš-ḫa-wipí-DN.GEN.SG(UNM) a-a-rito arrive at-3SG.PRS

…	É	D]te-te-eš-ḫa-wipí	a-a-ri
	house-D/L.SG(UNM) house-D/L.PL(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	to arrive at-3SG.PRS

Vs. I 12′ -i]š a-ra-an-tato stand-3PL.PRS.MP

---

…		a-ra-an-ta
		to stand-3PL.PRS.MP

Vs. I 13′ ]x-ta nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT pé-ra-anbefore-ADV kat-tabelow-ADV;
under-PREV x-x-aš

…		nu-uš-ma-aš	pé-ra-an	kat-ta
		CONNn=PPRO.3PL.DAT	before-ADV	below-ADV under-PREV

Vs. I 14′ ]x-it-ta nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) DUMU.LUGALprince-NOM.SG(UNM);
prince-ACC.SG(UNM);
prince-D/L.SG(UNM);
prince-GEN.SG(UNM)

…		nu	LÚ˽GIŠGIDRU	DUMU.LUGAL
		CONNn	staffbearer-NOM.SG(UNM)	prince-NOM.SG(UNM) prince-ACC.SG(UNM) prince-D/L.SG(UNM) prince-GEN.SG(UNM)

Vs. I 15′ ]⸢na?⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC tu-u-wa-azfrom afar-ADV QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) *da-a-ito sit-3SG.PRS 〈〈x〉〉*

…	]⸢na?⸣-an	tu-u-wa-az	QA-TAM	*da-a-i	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	from afar-ADV	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. I 16′ ]x LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš(cult functionary)-NOM.PL.C na-at-tanot-NEG

…		LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš	na-at-ta
		(cult functionary)-NOM.PL.C	not-NEG

Vs. I 17′ LÚ.M]EŠSANGApriest-D/L.PL(UNM);
priest-GEN.PL(UNM) an-dainside-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

…	LÚ.M]EŠSANGA	an-da	e-ep-zi
	priest-D/L.PL(UNM) priest-GEN.PL(UNM)	inside-PREV	to seize-3SG.PRS

Vs. I 18′ ]x-ta LÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM);
cult actor-ACC.SG(UNM);
cult actor-GEN.SG(UNM);
cult actor-D/L.SG(UNM) pé-ra-anbefore-POSP

…		LÚALAM.ZU₉	pé-ra-an
		cult actor-NOM.SG(UNM) cult actor-ACC.SG(UNM) cult actor-GEN.SG(UNM) cult actor-D/L.SG(UNM)	before-POSP

Vs. I 19′ ]x x x x x x x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ x x ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣loaf-ACC.SG(UNM);
loaf-NOM.SG(UNM) [

---

	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	…
	loaf-ACC.SG(UNM) loaf-NOM.SG(UNM)

Vs. II 2′ LUGAL-wa-〈aš〉king-GENunh ḫa-an-ti-i[z?-zi-i]a(?)(-)x ⸢e-ku-zi⸣to drink-3SG.PRS x[

LUGAL-wa-〈aš〉	…	⸢e-ku-zi⸣
king-GENunh		to drink-3SG.PRS

Vs. II 3′ wa-a-tarwater-ACC.SG.N pí-an-⸢zi⸣to give-3PL.PRS LUGAL-wa-ašking-GENunh e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚman-NOM.SG(UNM);
man-ACC.SG(UNM);
man-GEN.SG(UNM);
man-D/L.SG(UNM) [

wa-a-tar	pí-an-⸢zi⸣	LUGAL-wa-aš	e-ku-zi	LÚ	…
water-ACC.SG.N	to give-3PL.PRS	king-GENunh	to drink-3SG.PRS	man-NOM.SG(UNM) man-ACC.SG(UNM) man-GEN.SG(UNM) man-D/L.SG(UNM)

Vs. II 4′ ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS NIN.DINGIR-aš(priestess)-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP ta-kán LÚman-NOM.SG(UNM);
man-ACC.SG(UNM);
man-GEN.SG(UNM);
man-D/L.SG(UNM) x[

ú-da-i	NIN.DINGIR-aš	pár-ši-ia	ta-kán	LÚ
to bring (here)-3SG.PRS	(priestess)-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP		man-NOM.SG(UNM) man-ACC.SG(UNM) man-GEN.SG(UNM) man-D/L.SG(UNM)

Vs. II 5′ MUNUS.LUGAL-ašqueen-GEN.SG UD-AMday (deified)-DN.ACC.SG(UNM) SIG₅.GAgood-ACC.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV ir-ḫa-⸢a⸣-e[z-zito go around-3SG.PRS

---

MUNUS.LUGAL-aš	UD-AM	SIG₅.GA	QA-TAM-MA	ir-ḫa-⸢a⸣-e[z-zi
queen-GEN.SG	day (deified)-DN.ACC.SG(UNM)	good-ACC.SG(UNM)	likewise-ADV	to go around-3SG.PRS

Vs. II 6′ Dte-te-eš-ḫa-wipí-in-DN.ACC.SG.C e-ku-zito drink-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP [

Dte-te-eš-ḫa-wipí-in	e-ku-zi	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-⸢ia⸣	…
-DN.ACC.SG.C	to drink-3SG.PRS	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. II 7′ ta-aš-ša-anCONNt=OBPs GIŠlu-⸢ut⸣-ti-iawindow-D/L.SG *da-a-ito sit-3SG.PRS na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL LÚŠÀ*.TAMadministrator-NOM.SG(UNM)

---

ta-aš-ša-an	GIŠlu-⸢ut⸣-ti-ia	*da-a-i	na-an-za	LÚŠÀ*.TAM
CONNt=OBPs	window-D/L.SG	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	administrator-NOM.SG(UNM)

Vs. II 8′ ta-paCONNt=OBPp a-⸢ap⸣-pa-ito be finished-3SG.PRS

---

ta-pa	a-⸢ap⸣-pa-i
CONNt=OBPp	to be finished-3SG.PRS

Vs. II 9′ NIN.DINGIR-aš(priestess)-NOM.SG.C Éhouse-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM);
house-ALL(UNM) D⸢te⸣-te-eš-ḫa-wipí-DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) D[

NIN.DINGIR-aš	É	D⸢te⸣-te-eš-ḫa-wipí	pa-iz-zi	LÚSANGA	…
(priestess)-NOM.SG.C	house-D/L.SG(UNM) house-D/L.PL(UNM) house-ALL(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	to go-3SG.PRS	priest-NOM.SG(UNM)

Vs. II 10′ MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-[e]š(female functionary)-NOM.PL.C an-dur-zainside-ADV a-ša-an-zito sit-3PL.PRS LÚx x x[

MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-[e]š	an-dur-za	a-ša-an-zi
(female functionary)-NOM.PL.C	inside-ADV	to sit-3PL.PRS

Vs. II 11′ ma-a-na-aš-taas-CNJ=OBPst NI[N.DINGIR(priestess)-NOM.SG(UNM) ] ⸢an-dainside-PREV pa-iz-zi⸣to go-3SG.PRS [

---

ma-a-na-aš-ta	NI[N.DINGIR	…	⸢an-da	pa-iz-zi⸣	…
as-CNJ=OBPst	(priestess)-NOM.SG(UNM)		inside-PREV	to go-3SG.PRS

Vs. II 12′ LÚ.MEŠḫa-a-⸢pí-e⸣-[

Vs. II 13′ AN x x[

Vs. II bricht ab

…