KBo 21.84 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.84

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ⸢LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS⸣.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣-[ašsitting-ADV

Vs. I 2′ LÚ.ME.EŠGALAcult singer-NOM.PL(UNM) ⸢SÌR⸣-R[Uto sing-3PL.PRS

Vs. I 3′ a-aš-ga-az(from) outside-ADV ú-da-i-3SG.PRS L[UGALking-NOM.SG(UNM)

Vs. I 4′ pa-a-an-[zito go-3PL.PRS

Vs. I 5′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV Dte-l[i-pí-nu-un-DN.ACC.SG.C a-ku-an-zito drink-3PL.PRS

Vs. I 6′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫal-li-i[a-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

Vs. I 7′ LÚ.ME.EŠDUGUD-NOM.PL(UNM) NA-AP-TA-NIMmeal-D/L.SG(UNM) [pa-a-an-zito go-3PL.PRS

Vs. I 8′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-DN.NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV Dtu-ḫa-ša-i[l-DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-zito drink-3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM)

Vs. I 9′ ⸢LÚ.ME.EŠḫal⸣-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS D[UMU.MUNUSME.EŠdaughter-NOM.PL(UNM) LUGALking-GEN.SG(UNM)

Vs. I 10′ ⸢DUMUME.EŠ⸣child-NOM.PL(UNM) LUGAL-iaking-GEN.SG(UNM)=CNJadd pa-a-an-zito go-3PL.PRS LÚME.EŠ˽G[IŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM) GIŠBANŠURḪI.Atable-ACC.PL(UNM)

Vs. I 11′ ⸢da-an⸣-zito take-3PL.PRS LUGAL-ša-paking-NOM.SG.C=OBPp a-a[p-pa-ito be finished-3SG.PRS

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1 ⸢LÚ⸣GUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) ma-al-⸢dito utter-3SG.PRS ḫa⸣-at-⸢ti⸣-i-liin Hattic language-ADV [

Rs. IV 2 pu-ul-la ka-an-ni(-)zi-⸢il-la⸣ x [

Rs. IV 3 Dta-ši-mi-iz [

Rs. IV 4 an-da-aninside-ADV É.ŠÀ-niinner chamber-D/L.SG da[m-

Rs. IV 5 É.ŠÀ-ašinner chamber-D/L.PL KÁ-ašdoor-D/L.PL ar-t[ato stand-3SG.PRS.MP

Rs. IV 6 ar-tato stand-3SG.PRS.MP šu me eš x[

Rs. IV 7 3three-QUANcar NINDAši-lu-ḫa-a-aš(bread or pastry)-NOM.SG.C [

Rs. IV 8 [L]ÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) pé-e-diplace-D/L.SG x[

Rs. IV 9 [x x x]-x-in L[Ú?

Rs. IV 10 [ ] x [

Rs. IV bricht ab