TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.82 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.82+ (CTH 734) [adapted by TLHdig]

KBo 21.82 {Frg. 1} (+) KBo 37.24 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ -n]i-u ka-a-ri-ip-⸢na⸣(-)[

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ ] eš-ša-a-am-ma zi-ta-aš-ti-i-ku-x[ ]

…	eš-ša-a-am-ma		…

(Frg. 1) Vs. I 4′ -i]t-ḫa-ni-i-u ti-i-it waa-ša-a-aš-pu-[ ]

…		ti-i-it		…

(Frg. 1) Vs. I 5′ ]x ti-i-it za-aš-ni-waa-šu-u ti-i-it te-⸢ep⸣-[ ]

…		ti-i-it	za-aš-ni-waa-šu-u	ti-i-it		…

(Frg. 1) Vs. I 6′ t]i-i-it še-e-e-et-te ti-i-it še-e-et-wii

…	t]i-i-it	še-e-e-et-te	ti-i-it	še-e-et-wii

(Frg. 1) Vs. I 7′ ] ti-i-it

…	ti-i-it

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]x-nu wa-a-at-ta-at

…		wa-a-at-ta-at

(Frg. 1) Vs. I 9′ -i]n-kat-ti le-e-pa-šu-un-na-a an-za-nu-ú-u

…		le-e-pa-šu-un-na-a	an-za-nu-ú-u

(Frg. 1) Vs. I 10′ ]x-e-ša-ši-i-ip le-e-ḫa-pal-ki-an

…		le-e-ḫa-pal-ki-an

(Frg. 1) Vs. I 11′ ]-⸢i⸣-ma-ri-in zu-u-ḫa-wuú-un le-eš-tu-ú-up

…		zu-u-ḫa-wuú-un	le-eš-tu-ú-up

(Frg. 1) Vs. I 12′ ]x-i-ma-ri-in pár-ni-in-ki-iš an-ka-ti-i-u-ma

…		pár-ni-in-ki-iš	an-ka-ti-i-u-ma

(Frg. 1) Vs. I 13′ ]-di-iš za-le-e-šu-u-mi-in KI.MIN za-le-e-ni-ma-aḫ

…		za-le-e-šu-u-mi-in	KI.MIN	za-le-e-ni-ma-aḫ

(Frg. 1) Vs. I 14′ -ḫ]u-u-ri-a KI.MIN zi-le-e-ek-pí-in zi-le-e-ḫa-pár-ši-wuú-ú-un

…		KI.MIN	zi-le-e-ek-pí-in	zi-le-e-ḫa-pár-ši-wuú-ú-un

(Frg. 1) Vs. I 15′ ]x-e-ek-ku-up ta-li-iš-tu-pé-ez-šu-un

…		ta-li-iš-tu-pé-ez-šu-un

(Frg. 1) Vs. I 16′ ]-e-nu-uḫ ḫa-le-e-ú-ru-wii-iš

…		ḫa-le-e-ú-ru-wii-iš

(Frg. 1) Vs. I 17′ -i]n-na-a x[ ]x-aḫ-za-nu-ú ḫa-a-aš-ta-ú ⸢URU⸣la-aḫ-za-am-pí

…			…		ḫa-a-aš-ta-ú	⸢URU⸣la-aḫ-za-am-pí

(Frg. 1) Vs. I 18′ ] ták-še-el ḫa-an-ti-i-u le-e-waa-a-ak-ka-iš

…	ták-še-el	ḫa-an-ti-i-u	le-e-waa-a-ak-ka-iš

(Frg. 1) Vs. I 19′ ]x-ḫa-aš-ša-aḫ uš-ti-e-ep-še uš-ti-la-aš-ša-a-ak-ka-iš

…		uš-ti-e-ep-še	uš-ti-la-aš-ša-a-ak-ka-iš

(Frg. 1) Vs. I 20′ -a]ḫ-ḫa-nu-ú-wa ḫa-le-e-et-ḫu-ri ḫa-i-waa-e-wa

…		ḫa-le-e-et-ḫu-ri	ḫa-i-waa-e-wa

(Frg. 1) Vs. I 21′ ḫ[a- ]x-et aḫ-pa-a-li-ša ḫa-⸢tu⸣-uḫ-zi-in-zi-il-me-et

	…		aḫ-pa-a-li-ša	ḫa-⸢tu⸣-uḫ-zi-in-zi-il-me-et

(Frg. 1) Vs. I 22′ ḫa-ma-[ ]x-ku-wa pa-la-ta-pu-ú-li-⸢i⸣-x(-)ta-ku-li-ip-ta-a-il

	…

(Frg. 1) Vs. I 23′ x-⸢at⸣-ta-x-ú-le-e ti-te-wuu-iš-ne-e-il

	ti-te-wuu-iš-ne-e-il

(Frg. 1) Vs. I 24′ Dta-a-ru-u-un le-e-zu-uḫ na-aš-pu-ú-⸢li⸣ iš-te-e-ru

Dta-a-ru-u-un	le-e-zu-uḫ	na-aš-pu-ú-⸢li⸣	iš-te-e-ru

(Frg. 1) Vs. I 25′ URUla-⸢a⸣-aḫ-za-an zi-iš-ta-ú an-za-aš-ma-uš-le-e-u

URUla-⸢a⸣-aḫ-za-an	zi-iš-ta-ú	an-za-aš-ma-uš-le-e-u

(Frg. 1) Vs. I 26′ pa-la an-zi-ma-a-ar-le-e-u túḫ-ḫu-ú-ku-ru ka-táḫ-zi-wuu-ri

(Frg. 1) Vs. I 27′ zi-ia-aḫ-du pa-la-aḫ-ku-ú-un-nu ú-uk-⸢ti⸣-x(-)ma-i-ta-a

(Frg. 1) Vs. I 28′ an-ša-a-⸢ru-u-un⸣-ḫu le-e-zu-u-uḫ iš-x[ ]x-x-x-x-x-x

an-ša-a-⸢ru-u-un⸣-ḫu	le-e-zu-u-uḫ		…

(Frg. 1) Vs. I 29′ URUla-a-aḫ-za-an zi-iš-ta-u pa-la an-[

URUla-a-aḫ-za-an	zi-iš-ta-u	pa-la

(Frg. 1) Vs. I 30′ pa-la an-zi-ma-ar-li-u DINGIRMEŠ [

pa-la	an-zi-ma-ar-li-u	DINGIRMEŠ	…

(Frg. 1) Vs. I 31′ pa-la a-le-e-ep te-e-⸢ti⸣-x[

pa-la	a-le-e-ep

(Frg. 1) Vs. I 32′ iš-te-ep-ka-ta-aš-ka-ti-x[

(Frg. 1) Vs. I 33′ i-tu-up-ka-ta-aš-ka-[

(Frg. 1) Vs. I 34′ ⸢in⸣-ta-a-ma ta-x[

⸢in⸣-ta-a-ma

(Frg. 1) Vs. I 35′ pa-še-et-⸢ta-a⸣-x[

(Frg. 1) Vs. I 36′ za-aš-šu-x[

(Frg. 1) Vs. I 37′ x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1′ x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ eš-x[

(Frg. 1) Vs. II 3′ ú-t[a?-

(Frg. 1) Vs. II 4′ ḫa-l[i-

(Frg. 1) Vs. II 5′ Da-l[a-

(Frg. 1) Vs. II 6′ Dka-[

(Frg. 1+2) Vs. II 7′/Rs. 1′ Dzi-[ (-)n]a-a-x[

	…

(Frg. 1+2) Vs. II 8′/Rs. 2′ te-wuú-x[ ]x

	…

(Frg. 1+2) Vs. II 9′/Rs. 3′ aḫ-ḫi-i-ku-x[ ](-)ḫa-aš-ta-ḫi-mu-ú-un

	…

(Frg. 1+2) Vs. II 10′/Rs. 4′ ma-ḫa-a-aš-x[ ](-)te-eḫ-zi-il

	…

(Frg. 1+2) Vs. II 11′/Rs. 5′ ḫé-e-er(-)[ ]x-u

	…

(Frg. 1+2) Vs. II 12′/Rs. 6′ aḫ-ta-a-t[e- ]-in-ke-e-ḫu-u

	…

(Frg. 1+2) Vs. II 13′/Rs. 7′ ták-še-el(-)[ ]x-al-tu-u

	…

(Frg. 1+2) Vs. II 14′/Rs. 8′ iš-waa-a-[ ]x-nu-u-ma DINGIRMEŠ-ap

	…		DINGIRMEŠ-ap

(Frg. 1+2) Vs. II 15′/Rs. 9′ iš-ši-x[ ]-wee-šu-u

	…

(Frg. 1+2) Vs. II 16′/Rs. 10′ ú-wee-e[l- ]x-⸢iš-te⸣-x[

	…

(Frg. 1+2) Vs. II 17′/Rs. 11′ i-ik-ki-[ ]x-x[

	…

(Frg. 1) Vs. II 18′ ⸢te?-er?⸣-w[a?-

(Frg. 1) Vs. II 19′ ta-li-[

(Frg. 1) Vs. II 20′ le-e-x[

(Frg. 1) Vs. II 21′ ⸢an-ta⸣-[

(Frg. 1) Rs. III 1′ Vs. II bricht ab x[

(Frg. 1) Rs. III 2′ ú-x[

(Frg. 1) Rs. III 3′ GÌRḪI.A-a[š-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
wooden foot-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot-shaped vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wooden foot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-shaped vessel-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GÌRḪI.A-a[š
-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} wooden foot-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot-shaped vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 4′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} kat-x[

na-an
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 5′ A-NA LUGAL-i-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A-NA LUGAL-i
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 6′ a-pa-athe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ke-e-x[

a-pa-at

he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 7′ ŠAḪ-anpig-{ACC.SG.C, GEN.PL};
swineherd-{ACC.SG, GEN.PL};
pig-{(UNM)};
swineherd-{(UNM)} LUGAL-aš-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

ŠAḪ-an	LUGAL-aš	…
pig-{ACC.SG.C, GEN.PL} swineherd-{ACC.SG, GEN.PL} pig-{(UNM)} swineherd-{(UNM)}	-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 8′ nu-zaCONNn=REFL šu-up-pí-ia-aḫ-[

nu-za
CONNn=REFL

(Frg. 1) Rs. III 9′ a-ša-a ú-ri-e-e[t

a-ša-a	ú-ri-e-e[t

(Frg. 1) Rs. III 10′ ḫé-e-er-⸢maḫ⸣ li-[

ḫé-e-er-⸢maḫ⸣

(Frg. 1) Rs. III 11′ a-na-ma u-pí-i-x[

a-na-ma

(Frg. 1) Rs. III 12′ ta-ba-ar-na-aš [

ta-ba-ar-na-aš	…

(Frg. 1) Rs. III 13′ za-ri-ú-un x[

za-ri-ú-un

(Frg. 1) Rs. III 14′ ta-aš-te-e-i[a(-)

(Frg. 1) Rs. III 15′ še-et-ták-ka-⸢a⸣(-)[

(Frg. 1) Rs. III 16′ ḫa-waa-ne-eš-x[

(Frg. 1) Rs. III 17′ Dša-a-ru-⸢u⸣(-)[

(Frg. 1) Rs. III 18′ a-na-a waa-[

a-na-a

(Frg. 1) Rs. III 19′ te-tu-uk-k[u?-

(Frg. 1) Rs. III 20′ te-pí-in-x[

(Frg. 1+2) Rs. III 21′/Vs. 1′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3K[AMthree-QUANcar ]x-zi

I-NA UD	3K[AM	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three-QUANcar

(Frg. 1+2) Rs. III 22′/Vs. 2′ ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} ḫa-ḫal-ši-x[ ] MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)}

ta		…	MUNUSŠU.GI
- CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)}			old woman-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 23′/Vs. 3′ UZUmeat-{(UNM)} šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]x-aš KAŠbeer-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)}

UZU	šu-up-pa	…		KAŠ	GEŠTIN
meat-{(UNM)}	to sleep-3SG.PRS.MP ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state- sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG			beer-{(UNM)}	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 24′/Vs. 4′ ḫa-aš-ša-a-ašash-{NOM.SG.C, VOC.SG};
grandchild-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hearth-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to beget-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to beget-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]-a la-a-kito bow-3SG.PRS

ḫa-aš-ša-a-aš		…		la-a-ki
ash-{NOM.SG.C, VOC.SG} grandchild-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hearth-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} to beget-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to beget-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}				to bow-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 25′/Vs. 5′ a-ra-aḫ-za-a[n-daoutside-ADV -t]i-ia

a-ra-aḫ-za-a[n-da	…
outside-ADV

(Frg. 1+2) Rs. III 26′/Vs. 7′ nuCONNn LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LU[GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ]-uš ú-ez-⸢zi⸣to come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

nu	LUGAL	MUNUS.LU[GAL	…		ú-ez-⸢zi⸣
CONNn	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}			to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 27′/Vs. 8′ ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} A-NA U[ZUmeat-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x GU₄bovid-{(UNM)} 1-ŠUonce-QUANmul [ ]-⸢ki⸣-x

ta	A-NA U[ZU	…		GU₄	1-ŠU	…
- CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)}	meat-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}			bovid-{(UNM)}	once-QUANmul

(Frg. 1+2) Rs. III 28′/Vs. 9′ DUMU.É.GALpalace servant-{(UNM)} [ ]x x[

DUMU.É.GAL	…
palace servant-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 29′ DUMU.É.GA[Lpalace servant-{(UNM)}

DUMU.É.GA[L
palace servant-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 30′ 1-ŠUonce-QUANmul x[

1-ŠU
once-QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 31′ pé-ra-a[nbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

pé-ra-a[n
before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. III 28′ DU[MU.É.GAL(?)palace servant-{(UNM)}

Rs. III bricht ab

DU[MU.É.GAL(?)
palace servant-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 1′ []x-⸢še-e-waa⸣(-)[

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ⸢uš⸣-še-e-eš kat-[

⸢uš⸣-še-e-eš

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ⸢ú⸣-up-wee-pé-e ⸢šu-ú-ma?-en ka-wuu-up⸣-[

⸢ú⸣-up-wee-pé-e	⸢šu-ú-ma?-en

(Frg. 1) Rs. IV 4′ li-še-e-un ḫa-ap-zu-u[n]

li-še-e-un	ḫa-ap-zu-u[n]

(Frg. 1) Rs. IV 5′ TUP-PÍclay tablet-{(UNM)} 3KAMthree-QUANcar ŠA mḫa-at-tu-ši-li-{GEN.SG, GEN.PL} DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} mzu-wa-ki-ip-p[í]-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

TUP-PÍ	3KAM	ŠA mḫa-at-tu-ši-li	DUMU	mzu-wa-ki-ip-p[í]
clay tablet-{(UNM)}	three-QUANcar	-{GEN.SG, GEN.PL}	childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}	-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} URUzi-i-pa-la-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUza-al-pu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LÚ	MUNUSŠU.GI	URUzi-i-pa-la-ta	KUR	URUza-al-pu-wa
manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	old woman-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ma-a-anas- GIŠzu-up-pa-ri-ia-aštorch-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
torch-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
torch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
torch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} me-e-ḫurtime-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUGAL-unking-ACC.SG.C MUNUS.LUGAL-an-⸢na⸣-DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen-FNL(a).ACC.SG.C

ma-a-an	GIŠzu-up-pa-ri-ia-aš	me-e-ḫur	LUGAL-un	MUNUS.LUGAL-an-⸢na⸣
as-	torch-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} torch-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} torch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} torch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	time-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	king-ACC.SG.C	-DN.FNL(a).ACC.SG.C queen-FNL(a).ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 8′ pár-ku-nu-uz-zito purify-3SG.PRS

pár-ku-nu-uz-zi
to purify-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ⸢Ù?⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} É.GAL-LIMpalace-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP 1one-QUANcar GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} 1one-QUANcar EM-ṢÚsour-{(UNM)}

⸢Ù?⸣	É.GAL-LIM	ki-i	da-a-i	1	GA.KIN.AG	1	EM-ṢÚ
and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	palace-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP	one-QUANcar	cheese-{(UNM)}	one-QUANcar	sour-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ Ì.ŠAḪlard-{(UNM)} iš-ḫé-et-ka-aš LÀLhoney-{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise-ADV 1one-QUANcar SÍGwool-;
wool-{(UNM)} BABBARwhite-{(UNM)} 1one-QUANcar SÍGwool-;
wool-{(UNM)} GE₆to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)}

Ì.ŠAḪ	iš-ḫé-et-ka-aš	LÀL	QA-TAM-MA	1	SÍG	BABBAR	1	SÍG	GE₆
lard-{(UNM)}		honey-{(UNM)}	likewise-ADV	one-QUANcar	wool- wool-{(UNM)}	white-{(UNM)}	one-QUANcar	wool- wool-{(UNM)}	to become dark-3SG.PRS night-{(UNM)} to become dark-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ ⸢1one-QUANcar KUŠ⸣leather-{(UNM)} AŠGABleatherwork(?)-{(UNM)};
leather worker-{(UNM)} SA₅red-{(UNM)} 1one-QUANcar KUŠleather-{(UNM)} AŠGABleatherwork(?)-{(UNM)};
leather worker-{(UNM)} GE₆to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)} 2two-QUANcar KUŠleather-{(UNM)} ar-ra-a-anto wash-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
anus-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-{DN(UNM)} ŠA UZUSA.SALback-{GEN.SG, GEN.PL}

⸢1	KUŠ⸣	AŠGAB	SA₅	1	KUŠ	AŠGAB	GE₆	2	KUŠ	ar-ra-a-an	ŠA UZUSA.SAL
one-QUANcar	leather-{(UNM)}	leatherwork(?)-{(UNM)} leather worker-{(UNM)}	red-{(UNM)}	one-QUANcar	leather-{(UNM)}	leatherwork(?)-{(UNM)} leather worker-{(UNM)}	to become dark-3SG.PRS night-{(UNM)} to become dark-{(UNM)}	two-QUANcar	leather-{(UNM)}	to wash-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} anus-{ACC.SG.C, GEN.PL} -{DN(UNM)}	back-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [ ]x 4four-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA ZÍZemmer-{GEN.SG, GEN.PL} 4four-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár-⸢šu-li⸣morsel-{D/L.SG, STF};
morsel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
morsel-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		4	NINDAwa-ge-eš-šar	ŠA ZÍZ	4	NINDAwa-ge-eš-šar	pár-⸢šu-li⸣
		four-QUANcar	(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	emmer-{GEN.SG, GEN.PL}	four-QUANcar	(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	morsel-{D/L.SG, STF} morsel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} morsel-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [1]one-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDAši-lu-ḫa-a-aš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-u-⟨up⟩-pár mar-nu-anto cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-2SG.IMP

[1]	NINDA.KU₇	1	NINDAši-lu-ḫa-a-aš	1	NINDA.ÉRINMEŠ	1	DUGḫu-u-⟨up⟩-pár	mar-nu-an
one-QUANcar	sweet bread-{(UNM)}	one-QUANcar	(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	one-QUANcar	soldier bread-{(UNM)}	one-QUANcar		to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to cause to disappear-2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [1]one-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)} 1one-QUANcar ŠAḪpig-{(UNM)};
swineherd-{(UNM)} 1one-QUANcar UR.TURpuppy-{(UNM)};
puppy man-{(UNM)} LÚAGR[IGadministrator-{(UNM)} UR]UḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-

[1]	DUGKA.GAG	1	ŠAḪ	1	UR.TUR	LÚAGR[IG	UR]UḪA-AT-TI	pa-a-i
one-QUANcar	-{(UNM)}	one-QUANcar	pig-{(UNM)} swineherd-{(UNM)}	one-QUANcar	puppy-{(UNM)} puppy man-{(UNM)}	administrator-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [1]one-QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ.GEŠTIN(beverage)-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGta-pí-ša-aš?(vessel)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ G]EŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} LÚGEŠTINwine official-{(UNM)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-

[1]	DUGḫu-u-up-pár	KAŠ.GEŠTIN	1	DUGta-pí-ša-aš?	…	G]EŠTIN	LÚGEŠTIN	pa-a-i
one-QUANcar	bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(beverage)-{(UNM)}	one-QUANcar	(vessel)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	wine official-{(UNM)}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-

(Frg. 1) Rs. IV 16′ 2two-QUANcar TA-PALpair-{(UNM)} pu-uš-ša-li-uš(leg garment)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(leg garment)-{D/L.SG, STF} IŠ-T[U] Éhouse-{ABL, INS} ŠÀ.TAMadministrator-{(UNM)} pí-an-zito give-3PL.PRS

2	TA-PAL	pu-uš-ša-li-uš	IŠ-T[U] É	ŠÀ.TAM	pí-an-zi
two-QUANcar	pair-{(UNM)}	(leg garment)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} (leg garment)-{D/L.SG, STF}	house-{ABL, INS}	administrator-{(UNM)}	to give-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 1one-QUANcar TÚGBAR.SIheaddress-{(UNM)} LÚpár-ḫu-wa-la-aš(functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-a-⸢i⸣to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- 1one-QUANcar GÍR-ap? 1one-QUANcar ŠA-GA-RU(metal object)-{(UNM)} URUDUcopper-{(UNM)}

1	TÚGBAR.SI	LÚpár-ḫu-wa-la-aš	pa-a-⸢i⸣	1	GÍR-ap?	1	ŠA-GA-RU	URUDU
one-QUANcar	headdress-{(UNM)}	(functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-	one-QUANcar		one-QUANcar	(metal object)-{(UNM)}	copper-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 18′ pí-an-zito give-3PL.PRS 1one-QUANcar pít-tu-la-ašsling-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGwool-;
wool-{(UNM)} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} 1one-QUANcar pít-tu-la-ašsling-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGwool-;
wool-{(UNM)} SA₅red-{(UNM)}

pí-an-zi	1	pít-tu-la-aš	SÍG	ZA.GÌN	1	pít-tu-la-aš	SÍG	SA₅
to give-3PL.PRS	one-QUANcar	sling-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wool- wool-{(UNM)}	blue-{(UNM)} lapis lazuli-{(UNM)}	one-QUANcar	sling-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wool- wool-{(UNM)}	red-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBseal-{(UNM)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-

LÚ	É	NA₄KIŠIB	pa-a-i
manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	seal-{(UNM)}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-

(Frg. 1) Rs. IV 20′ 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} LÚ.MEŠIGI.DU₈.A-aš(functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(functionary)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pí-an-zito give-3PL.PRS 1one-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

1	GU₄	LÚ.MEŠIGI.DU₈.A-aš	pí-an-zi	1	NINDAwa-ge-eš-šar
one-QUANcar	bovid-{(UNM)}	(functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (functionary)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give-3PL.PRS	one-QUANcar	(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 21′ 1one-QUANcar ½one half-QUANcar NINDAḫar-na-an-da-aš 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-{(UNM)} LÚAGRIGadministrator-{(UNM)} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-

Rest der Tafel soweit erhalten unbeschrieben

1	½	NINDAḫar-na-an-da-aš	10	NINDA.ÉRINMEŠ	LÚAGRIG	URUḪA-AT-TI	pa-a-i
one-QUANcar	one half-QUANcar		Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten-	soldier bread-{(UNM)}	administrator-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 21.82+ (CTH 734) [adapted by TLHdig]

KBo 21.82 {Frg. 1} (+) KBo 37.24 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 21.82+ (CTH 734) [adapted by TLHdig]

KBo 21.82 {Frg. 1} (+) KBo 37.24 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2