TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.79 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.79 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.79

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV? 1′ ]x x-⸢ša⸣-x x[

…				…

Rs. IV? 2′ É]ar-za-na-ašguesthouse-GEN.SG (Rasur) ar-⸢ḫa⸣away-ADV;
away from-PREV pa-x[

…	É]ar-za-na-aš	ar-⸢ḫa⸣
	guesthouse-GEN.SG	away-ADV away from-PREV

Rs. IV? 3′ ]x-ma-za LÚKISAL.LUḪforecourt sweeper-NOM.SG(UNM);
forecourt sweeper-ACC.SG(UNM);
forecourt sweeper-GEN.SG(UNM);
forecourt sweeper-D/L.SG(UNM) ša-ra-aup-ADV;
up-POSP;
up-PREV [

…		LÚKISAL.LUḪ	ša-ra-a	…
		forecourt sweeper-NOM.SG(UNM) forecourt sweeper-ACC.SG(UNM) forecourt sweeper-GEN.SG(UNM) forecourt sweeper-D/L.SG(UNM)	up-ADV up-POSP up-PREV

Rs. IV? 4′ t]úḫ-ḫu-u-uš-tato cut (off)-3SG.PRS.MP

…	t]úḫ-ḫu-u-uš-ta
	to cut (off)-3SG.PRS.MP

Rs. IV? 5′ ]x-ma-za I-NA UDday-…:D/L.SG 11KAMeleven-QUANcar

…		I-NA UD	11KAM
		day-… D/L.SG	eleven-QUANcar

Rs. IV? 6′ ] ŠA DINGIR-LIMgod-…:GEN.SG wa-aš-ša-pa-anclothing-ACC.SG.C wa-〈aš〉-ši-i[a-zito cover-3SG.PRS

…	ŠA DINGIR-LIM	wa-aš-ša-pa-an	wa-〈aš〉-ši-i[a-zi
	god-… GEN.SG	clothing-ACC.SG.C	to cover-3SG.PRS

Rs. IV? 7′ ]x-kán IŠ-TU Éar-za-na-ašguesthouse-…:ABL;
guesthouse-…:INS

…		IŠ-TU Éar-za-na-aš
		guesthouse-… ABL guesthouse-… INS

Rs. IV? 8′ ]x-zi LÚ[G]UDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM)

…		LÚ[G]UDU₁₂	D10	URUne-ri-ik
		anointed priest-NOM.SG(UNM)	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 9′ GIŠG]IDRUḪI.Astaff-ACC.PL(UNM) Dza-li-ia-nu-DN.GEN.SG(UNM) ḫa[r-z]ito have-3SG.PRS

…	GIŠG]IDRUḪI.A	Dza-li-ia-nu	ḫa[r-z]i
	staff-ACC.PL(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	to have-3SG.PRS

Rs. IV? 10′ L]Ú.MEŠSANGApriest-NOM.PL(UNM) URUkaš-ta-ma-ma-GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-L[IMmother of god-NOM.PL(UNM)

…	L]Ú.MEŠSANGA	URUkaš-ta-ma-ma	MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-L[IM
	priest-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	mother of god-NOM.PL(UNM)

Rs. IV? 11′ ] ⸢A⸣-NA˽PA-NI DUMU.LUGALprince-…:D/L.SG_vor:POSP i-ia-an-ta-rito go-3PL.PRS.MP

…	⸢A⸣-NA˽PA-NI DUMU.LUGAL	i-ia-an-ta-ri
	prince-… D/L.SG_vor POSP	to go-3PL.PRS.MP

Rs. IV? 12′ E]GIR-ŠUafterwards-ADV MUNUS.MEŠSÌRfemale singer-NOM.PL(UNM) ḫa-at-ti-liin Hattic language-ADV SÌR-RUto sing-3PL.PRS

…	E]GIR-ŠU	MUNUS.MEŠSÌR	ḫa-at-ti-li	SÌR-RU
	afterwards-ADV	female singer-NOM.PL(UNM)	in Hattic language-ADV	to sing-3PL.PRS

Rs. IV? 13′ GI]ŠBALAG.DIBALAG.DI instrument-ACC.SG(UNM) wa-al-aḫ-ḫi-iš-kán-zito strike-3PL.PRS.IMPF

…	GI]ŠBALAG.DI	wa-al-aḫ-ḫi-iš-kán-zi
	BALAG.DI instrument-ACC.SG(UNM)	to strike-3PL.PRS.IMPF

Rs. IV? 14′ ]x x x x[

Rs. IV? bricht ab

…

0.78704118728638