KBo 21.67 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.67

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ⸢A⸣-[

Vs. I 2′ A-x[

Vs. I 3′ ḫu-[

Vs. I 4′ ⸢še?-er?⸣up-ADV;
up-PREV [

Vs. I 5′ pé-ra-[anbefore-ADV;
before-PREV

Vs. I 6′ gal-gal-t[u?-u-ritambourine(?)-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

Vs. I 7′ LÚ.MEŠḪÚ[B?!.BIcult dancer-PL.UNM

Vs. I 8′ [n]uCONNn ENlord-NOM.SG(UNM) É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) x[

Vs. I 9′ [Q]A-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS g[a-

Vs. I 10′ ma-al-la-an-zito grind-3PL.PRS [

Vs. I 11′ ⸢nu⸣CONNn LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) URU⸢ka⸣-n[i-iš-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 12′ GIŠḫu-ḫu-pa-alcymbals-ACC.SG.N ḫa-az-z[i-iš-kán-zito play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF

Ende Vs. I

Rs. IV 1 ⸢DUGḫar-ši⸣-ia-al-⸢li⸣-aš-mastorage vessel-ACC.PL.C=CNJctr ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ku-⸢i-uš?⸣which-REL.ACC.Pl.C [

Rs. IV 2 nu-⸢uš?⸣-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT a-ku-an-nato drink-INF ta-wa-al(cult drink)-ACC.SG.N pí-an-z[ito give-3PL.PRS

Rs. IV 3 nuCONNn LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙbaker-NOM.PL(UNM) GIŠBUGIN!.TURsmall trough-ACC.SG(UNM)1 DUGiš-nu-ra-an-n[akneading-bowl-ACC.SG.C=CNJadd

Rs. IV 4 da-a-ito sit-3SG.PRS LÚSAGI.A-macupbearer-NOM.SG(UNM)=CNJctr 1one-QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl-ACC.SG.N mar-[nu-wa-an(?)(kind of beer)-GEN.SG.N(UNM)

Rs. IV 5 ku-e-ezwhich-REL.ABL šu-un-ni-ia-an-zito fill-3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ḫa-[

Rs. IV 6 A-NA GIŠBUGIN.TURsmall trough-…:D/L.SG kat-taunder-POSP ⸢iš-ḫu-wa-a-an⸣-zito pour-3PL.PRS x[

Rs. IV 7 ENlord-NOM.SG(UNM) É-TI-mahouse-GEN.SG(UNM)=CNJctr ⸢ar-ḫa?⸣[away-ADV ] x x [

Rs. IV 8 QA-TAMlikewise-ADV;
hand-UNM;
-UNM zi-x[

Rs. IV 9 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) x[

Rs. IV 10 ú-e-⸢te⸣-[

Rs. IV 11 ENlord-NOM.SG(UNM) ⸢É⸣-[TIMhouse-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 12 a-⸢a-an⸣(-)[

Rs. IV 13 pár-[

Rs. IV 14 ⸢šu?⸣-u[ḫ-

Rs. IV 15 na-x[

Rs. IV 16 na-[

Rs. IV 17 nuCONNn [

Rs. IV 18 x[

Rs. IV 19 x[

Text bricht ab