KBo 21.66 (CTH 771) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.66

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 ]x[

Vs. I 2′ 2 ]x x x[

Vs. I 3′ 3 LUGA]L?king-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) e-š[a-an-da-rito sit-3PL.PRS.MP

Vs. I 4′ 4 [nuCONNn UZUNÍG].GIGḪI.Aliver-ACC.PL(UNM) IZI-i[tfire-INS za-nu-an-zi]to cook-3PL.PRS

Vs. I 5′ 5 [na-at-k]ánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk an-da-aninside-PREV ⸢ú⸣-[da-an-zi]to bring (here)-3PL.PRS

Vs. I 6′ 6 [LUGAL]king-NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.LUGALprince-NOM.SG(UNM) ta-[kar-mu-uš(bread or pastry)-ACC.PL.C

Vs. I 7′ [ŠA D10valor(?)-GEN.SG UR]Uiš-ta-nu-wa-GN.NOM.SG(UNM);
-GN.ACC.SG(UNM);
-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM);
-GN.ALL(UNM);
-GN.ABL(UNM);
-GN.INS(UNM) A-N[Ato-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL;
to-…:ALL 7

Vs. I 8′ ]ḪI.A ti-an-zito sit-3PL.PRS 8 n[a-

Vs. I 9′ ]x-⸢an⸣-zi 9 nam-ma-a[š-ša-anthen-CNJ=OBPs

Vs. I 10′ -z]i 10 nuCONNn IŠ-⸢TU⸣ D[UGKU-KU-UB(vessel)-…:ABL;
(vessel)-…:INS

Vs. I 11′ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ 11 [EGIR-an-d]a-⸢ma⸣afterwards-ADV=CNJctr an-⸢tu-u-ri-ia-aš⸣interior-NOM.SG.C;
interior-GEN.SG;
interior-VOC.SG;
interior-D/L.PL;
interior-GEN.PL [

Rs. IV 2′ 12 [LÚN]ARsinger-NOM.SG(UNM) URUka-ni-iš-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-R[Uto sing-3SG.PRS 13

Rs. IV 3′ 14 [nu-u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA-NI NA₄NA.RÚḪI.Astela-…:D/L.PL_vor:POSP da-a-[ga-anearth-D/L.SG

Rs. IV 4′ da-a]-⸢i?⸣to sit-3SG.PRS 15 an-da-kántherein-ADV=OBPk;
-POSP=OBPk;
inside-PREV=OBPk ḫi-*i-tu*-[

Rs. IV 5′ [in-na-r]a-u-wa-tarsprightliness-ACC.SG.N MUḪI.Ayear; belonging to the year-ACC.PL(UNM) GÍD.D[Along-ACC.PL(UNM)

Rs. IV 6′ [nu-ú-unassent-LUW.ACC.SG.N t]u-um-ma-an-ti-i[a-an-GN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV 7′ 16 ]x-na-aš-ma a-x[

Rs. IV 8′ 17 -u]n? ḫi-in-[

Rs. IV 9′ 18 ]x-za-in[

Rs. IV 10′ 19 ]x[

Rs. IV bricht ab