KBo 21.63+ (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.63 {Frg. 1} + KBo 31.75 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ ]x x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ LÚm]u-〈〈eš〉〉ke-eš-⸢na-aš˽EN⸣-ašlord of invocation-Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG,Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.SG,Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.PL,Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 3′ nam-mathen-CNJ n(unknown number)-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM);
loaf-ACC.PL(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM);
sweet-ACC.PL(UNM) tar-na-aš]half-unit-GEN.SG da-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ na-aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢BE⸣-ELlord-NOM.SG(UNM) É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. II 5′ ] x [ ] na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs LÚ⸢mu-ke-eš-na-aš˽EN⸣-ašlord of invocation-Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG

(Frg. 2+1) Vs. II 6′ [PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP pé-di-i]š-šiplace-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L [kat-ta]under-POSP;
under-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 7′ [nuCONNn GIM-anas-CNJ LÚBE-E]Llord-NOM.SG(UNM) É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) I[Š-T]U BI-IB-RIrhyton-…:ABL,…:INS KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. II 8′ [ DIŠK]URStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUku-li-ú-i[š-n]a-GN.GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV a-ku-wa-an-nato drink-INF

(Frg. 2+1) Vs. II 9′ ir-ḫa-e]z-zito go around-3SG.PRS nuCONNn ⸢EGIR-an⸣-daafterwards-ADV A-NA LÚBE-ELlord-…:D/L.SG É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) [ku-i-e-eš]which-REL.NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Vs. II 10′ DINGIRMEŠ]god-NOM.PL(UNM) a-aš-ša-u-e-ešgood-NOM.PL.C nuCONNn ⸢a⸣-pu-u-ušhe-DEM2/3.ACC.PL.C a-ak-ku-uš-ke-ez-zito drink-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. II 11′ L]ÚBE-ELlord-SG.UNM É-TIM-mahouse-GEN.SG(UNM)=CNJctr ⸢ŠA⸣ DIŠKURStorm-god-…:GEN.SG URUku-li-ú-iš-na-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. II 12′ ] ⸢A⸣-NA EZEN₄cultic festival-…:D/L.SG Ú-ULnot-NEG ḫa-an-da-a-it-tato arrange-3SG.PST.MP

(Frg. 2+1) Vs. II 13′ -i]š mu-ki-iš-⸢ke⸣-ez-zito pray-3SG.PRS.IMPF ⸢nu⸣CONNn DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUku-⸢li-ú-iš-na⸣-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. II 14′ [GUB-ašstanding-ADV GEŠTIN]-itwine-INS 6-ŠUsix times-QUANmul a-pa-a-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C ⸢e⸣-[ku]-⸢zi⸣to drink-3SG.PRS [ ] ⸢12twelve-QUANcar NINDA⸣.[GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM);
loaf-ACC.SG(UNM) KU₇]sweet-ACC.PL(UNM);
sweet-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 15′ [tar-na-ašhalf-unit-GEN.SG ku-i-e-ešwhich-REL.ACC.PL.C;
which-REL.NOM.PL.C P]A-NI DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG_vor:POSP URUku-l[i-ú-iš-na-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ [DUGKU-KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS nuCONNn GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG URUku-li-ú-i]š-⸢na⸣-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS DUGKU-KU-UB-ma(vessel)-ACC.SG(UNM)=CNJctr EGIR-paagain-ADV pé-di-iš-ši-pátplace-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC d]a-a-ito sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3′ DIŠKURStorm-god-UNM URUku-li-ú-iš-na-GN.GEN.SG(UNM) mu-u-k]i-iš-na-ašinvocation-GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 4′ a]r-tato stand-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 5′ ku-išwhich-REL.NOM.SG.C BI-I]B-RUrhyton-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 6′ šu-un-na-a]-⸢i⸣to fill-3SG.PRS1

(Frg. 1) Rs. III 7′ A-NA˽PA-NI] ⸢D⸣IŠKURStorm-god-…:D/L.SG_vor:POSP URUku-li-ú-iš-na-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 8′ iš-ta-na-a-nialtar-D/L.SG A-NA NINDA.ÉR]INMEŠsoldier bread-…:D/L.SG ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 9′ DIŠKURStorm-god-UNM URUku-l]i-ú-iš-na-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 10′ Ú-ULnot-NEG ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs ⸢BI-IB⸣-RArhyton-SG.UNM KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) TURsmall-SG.UNM

(Frg. 1) Rs. III 11′ A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG URUku-li-ú-iš-na-GN.GEN.SG(UNM) kat-taunder-PREV t]i-an-zito sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 12′ ZÌ.DAflour-SG.UNM ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) ú-da-an-z]ito bring (here)-3PL.PRS

Text bricht ab