TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.62 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.62 (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.62

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? IV 1′ [A-N]Ato-…:D/L.SG D10(-)x[

[A-N]A
to-… D/L.SG

Rs.? IV 2′ [A-N]A D10Storm-god-…:D/L.SG ⸢Éḫa⸣-a[m-rihamri(t)- sanctuary-HITT.D/L.SG

[A-N]A D10	⸢Éḫa⸣-a[m-ri
Storm-god-… D/L.SG	hamri(t)- sanctuary-HITT.D/L.SG

Rs.? IV 3′ [A-N]A DÉ-A-…:D/L.SG 1one-QUANcar NI[NDA

[A-N]A DÉ-A	1	…
-… D/L.SG	one-QUANcar

Rs.? IV 4′ [n(unknown number)-QUANcar N]INDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM);
loaf-ACC.PL(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 6six-QUANcar NI[NDA

[n	N]INDA.GUR₄.RA	UP-NI	6	…
(unknown number)-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM) loaf-ACC.PL(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)	six-QUANcar

Rs.? IV 5′ [n(unknown number)-QUANcar N]INDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM);
loaf-ACC.PL(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 5five-QUANcar NI[NDA

[n	N]INDA.GUR₄.RA	UP-NI	5	…
(unknown number)-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM) loaf-ACC.PL(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)	five-QUANcar

Rs.? IV 6′ ⸢A⸣-NA 1one-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar NIND[A

⸢A⸣-NA 1	DINGIR-LIM	1	…
one-… D/L.SG	god-D/L.SG(UNM)	one-QUANcar

Rs.? IV 7′ pí-an-zito give-3PL.PRS *nu-kán*CONNn=OBPk DINGIRM[EŠgod-PL.UNM

pí-an-zi	nu-kán	DINGIRM[EŠ
to give-3PL.PRS	CONNn=OBPk	god-PL.UNM

Rs.? IV 8′ A-NA EZEN₄cultic festival-…:D/L.SG pu-[da-ḫa?(countable object)-GEN.SG(UNM)

A-NA EZEN₄	pu-[da-ḫa?
cultic festival-… D/L.SG	(countable object)-GEN.SG(UNM)

Rs.? IV 9′ URUda-a-da-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM);
-GN.ABL(UNM) x[

URUda-a-da
-GN.GEN.SG(UNM) -GN.D/L.SG(UNM) -GN.ABL(UNM)

Rs.? IV 10′ ši-pa-an-*du*-wa-a[n-

Rs.? IV 11′ Ú-ULnot-NEG ḫa-an-d[a-

Ú-UL
not-NEG

Rs.? IV 12′ URUšu-lu-⸢pa⸣-aš-ši-GN.D/L.SG im-majust-ADV x[

URUšu-lu-⸢pa⸣-aš-ši	im-ma
-GN.D/L.SG	just-ADV

Rs.? IV 13′ ku-la-mu[r-ši-i]a(offering term)-HURR\.ESS||HITT\.D\/L\.SG ⸢ši⸣-pa-an-x[

ku-la-mu[r-ši-i]a
(offering term)-HURR\.ESS\|\|HITT\.D\/L\.SG

Rs.? IV 14′ URU⸢da⸣-[

Rs.? IV 15′ ki-[

Text bricht ab

0.81480598449707