KBo 21.6 (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 21.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [EGIR-a]n-⸢da⸣-ma-azafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [GIŠw]a-wa-ar-ki-ma-andoor hinge-{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠA IMwind-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Vs. 2 [na-an]-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk A-NA SAG.DU-ŠUhead-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ap-pí-iš-ke-ez-zito seize-3SG.PRS.IMPF

Vs. 3 [MUNUSŠU].GI-maold woman-{(UNM)} ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-z[i]-3SG.PRS.IMPF

Vs. 4 [GIŠwa-w]a-ar-ki-ma-ašdoor hinge-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta-me-tar-wa-an-za EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG tar-ru-ustrong-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
-{DN(UNM)} [

Vs. 5 [ke]-⸢e⸣-da-nithis-DEM1.D/L.SG tar-ru-ustrong-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
-{DN(UNM)} pa-ra-a-anair-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to blow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} iš-tap-pé-erto cover-3PL.PST EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} da-ma-[aš-šer]to press-3PL.PST

Vs. 6 [m]a-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-anas-;
as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} GIŠIGdoor-{(UNM)} GIŠwa-wa-ar-ki-midoor hinge-D/L.SG ú-e-e[ḫ-zito turn-3SG.PRS

Vs. 7 ⸢UD⸣-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL;
day-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day-ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)};
day (deified)-{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} ma-ni-in-ku-wa-an-zashort-{NOM.SG.C, VOC.SG};
near-;
short-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
short-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} MU-zayear-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year-ABL;
period of one year-{(UNM)};
year-{(UNM)} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-pí-ištotality-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
anger-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pa-an-[ga-u-wa-ašmuch-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8 KASKAL-azroad-ABL;
to set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)};
road-{ALL, VOC.SG} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne-i[a-ru]to turn (trans./intrans.)-3SG.IMP.MP

Vs. 9 UR.MAḪlion man-{(UNM)};
lion-{(UNM)};
lion statue(?)-{(UNM)} za-am-ni-ia-andamage(?)-LUW||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC pé-e-da-úto take-3SG.IMP UR.BAR.RA-⸢ma⸣wolf-{(UNM)};
wolf man-{(UNM)} [

Vs. 10 ke-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} da-šu-wa-an-te-eš ke-e-mawinter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter-{VOC.SG, ALL, STF};
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} du-ud-du-m[i-ia-an-te-ešdeaf-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to make deaf-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 11 Ú-ULnot-NEG ke-e-mawinter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter-{VOC.SG, ALL, STF};
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} iš-ta-ma-aš-ša-an-zito hear-3PL.PRS Ú-U[Lnot-NEG

Vs. 12 an-tu-uḫ-ša-anhuman-{ACC.SG.C, GEN.PL} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠUM-anname-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name-{(UNM)} te-ez-z[i]to speak-3SG.PRS

Vs. 13 ku-u-un-na-wathis-DEM1.ACC.SG.C;
copper ore-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} an-tu-uḫ-ša-anhuman-{ACC.SG.C, GEN.PL} i-da-[lu-ušto become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. 14 DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-pí-ištotality-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
anger-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} le-enot!-NEG ku-wa-pí-ik-[kisomewhere-INDadv

Vs. 15 nu-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk wa-wa-ar-k[i-ma-andoor hinge-{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 16 nu-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} w[a-aḫ-nu-uz-zito turn-3SG.PRS

Vs. 17 MUNUSŠU.GI-maold woman-{(UNM)} ki-iš-š[a-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 18 DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-pí-i[nanger-ACC.SG.C

Vs. bricht ab

Rs. 1′ x x x x[

Rs. 2′ ú-te-er-m[ato bring (here)-3PL.PST=CNJctr

Rs. 3′ IGIḪI.A-wa-káneye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to see-3SG.PRS;
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)};
front-{(UNM)};
eye-{(UNM)} Ú-U[Lnot-NEG

Rs. 4′ ⸢KA×U⸣-az-mamouth-ABL=CNJctr [

Rs. 5′ i-da-a-luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš-ša-al-l[isaliva-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 6′ i-da-a-luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ma-a-ri-i-išspear-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
spear-HITT.NOM.SG.C;
(spear-shaped bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

Rs. 7′ ki-i-ma-kánwinter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter-{VOC.SG, ALL, STF};
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pa-aḫ-ḫurfire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-aḫ-ḫa-[anas-

Rs. 8′ QA-TAM-MAlikewise-ADV ki-iš-ta-ruto become-3SG.IMP.MP;
to perish-3SG.IMP.MP i-da-a-[luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. 9′ EME-ašmodel of a tongue-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
model of a tongue-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tongue-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG ḫu-uḫ-ḫu-ur-ti [

Rs. 10′ na-at-ši-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-[zito seize-3SG.PRS

Rs. 11′ al-la-pa-aḫ-ḫito spit-3SG.PRS MUNUSŠU.GI-maold woman-{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise-ADV [

Kolophon

Rs. 12′ DUBclay tablet-{(UNM)} 4KAMfour-QUANcar ma-a-an-kánas- LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} [

Rs. 13′ ták-na-a-azearth-ABL;
earth-ALL;
bright-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP Ú-ULnot-NEG QA-⸢TI⸣completed-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

Rs. Rest unbeschrieben

Ende Rs.