TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.59 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.59 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.59

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -i]š-t[a-

…

2′ ]x-ma-an-x[

…

3′ iš-ḫu]-wa-a-[ito pour-3SG.PRS

iš-ḫu]-wa-a-[i
to pour-3SG.PRS

4′ ka]r-ša-an-duto cut (off)-3PL.IMP lu-u[k-kán-

ka]r-ša-an-du
to cut (off)-3PL.IMP

5′ ]x da-a-ito take-3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk a[n-dainside-PREV;
therein-ADV

…		da-a-i	na-at-kán	a[n-da
		to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	inside-PREV therein-ADV

6′ -i]a?-ez-zi nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG [

	nu	A-NA DINGIR-LIM	…
	CONNn	god-… D/L.SG

…

8′ -i]š-na-aš-ša DIŠKUR-ašStorm-god-DN.HITT.GEN.SG ku?[

	DIŠKUR-aš	…
	Storm-god-DN.HITT.GEN.SG

9′ DIŠKURStorm-god-UNM URUku-l]i-ú-iš-na-GN.GEN.SG(UNM) kán-ta-anwheat(?)-ACC.SG.C x[

DIŠKUR	URUku-l]i-ú-iš-na	kán-ta-an
Storm-god-UNM	-GN.GEN.SG(UNM)	wheat(?)-ACC.SG.C

10′ GIŠwa-ar-ša]-mu-ušfire wood-ACC.PL.C kar-aš-tato cut (off)-3SG.PST nu-u[š-ša-anCONNn=OBPs

GIŠwa-ar-ša]-mu-uš	kar-aš-ta	nu-u[š-ša-an
fire wood-ACC.PL.C	to cut (off)-3SG.PST	CONNn=OBPs

11′ i]š-ḫu-wa-a-ito pour-3SG.PRS nuCONNn GIŠwa-ar-š[a-mu-ušfire wood-NOM.PL.C,ACC.PL.C

i]š-ḫu-wa-a-i	nu	GIŠwa-ar-š[a-mu-uš
to pour-3SG.PRS	CONNn	fire wood-NOM.PL.C,ACC.PL.C

12′ nuCONNn ki-iš-ša-anthus-DEMadv me-m]a-ito speak-3SG.PRS

nu	ki-iš-ša-an	me-m]a-i
CONNn	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

13′ ] x [ k]i-iš-ta-nu-zito extinguish-3SG.PRS

…	k]i-iš-ta-nu-zi
	to extinguish-3SG.PRS

14′ ] x [ ] ki-iš-ta-r[uto perish-3SG.IMP.MP ka]r-p[í-išanger-NOM.SG.C

…	ki-iš-ta-r[u	ka]r-p[í-iš
	to perish-3SG.IMP.MP	anger-NOM.SG.C

15′ kar-di-mi-ia-at-t]a-⸢aš⸣anger-GEN.SG IGIḪI.⸢A⸣-waeye-NOM.PL.N ⸢ki⸣-[i]š-t[a-ruto perish-3SG.IMP.MP

…	kar-di-mi-ia-at-t]a-⸢aš⸣	IGIḪI.⸢A⸣-wa	⸢ki⸣-[i]š-t[a-ru
	anger-GEN.SG	eye-NOM.PL.N	to perish-3SG.IMP.MP

16′ ] ki-iš-ta-⸢ru⸣to perish-3SG.IMP.MP

…	ki-iš-ta-⸢ru⸣
	to perish-3SG.IMP.MP

17′ DUGpa-aḫ-ḫu-n]a-[a]l-li-⸢ia⸣brazier-D/L.SG

…	DUGpa-aḫ-ḫu-n]a-[a]l-li-⸢ia⸣
	brazier-D/L.SG

18′ ] x [ ] nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC x

Text bricht ab

…	nu-uš
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

0.90780401229858