KBo 21.55 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.55

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ nuCONNn 3three-QUANcar NINDA.⸢SIGḪI.A‘flat bread’-{(UNM)} pár-ši-ia⸣to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP [

r. Kol. 2′ nam-mastill-;
then- EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}

r. Kol. 3′ ŠA UDU.ŠIR-aš-maram-{GEN.SG, GEN.PL} UZUku-du-ú[rleg-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

r. Kol. 4′ *na*-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA GIŠBANŠURtable-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

r. Kol. 5′ EGIR-an-da-ma-kánafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA DIŠKURStorm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUku-li-⸢ú⸣-[iš-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 6′ ⸢ši-pa-an-ti⸣to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn UZUNÍG.GIGliver-{(UNM)} UZUŠÀheart-{(UNM)} ḫa-a[p-pí-ni-itnaked flame-INS za-nu-an-zito bring so. across-3PL.PRS;
to cook-3PL.PRS

r. Kol. 7′ na[m-mastill-;
then- ] 3three-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-{(UNM)} ŠAL-MU-TIMunharmed-{(UNM)} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 8′ x x [ ]x a-ap-pato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

r. Kol. 9′ [ ]*x-at* (Rasur) UZUNÍG.GIGliver-{(UNM)} U[ZU

r. Kol. 10′ [ DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUku-l]i-ú-iš-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠBANŠUR-ŠUtable-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[

r. Kol. 11′ [ ] UZUku-du-úrleg-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-aḫ-ḫa-anas- IŠ-TUout of-{ABL, INS} x[

r. Kol. 12′ [ ]x GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUku-li-⸢ú⸣-i-iš-n[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 13′ [ ]-⸢i⸣

r. Kol. 14′ [ ]x ḫal-zi-iafortress-{D/L.SG, ALL};
fortress-{D/L.SG, STF};
to call-2SG.IMP;
to call-2PL.IMP LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-{(UNM)} GIŠBANŠURḪ[I.Atable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 15′ [ ]x-i ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nuCONNn DUMU.É.GALpalace servant-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ[

r. Kol. 16′ [ ]x kar-ap-zito lift-3SG.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢É⸣ḫi-⸢i⸣-l[iyard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF}

r. Kol. 17′ [ ]x GIŠŠUKURḪI.A-iaspear-{(UNM)} ⸢É⸣[

r. Kol. 18′ [ ]x x x x[

r. Kol. bricht ab