KUB 29.7+ (CTH 480) [by HFR Basiscorpus]

KUB 29.7 {Frg. 1} + KBo 21.41 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) o. Rd. 1 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr KIR₁₄-ŠUnose-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa-at-ta-an-zato pierce-PTCP.NOM.SG.C A-NA˽PA-NI KÁdoor-…:D/L.SG_vor:POSP *É*house-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) DINGIR-LI[Mgod-GEN.SG(UNM);
god-GEN.PL(UNM) t]i-i-e-zito step-3SG.PRS nuCONNn ḫu-u-da-⸢a⸣-akpromptly-ADV

EGIR-ŠU-ma	KIR₁₄-ŠU	ḫa-at-ta-an-za	A-NA˽PA-NI KÁ	*É*	DINGIR-LI[M	t]i-i-e-zi	nu	ḫu-u-da-⸢a⸣-ak
afterwards-ADV=CNJctr	nose-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to pierce-PTCP.NOM.SG.C	door-… D/L.SG_vor POSP	house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM) god-GEN.PL(UNM)	to step-3SG.PRS	CONNn	promptly-ADV

(Frg. 1) o. Rd. 2 DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) IŠ-TU ŠA-…:ABL LUGALking-ABL ḫu-u-ma-an-da-a-aševery; whole-QUANall.GEN.PL ḫu-u-ur-di-ia-ašcurse-GEN.PL ⸢ud⸣-da-ni-iword-D/L.SG ga-an-ga-ta-a-ez-zito treat with the gangati- plant-3SG.PRS

DINGIR-LUM	IŠ-TU ŠA	LUGAL	ḫu-u-ma-an-da-a-aš	ḫu-u-ur-di-ia-aš	⸢ud⸣-da-ni-i	ga-an-ga-ta-a-ez-zi
god-ACC.SG(UNM)	-… ABL	king-ABL	every whole-QUANall.GEN.PL	curse-GEN.PL	word-D/L.SG	to treat with the gangati- plant-3SG.PRS

(Frg. 1) o. Rd. 3 Ú-NU-UTtools-ACC.SG(UNM) LUGAL-ma-DN.GEN.SG(UNM) [E]GIR-anafterwards-ADV Ú-ULnot-NEG ku-wa-at-ka₄somehow-INDadv ⸢ḫar⸣-kán-zito have-3PL.PRS ŠA DUTU-ŠI-kán-…:GEN.SG=OBPk im-majust-ADV KA×U-azmouth-ABL

Ú-NU-UT	LUGAL-ma	[E]GIR-an	Ú-UL	ku-wa-at-ka₄	⸢ḫar⸣-kán-zi	ŠA DUTU-ŠI-kán	im-ma	KA×U-az
tools-ACC.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	afterwards-ADV	not-NEG	somehow-INDadv	to have-3PL.PRS	-… GEN.SG=OBPk	just-ADV	mouth-ABL

(Frg. 1) Vs. 4 an-datherein-ADV a-pé-ni-iš-⸢ša⸣-anas (mentioned)-DEMadv me-mi-iš-*kán*-zito speak-3PL.PRS.IMPF [ma]-⸢a⸣-an-waif-CNJ=QUOT D⸢UTU-ŠI⸣-ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-iš-⸢kisomeone-INDFany.NOM.SG.C A⸣-NA˽⸢PA-NI⸣ DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP

an-da	a-pé-ni-iš-⸢ša⸣-an	me-mi-iš-*kán*-zi	[ma]-⸢a⸣-an-wa	D⸢UTU-ŠI⸣	ku-iš-⸢ki	A⸣-NA˽⸢PA-NI⸣ DINGIR-LIM
therein-ADV	as (mentioned)-DEMadv	to speak-3PL.PRS.IMPF	if-CNJ=QUOT	-ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	someone-INDFany.NOM.SG.C	god-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. 5 i-da-a-la-u-an-nievil-D/L.SG me-mi-anto speak-PTCP.INDCL ḫar-zito have-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LU[M]god-VOC.SG(UNM) a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL ud-⸢da⸣-a-na-azword-ABL pár-ku-išpure-NOM.SG.C ⸢e⸣-ešto be-2SG.IMP

i-da-a-la-u-an-ni	me-mi-an	ḫar-zi	nu-za	DINGIR-LU[M]	a-pé-e-ez	ud-⸢da⸣-a-na-az	pár-ku-iš	⸢e⸣-eš
evil-D/L.SG	to speak-PTCP.INDCL	to have-3SG.PRS	CONNn=REFL	god-VOC.SG(UNM)	he-DEM2/3.ABL	word-ABL	pure-NOM.SG.C	to be-2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 6 DUTU-ŠI-ia-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP pár-ku-išpure-NOM.SG.C ⸢e⸣-eš-[t]uto be-3SG.IMP

---

DUTU-ŠI-ia	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	pár-ku-iš	…	⸢e⸣-eš-[t]u
-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd	god-… D/L.SG_vor POSP	pure-NOM.SG.C		to be-3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 7 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr IŠ-TU LUGAL-RIking-…:ABL A-NA Ú-NU-UTtools-…:D/L.SG MUNUS.LUGAL-DN.GEN.SG(UNM) me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣opposite-POSP ḫu-u-ma-an-da-a-aševery; whole-QUANall.GEN.PL ḫu-u-ur-di-ia-ašcurse-GEN.PL

EGIR-ŠU-ma	IŠ-TU LUGAL-RI	A-NA Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL	me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣	ḫu-u-ma-an-da-a-aš	ḫu-u-ur-di-ia-aš
afterwards-ADV=CNJctr	king-… ABL	tools-… D/L.SG	-DN.GEN.SG(UNM)	opposite-POSP	every whole-QUANall.GEN.PL	curse-GEN.PL

(Frg. 1) Vs. 8 ud-da-ni-iword-D/L.SG ga-an-ga-ta-a-ez-zito treat with the gangati- plant-3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) IŠ-T[U] ⸢Ú⸣-NU-UTtools-…:ABL MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) A-NA LUGAL-RIking-…:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP

ud-da-ni-i	ga-an-ga-ta-a-ez-zi	EGIR-ŠU-ma	DINGIR-LUM	IŠ-T[U] ⸢Ú⸣-NU-UT	MUNUS.LUGAL	A-NA LUGAL-RI	me-na-aḫ-ḫa-an-da
word-D/L.SG	to treat with the gangati- plant-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	god-ACC.SG(UNM)	tools-… ABL	queen-GEN.SG(UNM)	king-… D/L.SG	opposite-POSP

(Frg. 1) Vs. 9 ga-an-ga-ta-a-ez-zito treat with the gangati- plant-3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) IŠ-TU LUGALking-…:ABL A-NA ⸢Ú⸣-[NU-U]Ttools-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP ták-ša-antogether-ADV

ga-an-ga-ta-a-ez-zi	EGIR-ŠU-ma	DINGIR-LUM	IŠ-TU LUGAL	A-NA ⸢Ú⸣-[NU-U]T	MUNUS.LUGAL	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ták-ša-an
to treat with the gangati- plant-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	god-ACC.SG(UNM)	king-… ABL	tools-… D/L.SG	queen-GEN.SG(UNM)	opposite-POSP	together-ADV

(Frg. 1) Vs. 10 [g]a-⸢an⸣-ga-ta-a-ez-zito treat with the gangati- plant-3SG.PRS an-da-ma-kántherein-ADV=CNJctr=OBPk ki-iš-ša-anthus-DEMadv me-ma-ito speak-3SG.PRS [ma]-⸢a⸣-anif-CNJ PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C LUGALking-ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-ACC.SG(UNM)

[g]a-⸢an⸣-ga-ta-a-ez-zi	an-da-ma-kán	ki-iš-ša-an	me-ma-i	[ma]-⸢a⸣-an	PA-NI DINGIR-LIM	ku-iš-ki	LUGAL	MUNUS.LUGAL
to treat with the gangati- plant-3SG.PRS	therein-ADV=CNJctr=OBPk	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS	if-CNJ	god-… D/L.SG_vor POSP	someone-INDFany.NOM.SG.C	king-ACC.SG(UNM)	queen-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 11 ⸢i⸣-[da-l]a-u-an-nievil-D/L.SG me-mi-anto speak-PTCP.INDCL ḫar-zito have-3SG.PRS ki-nu-na-aznow-DEMadv=REFL DINGIR-LUMgod-VOC.SG(UNM) a-pé-⸢e⸣-[ez]he-DEM2/3.ABL ud-da-a-na-azword-ABL pár-ku-išpure-NOM.SG.C ga-an-ga-ta-a-an-za-aš-šato treat with the gangati- plant-PTCP.NOM.SG.C=CNJadd e-ešto be-2SG.IMP

⸢i⸣-[da-l]a-u-an-ni	me-mi-an	ḫar-zi	ki-nu-na-az	DINGIR-LUM	a-pé-⸢e⸣-[ez]	ud-da-a-na-az	pár-ku-iš	ga-an-ga-ta-a-an-za-aš-ša	e-eš
evil-D/L.SG	to speak-PTCP.INDCL	to have-3SG.PRS	now-DEMadv=REFL	god-VOC.SG(UNM)	he-DEM2/3.ABL	word-ABL	pure-NOM.SG.C	to treat with the gangati- plant-PTCP.NOM.SG.C=CNJadd	to be-2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 12 LUGAL-iaking-NOM.SG(UNM)=CNJadd MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ga-an-ga-ta-a-an-[t]e-ešto treat with the gangati- plant-PTCP.NOM.PL.C p[ár-k]u-⸢wa⸣-e-eš-šapure-NOM.PL.C=CNJadd a-ša-an-duto be-3PL.IMP

---

LUGAL-ia	MUNUS.LUGAL	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	ga-an-ga-ta-a-an-[t]e-eš	p[ár-k]u-⸢wa⸣-e-eš-ša	a-ša-an-du
king-NOM.SG(UNM)=CNJadd	queen-NOM.SG(UNM)	god-… D/L.SG_vor POSP	to treat with the gangati- plant-PTCP.NOM.PL.C	pure-NOM.PL.C=CNJadd	to be-3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. 13 ⸢nam⸣-mathen-CNJ KIR₁₄-ŠUnose-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa-at-ta-an-zato pierce-PTCP.NOM.SG.C ga-an-ga-tiSAR(cultivated plant)-ACC.SG.N IŠ-T[U] ⸢LUGAL⸣-…:ABL pa-ra-aout-POSP a-pé-e-ni-iš-ša-anas (mentioned)-DEMadv e-ep-zito seize-3SG.PRS

⸢nam⸣-ma	KIR₁₄-ŠU	ḫa-at-ta-an-za	ga-an-ga-tiSAR	IŠ-T[U] ⸢LUGAL⸣	pa-ra-a	a-pé-e-ni-iš-ša-an	e-ep-zi
then-CNJ	nose-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to pierce-PTCP.NOM.SG.C	(cultivated plant)-ACC.SG.N	-… ABL	out-POSP	as (mentioned)-DEMadv	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 14 ⸢Ú⸣-NU-UTtools-NOM.SG(UNM) LUGAL-making-GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR-anafterwards-ADV Ú-ULnot-NEG ku-wa-at-ka₄somehow-INDadv ḫar-kán-zito have-3PL.PRS ⸢ŠA⸣ DUTU-ŠI-kán-…:GEN.SG=OBPk im-majust-ADV a-pé-e-ni-eš-ša-anas (mentioned)-DEMadv

⸢Ú⸣-NU-UT	LUGAL-ma	EGIR-an	Ú-UL	ku-wa-at-ka₄	ḫar-kán-zi	⸢ŠA⸣ DUTU-ŠI-kán	im-ma	a-pé-e-ni-eš-ša-an
tools-NOM.SG(UNM)	king-GEN.SG(UNM)=CNJctr	afterwards-ADV	not-NEG	somehow-INDadv	to have-3PL.PRS	-… GEN.SG=OBPk	just-ADV	as (mentioned)-DEMadv

(Frg. 1) Vs. 15 KA×U-azmouth-ABL ú-e-ri-⸢ia⸣-az-zito call-3SG.PRS nuCONNn LUGAL-AMking-ACC.SG(UNM) IT-TI ⸢DINGIR⸣-LIMgod-…:ABL,…:INS ga-an-ga-ta-a-ez-zito treat with the gangati- plant-3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools-ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM)

KA×U-az	ú-e-ri-⸢ia⸣-az-zi	nu	LUGAL-AM	IT-TI ⸢DINGIR⸣-LIM	ga-an-ga-ta-a-ez-zi	EGIR-ŠU-ma	Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL
mouth-ABL	to call-3SG.PRS	CONNn	king-ACC.SG(UNM)	god-… ABL,… INS	to treat with the gangati- plant-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	tools-ACC.SG(UNM)	queen-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 16 IT-TI DINGIR-LIMgod-…:ABL,…:INS ga-an-⸢ga⸣-ta-a-ez-zito treat with the gangati- plant-3SG.PRS EGIR-⸢ŠU⸣-[m]aafterwards-ADV=CNJctr IŠ-TU LUGALking-…:ABL Ú-NU-UTtools-ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-iaqueen-GEN.SG(UNM)=CNJadd ták-ša-antogether-ADV ga-an-ga-ta!sic-a-ez-zito treat with the gangati- plant-3SG.PRS

IT-TI DINGIR-LIM	ga-an-⸢ga⸣-ta-a-ez-zi	EGIR-⸢ŠU⸣-[m]a	IŠ-TU LUGAL	Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL-ia	ták-ša-an	ga-an-ga-ta!sic-a-ez-zi
god-… ABL,… INS	to treat with the gangati- plant-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	king-… ABL	tools-ACC.SG(UNM)	queen-GEN.SG(UNM)=CNJadd	together-ADV	to treat with the gangati- plant-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 17 nuCONNn IŠ-TU ŠA-…:ABL,…:INS LUGALking-GEN.SG(UNM) ku-itwhich-REL.ACC.SG.N ga-an-ga-a-ti[SAR(cultivated plant)-ACC.SG.N pa-r]a-aout (to)-PREV ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS ŠA Ú-NU-UTtools-…:GEN.SG MUNUS.LUGAL-iaqueen-GEN.SG(UNM)=CNJadd

nu	IŠ-TU ŠA	LUGAL	ku-it	ga-an-ga-a-ti[SAR	pa-r]a-a	ap-pa-an-zi	ŠA Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL-ia
CONNn	-… ABL,… INS	king-GEN.SG(UNM)	which-REL.ACC.SG.N	(cultivated plant)-ACC.SG.N	out (to)-PREV	to seize-3PL.PRS	tools-… GEN.SG	queen-GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 18 ku-itwhich-REL.ACC.SG.N ga-an-ga-tiSAR(cultivated plant)-ACC.SG.N na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC an-[datherein-ADV tá]k-ša-antogether-ADV ku-wa-aš-nu-an-zito cause to kiss-3PL.PRS

---

ku-it	ga-an-ga-tiSAR	na-at	an-[da	tá]k-ša-an	ku-wa-aš-nu-an-zi
which-REL.ACC.SG.N	(cultivated plant)-ACC.SG.N	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	therein-ADV	together-ADV	to cause to kiss-3PL.PRS

Vs. 19 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr ga-an-ga-tiSAR(cultivated plant)-ACC.SG.N ⸢MUNUS⸣GÁB.Z[U.Z]U-NOM.SG(UNM) MUNUSši-lal-lu-u-ḫi(female functionary)-NOM.SG na-ak-ki-u-aš(spirits of the) dead-D/L.PL pé-ra-anbefore-POSP na-ak-ku-wa-aš-ša(spirits of the) dead-D/L.PL=CNJadd da-ma-iother-INDoth.ACC.SG.N

EGIR-ŠU-ma	ga-an-ga-tiSAR	⸢MUNUS⸣GÁB.Z[U.Z]U	MUNUSši-lal-lu-u-ḫi	na-ak-ki-u-aš	pé-ra-an	na-ak-ku-wa-aš-ša	da-ma-i
afterwards-ADV=CNJctr	(cultivated plant)-ACC.SG.N	-NOM.SG(UNM)	(female functionary)-NOM.SG	(spirits of the) dead-D/L.PL	before-POSP	(spirits of the) dead-D/L.PL=CNJadd	other-INDoth.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 20 ⸢ga⸣-an-ga-a-tiSAR(cultivated plant)-ACC.SG.N pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS ḫu-iš-wa-an-du-uš-šaalive-ACC.PL.C=CNJadd ku-i-ušwhich-REL.ACC.PL.C GIŠEREN-azcedar tree-ABL ḫar-⸢kán⸣-zito have-3PL.PRS

⸢ga⸣-an-ga-a-tiSAR	pa-ra-a	e-ep-zi	ḫu-iš-wa-an-du-uš-ša	ku-i-uš	GIŠEREN-az	ḫar-⸢kán⸣-zi
(cultivated plant)-ACC.SG.N	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	alive-ACC.PL.C=CNJadd	which-REL.ACC.PL.C	cedar tree-ABL	to have-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 21 nuCONNn a-pé-e-da-aš-šahe-DEM2/3.D/L.PL=CNJadd da-ma-iother-INDoth.ACC.SG.N ga-an-ga-tiSAR(cultivated plant)-ACC.SG.N pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS ga-an-ga-ti-ma(cultivated plant)-ACC.SG.N=CNJctr ḫu-u-da-a-akpromptly-ADV

nu	a-pé-e-da-aš-ša	da-ma-i	ga-an-ga-tiSAR	pa-ra-a	e-ep-zi	ga-an-ga-ti-ma	ḫu-u-da-a-ak
CONNn	he-DEM2/3.D/L.PL=CNJadd	other-INDoth.ACC.SG.N	(cultivated plant)-ACC.SG.N	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	(cultivated plant)-ACC.SG.N=CNJctr	promptly-ADV

(Frg. 1) Vs. 22 na-ak-ki-u-aš(spirits of the) dead-D/L.PL pa-ra-aout-POSP IŠ-TU LUGALking-…:ABL e-ep-zito seize-3SG.PRS Ú-NU-UTtools-ACC.SG(UNM) LUGAL-making-GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR-anafterwards-ADV Ú-ULnot-NEG ku-wa-at-ka₄somehow-INDadv ḫar-kán-zito have-3PL.PRS

na-ak-ki-u-aš	pa-ra-a	IŠ-TU LUGAL	e-ep-zi	Ú-NU-UT	LUGAL-ma	EGIR-an	Ú-UL	ku-wa-at-ka₄	ḫar-kán-zi
(spirits of the) dead-D/L.PL	out-POSP	king-… ABL	to seize-3SG.PRS	tools-ACC.SG(UNM)	king-GEN.SG(UNM)=CNJctr	afterwards-ADV	not-NEG	somehow-INDadv	to have-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 23 DUTU-ŠI-kán-ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk im-majust-ADV KA×U-⸢az⸣mouth-ABL an-datherein-ADV a-pé-e-ni-iš-ša-anas (mentioned)-DEMadv me-mi-iš-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr ga-an-ga-tiSAR(cultivated plant)-ACC.SG.N

DUTU-ŠI-kán	im-ma	KA×U-⸢az⸣	an-da	a-pé-e-ni-iš-ša-an	me-mi-iš-ke-ez-zi	EGIR-ŠU-ma	ga-an-ga-tiSAR
-ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	just-ADV	mouth-ABL	therein-ADV	as (mentioned)-DEMadv	to speak-3SG.PRS.IMPF	afterwards-ADV=CNJctr	(cultivated plant)-ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 24 IŠ-TU LUGALking-…:ABL A-NA Ú-NU-UTtools-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) me-⸢na⸣-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP na-ak-ku-wa-aš(spirits of the) dead-D/L.PL pé-ra-anbefore-POSP pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS1

IŠ-TU LUGAL	A-NA Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL	me-⸢na⸣-aḫ-ḫa-an-da	na-ak-ku-wa-aš	pé-ra-an	pa-ra-a	e-ep-zi	…
king-… ABL	tools-… D/L.SG	queen-GEN.SG(UNM)	opposite-POSP	(spirits of the) dead-D/L.PL	before-POSP	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 25 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr IŠ-TU Ú-NU-UTtools-…:ABL MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) A-NA LUGALking-…:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP ga-an-ga-tiSAR(cultivated plant)-ACC.SG.N na-ak-ku-wa-aš(spirits of the) dead-D/L.PL pé-ra-anbefore-POSP pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	IŠ-TU Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL	A-NA LUGAL	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ga-an-ga-tiSAR	na-ak-ku-wa-aš	pé-ra-an	pa-ra-a	e-ep-zi
afterwards-ADV=CNJctr	tools-… ABL	queen-GEN.SG(UNM)	king-… D/L.SG	opposite-POSP	(cultivated plant)-ACC.SG.N	(spirits of the) dead-D/L.PL	before-POSP	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 26 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr IŠ-TU LUGALking-…:ABL A-NA Ú-⸢NU⸣-UTtools-…:D/L.SG MUNUS.LUGAL-iaqueen-GEN.SG(UNM)=CNJadd ga-an-ga-ti(cultivated plant)-ACC.SG.N na-ak-ku-wa-aš(spirits of the) dead-D/L.PL ták-ša-antogether-ADV pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

---

EGIR-ŠU-ma	IŠ-TU LUGAL	A-NA Ú-⸢NU⸣-UT	MUNUS.LUGAL-ia	ga-an-ga-ti	na-ak-ku-wa-aš	ták-ša-an	pa-ra-a	e-ep-zi
afterwards-ADV=CNJctr	king-… ABL	tools-… D/L.SG	queen-GEN.SG(UNM)=CNJadd	(cultivated plant)-ACC.SG.N	(spirits of the) dead-D/L.PL	together-ADV	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 27 [nu-z]a?CONNn=REFL MUNUS⸢GÁB⸣.ZU.ZU-NOM.SG(UNM) MUNUSši-lal-lu-ḫi(female functionary)-NOM.SG da-ma-iother-INDoth.ACC.SG.N ga-an-ga-tiSAR(cultivated plant)-ACC.SG.N da-a-ito take-3SG.PRS nuCONNn ḫu-iš-wa-an-du-ušalive-ACC.PL.C ku-i-ušwhich-REL.ACC.PL.C

[nu-z]a?	MUNUS⸢GÁB⸣.ZU.ZU	MUNUSši-lal-lu-ḫi	da-ma-i	ga-an-ga-tiSAR	da-a-i	nu	ḫu-iš-wa-an-du-uš	ku-i-uš
CONNn=REFL	-NOM.SG(UNM)	(female functionary)-NOM.SG	other-INDoth.ACC.SG.N	(cultivated plant)-ACC.SG.N	to take-3SG.PRS	CONNn	alive-ACC.PL.C	which-REL.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. 28 [GIŠEREN]-⸢az⸣cedar tree-ABL ḫ[ar-ká]n-zito have-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-e-da-aš-šahe-DEM2/3.D/L.PL=CNJadd QA-TAM-MAlikewise-ADV pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS na-ak-ku-wa-ša-at(spirits of the) dead-D/L.PL=PPRO.3SG.N.ACC ma-a-aḫ-ḫa-anas-CNJ

[GIŠEREN]-⸢az⸣	ḫ[ar-ká]n-zi	na-at	a-pé-e-da-aš-ša	QA-TAM-MA	pa-ra-a	e-ep-zi	na-ak-ku-wa-ša-at	ma-a-aḫ-ḫa-an
cedar tree-ABL	to have-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	he-DEM2/3.D/L.PL=CNJadd	likewise-ADV	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	(spirits of the) dead-D/L.PL=PPRO.3SG.N.ACC	as-CNJ

(Frg. 1) Vs. 29 [e-n]i-ithat one-ACC.SG.N2 ud-d[a-ni]-⸢i⸣word-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV ap-pí-iš-ke-etto seize-3SG.PST.IMPF da-ma-iš-maother-INDoth.NOM.SG.C=CNJctr MUNUSGÁB.ZU.ZU-NOM.SG(UNM) MUNUSši-lal-lu-ḫi(female functionary)-NOM.SG d[a-m]a-iother-INDoth.ACC.SG.N

[e-n]i-i	…	ud-d[a-ni]-⸢i⸣	pa-ra-a	ap-pí-iš-ke-et	da-ma-iš-ma	MUNUSGÁB.ZU.ZU	MUNUSši-lal-lu-ḫi	d[a-m]a-i
that one-ACC.SG.N		word-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PST.IMPF	other-INDoth.NOM.SG.C=CNJctr	-NOM.SG(UNM)	(female functionary)-NOM.SG	other-INDoth.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 30 pár-ku-ipure-ACC.SG.N ga-an-g[a-tiSAR(cultivated plant)-ACC.SG.N d]a-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG *⸢IŠ-TU⸣ ŠA-…:ABL LUGAL*king-ABL pa-*ra*-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS an-da-ma-kántherein-ADV=CNJctr=OBPk ki-[i]š-ša-anthus-DEMadv me-ma-ito speak-3SG.PRS

pár-ku-i	ga-an-g[a-tiSAR	d]a-⸢a⸣-i	na-at	A-NA DINGIR-LIM	*⸢IŠ-TU⸣ ŠA	LUGAL*	pa-*ra*-a	e-ep-zi	an-da-ma-kán	ki-[i]š-ša-an	me-ma-i
pure-ACC.SG.N	(cultivated plant)-ACC.SG.N	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	god-… D/L.SG	-… ABL	king-ABL	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	therein-ADV=CNJctr=OBPk	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 31 ma-a-anif-CNJ LUGALking-ACC.SG(UNM) (Rasur) [ak-ká]nan-zato die-PTCP.NOM.SG.C3 na-aš-maor-CNJ ḫu-⸢iš⸣-wa-an-zaalive-NOM.SG.C PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP i-da-asic-la-u-an-nievil-D/L.SG me-mi-anto speak-PTCP.INDCL ⸢ḫar⸣-zito have-3SG.PRS

ma-a-an	LUGAL	[ak-ká]nan-za	…	na-aš-ma	ḫu-⸢iš⸣-wa-an-za	PA-NI DINGIR-LIM	i-da-asic-la-u-an-ni	me-mi-an	⸢ḫar⸣-zi
if-CNJ	king-ACC.SG(UNM)	to die-PTCP.NOM.SG.C		or-CNJ	alive-NOM.SG.C	god-… D/L.SG_vor POSP	evil-D/L.SG	to speak-PTCP.INDCL	to have-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 32 ki-⸢nu-na⸣now-DEMadv=CNJctr ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) a-p[é-e-ezhe-DEM2/3.ABL ud-d]a-a-na-azword-ABL pár-ku-išpure-NOM.SG.C ga-an-ga-ta-a-an-za-aš-šato treat with the gangati- plant-PTCP.NOM.SG.C=CNJadd e-eš-duto be-3SG.IMP EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr ga-an-ga-tiSAR(cultivated plant)-ACC.SG.N

ki-⸢nu-na⸣	EN	SÍSKUR	a-p[é-e-ez	ud-d]a-a-na-az	pár-ku-iš	ga-an-ga-ta-a-an-za-aš-ša	e-eš-du	EGIR-ŠU-ma	ga-an-ga-tiSAR
now-DEMadv=CNJctr	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	he-DEM2/3.ABL	word-ABL	pure-NOM.SG.C	to treat with the gangati- plant-PTCP.NOM.SG.C=CNJadd	to be-3SG.IMP	afterwards-ADV=CNJctr	(cultivated plant)-ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 33 ⸢IŠ⸣-TU LUGALking-…:ABL A-NA Ú-NU-U[Ttools-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) pa-r]a-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr ga-an-ga-tiSAR(cultivated plant)-ACC.SG.N IŠ-TU Ú-NU-UTtools-…:ABL MUNU[S.LU]GALqueen-GEN.SG(UNM) A-NA LUGALking-…:D/L.SG

⸢IŠ⸣-TU LUGAL	A-NA Ú-NU-U[T	MUNUS.LUGAL	pa-r]a-a	e-ep-zi	EGIR-ŠU-ma	ga-an-ga-tiSAR	IŠ-TU Ú-NU-UT	MUNU[S.LU]GAL	A-NA LUGAL
king-… ABL	tools-… D/L.SG	queen-GEN.SG(UNM)	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	(cultivated plant)-ACC.SG.N	tools-… ABL	queen-GEN.SG(UNM)	king-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 34 me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP pa-ra-aout (to)-PREV [e-ep-z]ito seize-3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr ga-an-ga-ti(cultivated plant)-ACC.SG.N IŠ-TU LUGAL-RIking-…:ABL A-NA Ú-NU-UTtools-…:D/L.SG MUNUS.⸢LUGAL⸣queen-GEN.SG(UNM) ták-ša-antogether-ADV

me-na-aḫ-ḫa-an-da	pa-ra-a	[e-ep-z]i	EGIR-ŠU-ma	ga-an-ga-ti	IŠ-TU LUGAL-RI	A-NA Ú-NU-UT	MUNUS.⸢LUGAL⸣	ták-ša-an
opposite-POSP	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	(cultivated plant)-ACC.SG.N	king-… ABL	tools-… D/L.SG	queen-GEN.SG(UNM)	together-ADV

(Frg. 1) Vs. 35 pa-ra-aout (to)-PREV e-⸢ep⸣-zito seize-3SG.PRS nam-mathen-CNJ [LUGALking-ACC.SG(UNM) MUNUS].LUGALqueen-ACC.SG(UNM) ga-an-ga-tiSAR(cultivated plant)-ACC.SG.N an-datherein-ADV ták-ša-antogether-ADV ku-wa-aš-nu-an-zito cause to kiss-3PL.PRS

pa-ra-a	e-⸢ep⸣-zi	nam-ma	[LUGAL	MUNUS].LUGAL	ga-an-ga-tiSAR	an-da	ták-ša-an	ku-wa-aš-nu-an-zi
out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	then-CNJ	king-ACC.SG(UNM)	queen-ACC.SG(UNM)	(cultivated plant)-ACC.SG.N	therein-ADV	together-ADV	to cause to kiss-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 36 nu-[z]aCONNn=REFL wa-⸢ar-pa⸣-an-zito bathe-3PL.PRS ⸢É?⸣house-ACC.SG(UNM);
house-ACC.PL(UNM) [DINGIR-LIM-i]a-⸢*kán*⸣god-GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
god-GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk ḫar-nu-an(Rasur)-zito sprinkle-3PL.PRS

---

nu-[z]a	wa-⸢ar-pa⸣-an-zi	⸢É?⸣	[DINGIR-LIM-i]a-⸢*kán*⸣	ḫar-nu-an(Rasur)-zi
CONNn=REFL	to bathe-3PL.PRS	house-ACC.SG(UNM) house-ACC.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk god-GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	to sprinkle-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 37 [UDday-NOM.SG(UNM) 11KAM]eleven-QUANcar QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

---

…	[UD	11KAM]	…	QA-TI
	day-NOM.SG(UNM)	eleven-QUANcar		completed-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 38 I-NA UDday-…:D/L.SG 12⸢KAM-ma⸣twelve-QUANcar=CNJctr KIR₁₄-ŠUnose-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa-a[t-ta-an-za]to pierce-PTCP.NOM.SG.C pár-ku-išpure-NOM.SG.C MUNUS-zawoman-NOM.SG.C ⸢A-NA⸣˽PA-NI KÁdoor-…:D/L.SG_vor:POSP Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM);
god-GEN.PL(UNM) ti-⸢i-e⸣-[zi]to step-3SG.PRS

I-NA UD	12⸢KAM-ma⸣	KIR₁₄-ŠU	ḫa-a[t-ta-an-za]	pár-ku-iš	MUNUS-za	⸢A-NA⸣˽PA-NI KÁ	É	DINGIR-LIM	ti-⸢i-e⸣-[zi]
day-… D/L.SG	twelve-QUANcar=CNJctr	nose-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to pierce-PTCP.NOM.SG.C	pure-NOM.SG.C	woman-NOM.SG.C	door-… D/L.SG_vor POSP	house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM) god-GEN.PL(UNM)	to step-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 39 nuCONNn DINGIR-⸢LAMgod-ACC.SG(UNM) ŠA⸣ BA.BA.ZAbarley porridge-…:GEN.SG iš-ni-i[tdough-INS SÍGa-l]i-it-ta(kind of wool)-INS=CNJadd na-⸢ak⸣-ku-wa-aš(spirits of the) dead-GEN.PL li-in-ki-ia-ašoath-GEN.SG [EME?]-⸢aztongue-ABL ar⸣-ḫaaway from-PREV ⸢a⸣-ni-ia-zito carry out-3SG.PRS

nu	DINGIR-⸢LAM	ŠA⸣ BA.BA.ZA	iš-ni-i[t	SÍGa-l]i-it-ta	na-⸢ak⸣-ku-wa-aš	li-in-ki-ia-aš	[EME?]-⸢az	ar⸣-ḫa	⸢a⸣-ni-ia-zi
CONNn	god-ACC.SG(UNM)	barley porridge-… GEN.SG	dough-INS	(kind of wool)-INS=CNJadd	(spirits of the) dead-GEN.PL	oath-GEN.SG	tongue-ABL	away from-PREV	to carry out-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 40 EGIR-⸢ŠU-ma⸣afterwards-ADV=CNJctr DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) na-ak-ku-wa-aš(spirits of the) dead-GEN.PL li-i[n-ki-i]a-ašoath-GEN.SG ⸢EME⸣-aztongue-ABL IT-TI Ú-NU-UTtools-…:ABL,…:INS MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) ŠA ⸢BA⸣.BA.ZAbarley porridge-…:GEN.SG iš-ni-itdough-INS

EGIR-⸢ŠU-ma⸣	DINGIR-LAM	na-ak-ku-wa-aš	li-i[n-ki-i]a-aš	⸢EME⸣-az	IT-TI Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL	ŠA ⸢BA⸣.BA.ZA	iš-ni-it
afterwards-ADV=CNJctr	god-ACC.SG(UNM)	(spirits of the) dead-GEN.PL	oath-GEN.SG	tongue-ABL	tools-… ABL,… INS	queen-GEN.SG(UNM)	barley porridge-… GEN.SG	dough-INS

(Frg. 1) Vs. 41 SÍGa-li-it-ta(kind of wool)-INS=CNJadd ar-ḫaaway from-PREV a-ni-ia-az-zito carry out-3SG.PRS [E]GIR-⸢ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIR⸣-LUMgod-ACC.SG(UNM) na-ak-⸢ku-wa-aš⸣(spirits of the) dead-GEN.SG [l]i-in-ki-ia-ašoath-GEN.SG4

SÍGa-li-it-ta	ar-ḫa	a-ni-ia-az-zi	[E]GIR-⸢ŠU-ma	DINGIR⸣-LUM	na-ak-⸢ku-wa-aš⸣	[l]i-in-ki-ia-aš	…
(kind of wool)-INS=CNJadd	away from-PREV	to carry out-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	god-ACC.SG(UNM)	(spirits of the) dead-GEN.SG	oath-GEN.SG

(Frg. 1) Vs. 42 ⸢EME-az⸣tongue-ABL A-NA Ú-NU-UTtools-…:D/L.SG 〈MUNUS〉.LUGAL-iaqueen-GEN.SG(UNM)=CNJadd ŠA BA.BA.ZAbarley porridge-…:GEN.SG ⸢iš⸣-ni-itdough-INS ⸢SÍGa⸣-li-it-ta(kind of wool)-INS=CNJadd ták-ša-antogether-ADV ar-ḫaaway from-PREV a-ni-ia-az-zito carry out-3SG.PRS

⸢EME-az⸣	A-NA Ú-NU-UT	〈MUNUS〉.LUGAL-ia	ŠA BA.BA.ZA	⸢iš⸣-ni-it	⸢SÍGa⸣-li-it-ta	ták-ša-an	ar-ḫa	a-ni-ia-az-zi
tongue-ABL	tools-… D/L.SG	queen-GEN.SG(UNM)=CNJadd	barley porridge-… GEN.SG	dough-INS	(kind of wool)-INS=CNJadd	together-ADV	away from-PREV	to carry out-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 43 ⸢EGIR⸣-ŠU-⸢ma⸣afterwards-ADV=CNJctr DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-da-a-aševery; whole-QUANall.GEN.PL ḫu-u-ur-di-⸢ia-aš⸣curse-GEN.PL *ud*-da-ni-iword-D/L.SG ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C i-da-a-la-u-e-ešto become evil-NOM.PL.C

⸢EGIR⸣-ŠU-⸢ma⸣	DINGIR-LUM	ḫu-u-ma-an-da-a-aš	ḫu-u-ur-di-⸢ia-aš⸣	*ud*-da-ni-i	ku-i-e-eš	ku-i-e-eš	i-da-a-la-u-e-eš
afterwards-ADV=CNJctr	god-ACC.SG(UNM)	every whole-QUANall.GEN.PL	curse-GEN.PL	word-D/L.SG	which-REL.NOM.PL.C	which-REL.NOM.PL.C	to become evil-NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. 44 an-tu-⸢uḫ-še⸣-ešhuman-NOM.PL.C ⸢ta⸣-pu-ša-kánaside-ADV=OBPk ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C a-ra-aḫ-zé-nisurrounding-D/L.SG KUR-iacountry-D/L.SG(UNM)=CNJadd x-x-⸢da⸣-an-te-eš (Rasur)

an-tu-⸢uḫ-še⸣-eš	⸢ta⸣-pu-ša-kán	ku-i-e-eš	a-ra-aḫ-zé-ni	KUR-ia
human-NOM.PL.C	aside-ADV=OBPk	which-REL.NOM.PL.C	surrounding-D/L.SG	country-D/L.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 45 at-ta-aš-šafather-GEN.SG=CNJadd da-a-anagain-ADV at-ta-aš-šafather-GEN.SG=CNJadd ud-da-ni-iword-D/L.SG ŠA BA.BA.ZAbarley porridge-…:GEN.SG iš!-⸢ni⸣-itdough-INS5 SÍGa-li-it-ta(kind of wool)-INS=CNJadd

at-ta-aš-ša	da-a-an	at-ta-aš-ša	ud-da-ni-i	ŠA BA.BA.ZA	iš!-⸢ni⸣-it	…	SÍGa-li-it-ta
father-GEN.SG=CNJadd	again-ADV	father-GEN.SG=CNJadd	word-D/L.SG	barley porridge-… GEN.SG	dough-INS		(kind of wool)-INS=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 46 ⸢ar⸣-ḫaaway from-PREV ⸢a-ni-ia-az⸣-zito carry out-3SG.PRS EGIR-an-maafterwards-ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools-ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) ḫar-kán-zito have-3PL.PRS ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL wa-ar-pa-an-zito bathe-3PL.PRS Éhouse-ACC.SG(UNM);
house-ACC.PL(UNM) DINGIR-LIM-⸢ia⸣-kángod-GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
god-GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk ḫar-nu-an-zito sprinkle-3PL.PRS

---

⸢ar⸣-ḫa	⸢a-ni-ia-az⸣-zi	EGIR-an-ma	Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL	ḫar-kán-zi	⸢nu⸣-za	wa-ar-pa-an-zi	É	DINGIR-LIM-⸢ia⸣-kán	ḫar-nu-an-zi
away from-PREV	to carry out-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	tools-ACC.SG(UNM)	queen-GEN.SG(UNM)	to have-3PL.PRS	CONNn=REFL	to bathe-3PL.PRS	house-ACC.SG(UNM) house-ACC.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk god-GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	to sprinkle-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 47 UDday-NOM.SG(UNM) 12KAMtwelve-QUANcar QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

---

…	UD	12KAM	…	QA-TI
	day-NOM.SG(UNM)	twelve-QUANcar		completed-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 48 ⸢I⸣-NA ⸢UD⸣day (deified)-…:D/L.SG 13⸢KAM-ma⸣-QUANcar=CNJctr KIR₁₄-ŠUnose-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa-at-ta-an-zato pierce-PTCP.NOM.SG.C pár-ku-išpure-NOM.SG.C MUNUS-zawoman-NOM.SG.C A-NA˽PA-NI KÁdoor-…:D/L.SG_vor:POSP Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM);
god-GEN.PL(UNM) ti-i-e-zito step-3SG.PRS nuCONNn ⸢DINGIR⸣-LUMgod-ACC.SG(UNM) IŠ-TU ŠA-…:ABL LUGALking-ABL

⸢I⸣-NA ⸢UD⸣	13⸢KAM-ma⸣	KIR₁₄-ŠU	ḫa-at-ta-an-za	pár-ku-iš	MUNUS-za	A-NA˽PA-NI KÁ	É	DINGIR-LIM	ti-i-e-zi	nu	⸢DINGIR⸣-LUM	IŠ-TU ŠA	LUGAL
day (deified)-… D/L.SG	-QUANcar=CNJctr	nose-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to pierce-PTCP.NOM.SG.C	pure-NOM.SG.C	woman-NOM.SG.C	door-… D/L.SG_vor POSP	house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM) god-GEN.PL(UNM)	to step-3SG.PRS	CONNn	god-ACC.SG(UNM)	-… ABL	king-ABL

(Frg. 1) Vs. 49 ḫu-u-ma-an-da-a-aševery; whole-QUANall.GEN.PL ḫu-u-ur-di-ia-ašcurse-GEN.PL ud-da-ni-iword-D/L.SG ŠA BA.BA.ZAbarley porridge-…:GEN.SG iš-ni-itdough-INS SÍGa-li-it-ta(kind of wool)-INS=CNJadd

ḫu-u-ma-an-da-a-aš	ḫu-u-ur-di-ia-aš	ud-da-ni-i	ŠA BA.BA.ZA	iš-ni-it	SÍGa-li-it-ta
every whole-QUANall.GEN.PL	curse-GEN.PL	word-D/L.SG	barley porridge-… GEN.SG	dough-INS	(kind of wool)-INS=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 50 ar-ḫaaway from-PREV a-ni-ia-az-zito carry out-3SG.PRS Ú-NU-UTtools-ACC.SG(UNM) LUGAL-making-GEN.SG(UNM)=CNJctr [EGI]R-anafterwards-ADV Ú-ULnot-NEG ku-wa-at-ka₄somehow-INDadv ḫar-kán-zito have-3PL.PRS DUTU-ŠI-kán-ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk im-⸢ma⸣just-ADV

ar-ḫa	a-ni-ia-az-zi	Ú-NU-UT	LUGAL-ma	[EGI]R-an	Ú-UL	ku-wa-at-ka₄	ḫar-kán-zi	DUTU-ŠI-kán	im-⸢ma⸣
away from-PREV	to carry out-3SG.PRS	tools-ACC.SG(UNM)	king-GEN.SG(UNM)=CNJctr	afterwards-ADV	not-NEG	somehow-INDadv	to have-3PL.PRS	-ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	just-ADV

(Frg. 1) Vs. 51 KA×U-azmouth-ABL an-datherein-ADV a-pé-ni-iš-ša-anas (mentioned)-DEMadv m[e-mi-i]š-⸢kán⸣-zito speak-3PL.PRS.IMPF EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-da-a-aševery; whole-QUANall.GEN.PL ḫu-u-ur-di-ia-ašcurse-GEN.PL

KA×U-az	an-da	a-pé-ni-iš-ša-an	m[e-mi-i]š-⸢kán⸣-zi	EGIR-ŠU-ma	DINGIR-LUM	ḫu-u-ma-an-da-a-aš	ḫu-u-ur-di-ia-aš
mouth-ABL	therein-ADV	as (mentioned)-DEMadv	to speak-3PL.PRS.IMPF	afterwards-ADV=CNJctr	god-ACC.SG(UNM)	every whole-QUANall.GEN.PL	curse-GEN.PL

(Frg. 1+2) Vs. 52 ud-da-ni-iword-D/L.SG IŠ-⸢TU⸣ LUGALking-…:ABL A-NA Ú-NU-UTtools-…:D/L.SG MUNUS.LU[GA]Lqueen-GEN.SG(UNM) me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP ŠA BA.BA.ZAbarley porridge-…:GEN.SG iš-ni-itdough-INS SÍGa-li-it-ta(kind of wool)-INS=CNJadd

ud-da-ni-i	IŠ-⸢TU⸣ LUGAL	A-NA Ú-NU-UT	MUNUS.LU[GA]L	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ŠA BA.BA.ZA	iš-ni-it	SÍGa-li-it-ta
word-D/L.SG	king-… ABL	tools-… D/L.SG	queen-GEN.SG(UNM)	opposite-POSP	barley porridge-… GEN.SG	dough-INS	(kind of wool)-INS=CNJadd

(Frg. 1+2) Vs. 53 ar-ḫaaway from-PREV a-ni-ia-az-zito carry out-3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-QUANall.GEN.PL ḫu-ur-di-ia-ašcurse-GEN.PL ud-da-ni-iword-D/L.SG IŠ-TU Ú-NU-UTtools-…:ABL MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM)

ar-ḫa	a-ni-ia-az-zi	EGIR-ŠU-ma	ḫu-u-ma-an-da-aš	ḫu-ur-di-ia-aš	ud-da-ni-i	IŠ-TU Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL
away from-PREV	to carry out-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	every whole-QUANall.GEN.PL	curse-GEN.PL	word-D/L.SG	tools-… ABL	queen-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 54 A-NA LUGALking-…:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP ŠA BA.BA.ZAbarley porridge-…:GEN.SG iš-ni-itdough-INS SÍGa-li-it-ta(kind of wool)-INS=CNJadd ar-ḫaaway from-PREV a-ni-ia-az-zito carry out-3SG.PRS

A-NA LUGAL	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ŠA BA.BA.ZA	iš-ni-it	SÍGa-li-it-ta	ar-ḫa	a-ni-ia-az-zi
king-… D/L.SG	opposite-POSP	barley porridge-… GEN.SG	dough-INS	(kind of wool)-INS=CNJadd	away from-PREV	to carry out-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 55 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-da-a-aševery; whole-QUANall.GEN.PL ḫu-u-ur-di-ia-ašcurse-GEN.PL ud-da-ni-iword-D/L.SG IŠ-TU LUGALking-…:ABL A-NA Ú-NU-UTtools-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) ták-ša-antogether-ADV

EGIR-ŠU-ma	DINGIR-LUM	ḫu-u-ma-an-da-a-aš	ḫu-u-ur-di-ia-aš	ud-da-ni-i	IŠ-TU LUGAL	A-NA Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL	ták-ša-an
afterwards-ADV=CNJctr	god-ACC.SG(UNM)	every whole-QUANall.GEN.PL	curse-GEN.PL	word-D/L.SG	king-… ABL	tools-… D/L.SG	queen-GEN.SG(UNM)	together-ADV

(Frg. 1+2) Vs. 56 ŠA BA.BA.ZAbarley porridge-…:GEN.SG iš-ni-itdough-INS SÍGa-[l]i-it-ta(kind of wool)-INS=CNJadd ar-ḫaaway from-PREV a-ni-ia-az-zito carry out-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL wa-ar-pa-an-zito bathe-3PL.PRS Éhouse-ACC.SG(UNM);
house-ACC.PL(UNM) DINGIR-LIM-ia-kángod-GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
god-GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk ḫar-nu-an-zito sprinkle-3PL.PRS

---

ŠA BA.BA.ZA	iš-ni-it	SÍGa-[l]i-it-ta	ar-ḫa	a-ni-ia-az-zi	nu-za	wa-ar-pa-an-zi	É	DINGIR-LIM-ia-kán	ḫar-nu-an-zi
barley porridge-… GEN.SG	dough-INS	(kind of wool)-INS=CNJadd	away from-PREV	to carry out-3SG.PRS	CONNn=REFL	to bathe-3PL.PRS	house-ACC.SG(UNM) house-ACC.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk god-GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	to sprinkle-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 57 UDday-NOM.SG(UNM) 13KAM-QUANcar QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

---

…	UD	13KAM	…	QA-TI
	day-NOM.SG(UNM)	-QUANcar		completed-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 58 nam-mathen-CNJ a-pé-e-da-ni-páthe-DEM2/3.D/L.SG=FOC [U]D-tiday (deified)-DN.D/L.SG LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) GE₆night-GEN.SG(UNM) ne-ku-uzevening-GEN.SG.C me-ḫurtime-LOC.SG še-ḫé-el-li-ia-ašpurification-GEN.SG ú-i-da-a-arwater-ACC.PL.N da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS

nam-ma	a-pé-e-da-ni-pát	[U]D-ti	LÚSANGA	DINGIR-LIM	GE₆	ne-ku-uz	me-ḫur	še-ḫé-el-li-ia-aš	ú-i-da-a-ar	da-a-⸢i⸣
then-CNJ	he-DEM2/3.D/L.SG=FOC	day (deified)-DN.D/L.SG	priest-NOM.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	night-GEN.SG(UNM)	evening-GEN.SG.C	time-LOC.SG	purification-GEN.SG	water-ACC.PL.N	to take-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 59 ma-a-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr MUL-*a[š*]star-NOM.SG.C wa-at-ku-zito jump-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) ÍD-iriver-D/L.SG kat-taunder-PREV pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

ma-a-aḫ-ḫa-an-ma	MUL-*a[š*]	wa-at-ku-zi	nu-uš-ša-an	DINGIR-LUM	ÍD-i	kat-ta	pé-e-da-an-zi
as-CNJ=CNJctr	star-NOM.SG.C	to jump-3SG.PRS	CONNn=OBPs	god-ACC.SG(UNM)	river-D/L.SG	under-PREV	to take-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 60 nu-⸢uš⸣-ša-anCONNn=OBPs A-NA˽PA-NI ÍDriver-…:D/L.SG_vor:POSP ḫu-u-ur-di-ia-ašcurse-GEN.SG du-up-ša-⸢ḫi⸣-ti(ritual)-LUW||HITT.D/L.SG A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG ša-ra-aup-PREV ḫu-it-ti-ia-[u]-arto pull-VBN.ACC.SG.N

nu-⸢uš⸣-ša-an	A-NA˽PA-NI ÍD	ḫu-u-ur-di-ia-aš	du-up-ša-⸢ḫi⸣-ti	A-NA DINGIR-LIM	ša-ra-a	ḫu-it-ti-ia-[u]-ar
CONNn=OBPs	river-… D/L.SG_vor POSP	curse-GEN.SG	(ritual)-LUW||HITT.D/L.SG	god-… D/L.SG	up-PREV	to pull-VBN.ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Vs. 61 i-⸢e⸣-[e]z-⸢zi⸣to make-3SG.PRS du-up-ša-ḫi-ti-kán(ritual)-LUW||HITT.D/L.SG=OBPk ku-itwhich-REL.NOM.SG.N an-datherein-ADV ḫu-wa-⸢ar⸣-ta-anto curse-PTCP.NOM.SG.N na-aš-taCONNn=OBPst ⸢a-pa-a-at⸣he-DEM2/3.NOM.SG.N ḫu-u-ur-[di]-ašcurse-GEN.SG ut-tarword-NOM.SG.N

i-⸢e⸣-[e]z-⸢zi⸣	du-up-ša-ḫi-ti-kán	ku-it	an-da	ḫu-wa-⸢ar⸣-ta-an	na-aš-ta	⸢a-pa-a-at⸣	ḫu-u-ur-[di]-aš	ut-tar
to make-3SG.PRS	(ritual)-LUW||HITT.D/L.SG=OBPk	which-REL.NOM.SG.N	therein-ADV	to curse-PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPst	he-DEM2/3.NOM.SG.N	curse-GEN.SG	word-NOM.SG.N

(Frg. 1+2) Vs. 62 ša-r[a-aup-PREV ḫ]u-it-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr SÍSKURsacrifice-ACC.SG(UNM) du-up-ša-ḫi-in(ritual)-HITT.ACC.SG.C i-e[n-zito make-3PL.PRS nuCONNn ki-iš-š]a-anthus-DEMadv me-ma-ito speak-3SG.PRS

ša-r[a-a	ḫ]u-it-ti-ia-an-zi	EGIR-ŠU-ma	SÍSKUR	du-up-ša-ḫi-in	i-e[n-zi	…	nu	ki-iš-š]a-an	me-ma-i
up-PREV	to pull-3PL.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	sacrifice-ACC.SG(UNM)	(ritual)-HITT.ACC.SG.C	to make-3PL.PRS		CONNn	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 63 ku-iš-[k]ánwhich-REL.NOM.SG.C=OBPk ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG du-up-ša-ḫi-ti-i(ritual)-LUW||HITT.D/L.SG an-datherein-ADV;
inside-PREV ⸢ḫu?⸣-x[

ku-iš-[k]án	EN	SÍSKUR	A-NA DINGIR-LIM	du-up-ša-ḫi-ti-i	an-da
which-REL.NOM.SG.C=OBPk	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	god-… D/L.SG	(ritual)-LUW||HITT.D/L.SG	therein-ADV inside-PREV

(Frg. 1+2) Vs. 64 ki-nu-[n]a-kánnow-DEMadv=CNJctr=OBPk DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) ENlord-ACC.SG(UNM) SÍSK[U]R-iasacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL ḫu-ur-di-ia-[ašcurse-GEN.SG du-up-ša-ḫi-ia-az](ritual)-HITT.ABL

ki-nu-[n]a-kán	DINGIR-LUM	EN	SÍSK[U]R-ia	a-pé-e-ez	ḫu-ur-di-ia-[aš	du-up-ša-ḫi-ia-az]
now-DEMadv=CNJctr=OBPk	god-ACC.SG(UNM)	lord-ACC.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd	he-DEM2/3.ABL	curse-GEN.SG	(ritual)-HITT.ABL

(Frg. 1+2) Vs. 65 a[r]-ḫaaway from-PREV ḫu-it-ti-ia-nu-unto pull-1SG.PST a-pa-a-⸢ša⸣-kánhe-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ḫu-ur-ta-išcurse-NOM.SG.C d[u-up-ša-ḫi-ia-aš(ritual)-HITT.GEN.SG pa-aḫ-ḫu-e-ni-it]fire-INS

a[r]-ḫa	ḫu-it-ti-ia-nu-un	a-pa-a-⸢ša⸣-kán	ḫu-ur-ta-iš	d[u-up-ša-ḫi-ia-aš	pa-aḫ-ḫu-e-ni-it]
away from-PREV	to pull-1SG.PST	he-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	curse-NOM.SG.C	(ritual)-HITT.GEN.SG	fire-INS

(Frg. 1+2) Vs. 66 a[n-d]atherein-ADV wa-ra-a-nuto burn-3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-ma-za-kángod-VOC.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk ENlord-VOC.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) -ia a-pé-e-[ezhe-DEM2/3.ABL pít-tu-li-ia-az]cramping-ABL

a[n-d]a	wa-ra-a-nu	DINGIR-LUM-ma-za-kán	EN	SÍSKUR		a-pé-e-[ez	pít-tu-li-ia-az]
therein-ADV	to burn-3SG.IMP.MP	god-VOC.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk	lord-VOC.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)		he-DEM2/3.ABL	cramping-ABL

(Frg. 1+2) Vs. 67 ⸢ar⸣-ḫaaway from-PREV tar-na-an-te-ešto let-PTCP.NOM.PL.C e-eš-ténto be-2PL.IMP EGIRagain-ADV SÍSKUR-masacrifice-D/L.SG(UNM)=CNJctr Ú-NU-UTtools-ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) [ḫar-kán-zi]to have-3PL.PRS

---

⸢ar⸣-ḫa	tar-na-an-te-eš	e-eš-tén	EGIR	SÍSKUR-ma	Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL	[ḫar-kán-zi]
away from-PREV	to let-PTCP.NOM.PL.C	to be-2PL.IMP	again-ADV	sacrifice-D/L.SG(UNM)=CNJctr	tools-ACC.SG(UNM)	queen-GEN.SG(UNM)	to have-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 68 na-aš-taCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst ma-a-aḫ-ḫa-anas-CNJ a-ra-aḫ-zaoutside-ADV A-NA˽PA-NI ⸢ÍD⸣river-…:D/L.SG_vor:POSP aš-nu-zito provide for-3SG.PRS n[a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ]

na-aš-ta	ma-a-aḫ-ḫa-an	a-ra-aḫ-za	A-NA˽PA-NI ⸢ÍD⸣	aš-nu-zi	n[a-at	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst	as-CNJ	outside-ADV	river-… D/L.SG_vor POSP	to provide for-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 2) Vs. 69 nuCONNn A-NA˽PA-NI D⸢pí⸣-ri-in-ki-ri-ia-…:D/L.SG_vor:POSP ḫu-ur-di-ia-ašcurse-GEN.SG d[u-up-ša-ḫi-in(ritual)-HITT.ACC.SG.C ša-ra-aup-PREV ḫu-it-ti-ia-wa-ar]to pull-VBN.ACC.SG.N

nu	A-NA˽PA-NI D⸢pí⸣-ri-in-ki-ri-ia	ḫu-ur-di-ia-aš	d[u-up-ša-ḫi-in	ša-ra-a	ḫu-it-ti-ia-wa-ar]
CONNn	-… D/L.SG_vor POSP	curse-GEN.SG	(ritual)-HITT.ACC.SG.C	up-PREV	to pull-VBN.ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. 70 SÍSKURsacrifice-ACC.SG(UNM) du-up-ša-ḫi-⸢in⸣-na(ritual)-HITT.ACC.SG.C=CNJadd QA-TAM-MAlikewise-ADV i-en-zito make-3PL.PRS an-da-i[a-kántherein-ADV=CNJadd=OBPk QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC me-ma-i]to speak-3SG.PRS

SÍSKUR	du-up-ša-ḫi-⸢in⸣-na	QA-TAM-MA	i-en-zi	an-da-i[a-kán	QA-TAM-MA-pát	me-ma-i]
sacrifice-ACC.SG(UNM)	(ritual)-HITT.ACC.SG.C=CNJadd	likewise-ADV	to make-3PL.PRS	therein-ADV=CNJadd=OBPk	likewise-ADV=FOC	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 71 A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ḫu-ur-di-ia-ašcurse-GEN.SG du-up-ša-ḫi-ia-aš(ritual)-HITT.GEN.SG [ ]

A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	ḫu-ur-di-ia-aš	du-up-ša-ḫi-ia-aš	…
god-… D/L.SG_vor POSP	curse-GEN.SG	(ritual)-HITT.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. 72 SÍSKURsacrifice-ACC.SG(UNM) du-up-ša-ḫi-in-na(ritual)-HITT.ACC.SG.C=CNJadd QA-TAM-MAlikewise-ADV (Rasur) i-en-zito make-3PL.PRS [ ]

SÍSKUR	du-up-ša-ḫi-in-na	QA-TAM-MA	i-en-zi	…
sacrifice-ACC.SG(UNM)	(ritual)-HITT.ACC.SG.C=CNJadd	likewise-ADV	to make-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 73 EGIR-an-maafterwards-ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools-ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) ḫar-kán-zito have-3PL.PRS ma-a-aḫ-ḫa-a[n-maas-CNJ=CNJctr UDday-NOM.SG(UNM) 13KAM-QUANcar lu-uk-kat-ta]to become light-3SG.PRS.MP

EGIR-an-ma	Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL	ḫar-kán-zi	ma-a-aḫ-ḫa-a[n-ma	UD	13KAM	lu-uk-kat-ta]
afterwards-ADV=CNJctr	tools-ACC.SG(UNM)	queen-GEN.SG(UNM)	to have-3PL.PRS	as-CNJ=CNJctr	day-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	to become light-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 74 nu-zaCONNn=REFL wa-ar-⸢pa⸣-an-⸢zi⸣to bathe-3PL.PRS Éhouse-ACC.SG(UNM);
house-ACC.PL(UNM) DINGIR-LIM-ia-kángod-GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
god-GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk [ḫar-nu-an-zi]to sprinkle-3PL.PRS

nu-za	wa-ar-⸢pa⸣-an-⸢zi⸣	É	DINGIR-LIM-ia-kán	[ḫar-nu-an-zi]
CONNn=REFL	to bathe-3PL.PRS	house-ACC.SG(UNM) house-ACC.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk god-GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	to sprinkle-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 75 nam-mathen-CNJ UDKAM-azday-ABL Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N [i-en-zi]to make-3PL.PRS

Ende Vs.

nam-ma	…	UDKAM-az	…	Ú-UL	…	ku-it-ki	[i-en-zi]
then-CNJ		day-ABL		not-NEG		someone-INDFany.ACC.SG.N	to make-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 1 ne-ku-uz-zaevening-GEN.SG.C me-ḫur-matime-STF=CNJctr a-⸢pé-e⸣-da-ni-páthe-DEM2/3.D/L.SG=FOC UD-tiday (deified)-DN.D/L.SG [LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) GE₆night-GEN.SG(UNM) še-ḫé-el-li-ia-ašpurification-D/L.PL ú-i-da-a-arwater-ACC.PL.N da-a-i]to take-3SG.PRS6

ne-ku-uz-za	me-ḫur-ma	a-⸢pé-e⸣-da-ni-pát	UD-ti	[LÚSANGA	DINGIR-LIM	GE₆	še-ḫé-el-li-ia-aš	ú-i-da-a-ar	da-a-i]	…
evening-GEN.SG.C	time-STF=CNJctr	he-DEM2/3.D/L.SG=FOC	day (deified)-DN.D/L.SG	priest-NOM.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	night-GEN.SG(UNM)	purification-D/L.PL	water-ACC.PL.N	to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 2 ma-a-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr MUL-ašstar-NOM.SG.C wa-at-ku-uz-zito jump-3SG.PRS n[u-uš-ša-anCONNn=OBPs DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) ÍD-iriver-D/L.SG kat-taunder-PREV pé-e-da-an-zi]to take-3PL.PRS7

ma-a-aḫ-ḫa-an-ma	MUL-aš	wa-at-ku-uz-zi	n[u-uš-ša-an	DINGIR-LUM	ÍD-i	kat-ta	pé-e-da-an-zi]	…
as-CNJ=CNJctr	star-NOM.SG.C	to jump-3SG.PRS	CONNn=OBPs	god-ACC.SG(UNM)	river-D/L.SG	under-PREV	to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 3 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs pa-a-iz-zito go-3SG.PRS A-NA˽PA-NI Í[Driver-…:D/L.SG_vor:POSP ]

nu-uš-ša-an	pa-a-iz-zi	A-NA˽PA-NI Í[D	…
CONNn=OBPs	to go-3SG.PRS	river-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Rs. 4 ša-ra-aup-PREV ḫu-it-ti-ia-u-arto pull-VBN.ACC.SG.N IŠ-TU LUGALking-…:ABL i-e[n-zito make-3PL.PRS ]

ša-ra-a	ḫu-it-ti-ia-u-ar	IŠ-TU LUGAL	i-e[n-zi	…
up-PREV	to pull-VBN.ACC.SG.N	king-… ABL	to make-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 5 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr SÍSKURsacrifice-ACC.SG(UNM) du-up-ša-〈ḫi〉-ti-in(ritual)-LUW.ACC.SG=POSS.2SG.ACC.SG.C i-en-zito make-3PL.PRS na-aš-t[aCONNn=OBPst ]

EGIR-ŠU-ma	SÍSKUR	du-up-ša-〈ḫi〉-ti-in	i-en-zi	na-aš-t[a	…
afterwards-ADV=CNJctr	sacrifice-ACC.SG(UNM)	(ritual)-LUW.ACC.SG=POSS.2SG.ACC.SG.C	to make-3PL.PRS	CONNn=OBPst

(Frg. 2) Rs. 6 pa-aḫ-ḫu-e-na-azfire-ABL ar-ḫaaway from-PREV ḫu-it-ti-an-zito pull-3PL.PRS DINGIRdeity-SG.UNM x[ ]

pa-aḫ-ḫu-e-na-az	ar-ḫa	ḫu-it-ti-an-zi	DINGIR		…
fire-ABL	away from-PREV	to pull-3PL.PRS	deity-SG.UNM

(Frg. 2) Rs. 7 ku-iš-kánwhich-REL.NOM.SG.C=OBPk PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP du-up-ša-ḫi-ti-i(ritual)-LUW||HITT.D/L.SG an-datherein-ADV ENlord-ACC.SG(UNM) S[ÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) ]

ku-iš-kán	PA-NI DINGIR-LIM	du-up-ša-ḫi-ti-i	an-da	EN	S[ÍSKUR	…
which-REL.NOM.SG.C=OBPk	god-… D/L.SG_vor POSP	(ritual)-LUW||HITT.D/L.SG	therein-ADV	lord-ACC.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 8 ki-nu-na-kánnow-DEMadv=CNJctr=OBPk ka-a-ša-INDCL DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) ENlord-ACC.SG(UNM) SÍSKUR-iasacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd du-up-š[a-ḫi-ia-az(ritual)-HITT.ABL ar-ḫaaway from-PREV ḫu-it-ti-ia-nu-un]to pull-1SG.PST

ki-nu-na-kán	ka-a-ša	DINGIR-LUM	EN	SÍSKUR-ia	du-up-š[a-ḫi-ia-az	ar-ḫa	ḫu-it-ti-ia-nu-un]
now-DEMadv=CNJctr=OBPk	-INDCL	god-ACC.SG(UNM)	lord-ACC.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd	(ritual)-HITT.ABL	away from-PREV	to pull-1SG.PST

(Frg. 2) Rs. 9 a-pa-a-ša-kánhe-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ḫu-ur-ta-išcurse-NOM.SG.C du-up-ša-ḫi-ia-aš(ritual)-HITT.GEN.SG pa-aḫ-[ḫu-e-ni-itfire-INS an-datherein-ADV wa-ra-a-nu]to burn-3SG.IMP.MP

a-pa-a-ša-kán	ḫu-ur-ta-iš	du-up-ša-ḫi-ia-aš	pa-aḫ-[ḫu-e-ni-it	an-da	wa-ra-a-nu]
he-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	curse-NOM.SG.C	(ritual)-HITT.GEN.SG	fire-INS	therein-ADV	to burn-3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) Rs. 1′/Rs. 10 DINGIR-LUM-ma-kángod-VOC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ENlord-VOC.SG(UNM) SÍSKUR-iasacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL pít-tu-li-ia-[azcramping-ABL ar-ḫaaway from-PREV tar-na-an-te-ešto let-PTCP.NOM.PL.C e-eš-ten]to be-2PL.IMP8

DINGIR-LUM-ma-kán	EN	SÍSKUR-ia	a-pé-e-ez	pít-tu-li-ia-[az	ar-ḫa	tar-na-an-te-eš	e-eš-ten]	…
god-VOC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	lord-VOC.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd	he-DEM2/3.ABL	cramping-ABL	away from-PREV	to let-PTCP.NOM.PL.C	to be-2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. 2′/Rs. 11 Ú-NU-UTtools-ACC.SG(UNM) LUGAL-making-GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR-anafterwards-ADV Ú-ULnot-NEG ḫar-kán-zito have-3PL.PRS DUTU-ŠI-kán-ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk i[m-majust-ADV KA×U-azmouth-ABL a-pé-e-ni-iš-ša-an]as (mentioned)-DEMadv

Ú-NU-UT	LUGAL-ma	EGIR-an	Ú-UL	ḫar-kán-zi	DUTU-ŠI-kán	i[m-ma	KA×U-az	a-pé-e-ni-iš-ša-an]
tools-ACC.SG(UNM)	king-GEN.SG(UNM)=CNJctr	afterwards-ADV	not-NEG	to have-3PL.PRS	-ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	just-ADV	mouth-ABL	as (mentioned)-DEMadv

(Frg. 1+2) Rs. 3′/Rs. 12 an-datherein-ADV me-mi-iš-kán-zito speak-3PL.PRS.IMPF Ú-NU-UTtools-ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-maqueen-GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR-an-pátafterwards-ADV=FOC ḫar-k[án-zito have-3PL.PRS ]

---

an-da	me-mi-iš-kán-zi	Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL-ma	EGIR-an-pát	…	ḫar-k[án-zi	…
therein-ADV	to speak-3PL.PRS.IMPF	tools-ACC.SG(UNM)	queen-GEN.SG(UNM)=CNJctr	afterwards-ADV=FOC		to have-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 4′/Rs. 13 na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst ma-a-aḫ-ḫa-anas-CNJ a-ra-aḫ-zaoutside-ADV A-NA˽PA-NI ÍDriver-…:D/L.SG_vor:POSP aš-nu-zito provide for-3SG.PRS na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ]

na-aš-⸢ta⸣	ma-a-aḫ-ḫa-an	a-ra-aḫ-za	A-NA˽PA-NI ÍD	aš-nu-zi	na-a[t	…
CONNn=OBPst	as-CNJ	outside-ADV	river-… D/L.SG_vor POSP	to provide for-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1+2) Rs. 5′/Rs. 14 nuCONNn ú-wa-[a]n-zito come-3PL.PRS A-NA˽PA-NI Dpí-ri-in-ki-ri-ia-…:D/L.SG_vor:POSP ša-ra-aup-ADV;
up-PREV;
up-POSP x[ ]

nu	ú-wa-[a]n-zi	A-NA˽PA-NI Dpí-ri-in-ki-ri-ia	ša-ra-a		…
CONNn	to come-3PL.PRS	-… D/L.SG_vor POSP	up-ADV up-PREV up-POSP

(Frg. 1+2) Rs. 6′/Rs. 15 QA-TAM-MAlikewise-ADV i-e-ez-zito make-3SG.PRS an-da-ia-kántherein-ADV=CNJadd=OBPk QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC me-ma-ito speak-3SG.PRS [ ]

QA-TAM-MA	i-e-ez-zi	an-da-ia-kán	QA-TAM-MA-pát	me-ma-i	…
likewise-ADV	to make-3SG.PRS	therein-ADV=CNJadd=OBPk	likewise-ADV=FOC	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 7′/Rs. 16 ša-ra-aup-PREV ḫu-it-ti-ia-u-arto pull-VBN.ACC.SG.N du-up-ša-ḫi-in-na(ritual)-HITT.ACC.SG.C=CNJadd QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC [i-e-ez-zi]to make-3SG.PRS

ša-ra-a	ḫu-it-ti-ia-u-ar	du-up-ša-ḫi-in-na	QA-TAM-MA-pát	[i-e-ez-zi]
up-PREV	to pull-VBN.ACC.SG.N	(ritual)-HITT.ACC.SG.C=CNJadd	likewise-ADV=FOC	to make-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 8′/Rs. 17 Ú-NU-UTtools-ACC.SG(UNM) LUGAL-⸢ma⸣king-GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR-anafterwards-ADV Ú-ULnot-NEG ḫar-kán-zito have-3PL.PRS ŠA DUTU-ŠI-kán-…:GEN.SG=OBPk i[m-majust-ADV KA×U-azmouth-ABL a-pé-e-ni-iš-ša-an]as (mentioned)-DEMadv

Ú-NU-UT	LUGAL-⸢ma⸣	EGIR-an	Ú-UL	ḫar-kán-zi	ŠA DUTU-ŠI-kán	i[m-ma	KA×U-az	a-pé-e-ni-iš-ša-an]
tools-ACC.SG(UNM)	king-GEN.SG(UNM)=CNJctr	afterwards-ADV	not-NEG	to have-3PL.PRS	-… GEN.SG=OBPk	just-ADV	mouth-ABL	as (mentioned)-DEMadv

(Frg. 1+2) Rs. 9′/Rs. 18 me-mi-iš-k[e-e]z-zito speak-3SG.PRS.IMPF Ú-NU-UTtools-ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-maqueen-GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR-an-pátafterwards-ADV=FOC ḫar-kán-zito have-3PL.PRS (Rasur) [ ]

---

me-mi-iš-k[e-e]z-zi	Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL-ma	EGIR-an-pát	ḫar-kán-zi	…
to speak-3SG.PRS.IMPF	tools-ACC.SG(UNM)	queen-GEN.SG(UNM)=CNJctr	afterwards-ADV=FOC	to have-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 10′/Rs. 19 ma-a-aḫ-ḫa-a[n-m]aas-CNJ=CNJctr UDday-NOM.SG(UNM) 14KAM-QUANcar lu-uk-kat-tato become light-3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL wa-ar-pa-an-zito bathe-3PL.PRS Éhouse-ACC.SG(UNM);
house-ACC.PL(UNM) DI[NGIR-LIM-ia-kángod-GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
god-GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk ḫar-nu-an-zito sprinkle-3PL.PRS nam-mathen-CNJ UDKAM-az]day-ABL

ma-a-aḫ-ḫa-a[n-m]a	UD	14KAM	lu-uk-kat-ta	nu-za	wa-ar-pa-an-zi	É	DI[NGIR-LIM-ia-kán	ḫar-nu-an-zi	nam-ma	UDKAM-az]
as-CNJ=CNJctr	day-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	to become light-3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	to bathe-3PL.PRS	house-ACC.SG(UNM) house-ACC.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk god-GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	to sprinkle-3PL.PRS	then-CNJ	day-ABL

(Frg. 1+2) Rs. 11′/Rs. 20 Ú-ULnot-NEG ku-i[t-k]isomeone-INDFany.ACC.SG.N i-ia-an-zito make-3PL.PRS

---

Ú-UL	ku-i[t-k]i	…	i-ia-an-zi
not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N		to make-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 12′/Rs. 21 ne-ku-⸢za⸣evening-GEN.SG.C me-⸢ḫur⸣time-STF [m]a-a-aḫ-ḫa-anas-CNJ a-pé-e-da-ni-páthe-DEM2/3.D/L.SG=FOC UD-tiday-D/L.SG MUL-ašstar-NOM.SG.C wa-at-⸢ku⸣-zito jump-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) Í[D-iriver-D/L.SG kat-taunder-PREV pé]-⸢e⸣-da-an-zito take-3PL.PRS

ne-ku-⸢za⸣	me-⸢ḫur⸣	[m]a-a-aḫ-ḫa-an	a-pé-e-da-ni-pát	UD-ti	MUL-aš	wa-at-⸢ku⸣-zi	nu-uš-ša-an	DINGIR-LUM	Í[D-i	kat-ta	pé]-⸢e⸣-da-an-zi
evening-GEN.SG.C	time-STF	as-CNJ	he-DEM2/3.D/L.SG=FOC	day-D/L.SG	star-NOM.SG.C	to jump-3SG.PRS	CONNn=OBPs	god-ACC.SG(UNM)	river-D/L.SG	under-PREV	to take-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 13′/Rs. 22 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ⸢A⸣-[N]A˽PA-NI ÍDriver-…:D/L.SG_vor:POSP SÍSKURsacrifice-ACC.SG(UNM) zu-úr-ki-ia-an-zapertaining to blood-LUW.ACC.SG.N du-⸢up⸣-[š]a-ḫi-ia-aš(ritual)-HITT.GEN.SG ḫu-ur-di-ia-ašcurse-GEN.SG x[ ]

nu-uš-ša-an	⸢A⸣-[N]A˽PA-NI ÍD	SÍSKUR	zu-úr-ki-ia-an-za	du-⸢up⸣-[š]a-ḫi-ia-aš	ḫu-ur-di-ia-aš		…
CONNn=OBPs	river-… D/L.SG_vor POSP	sacrifice-ACC.SG(UNM)	pertaining to blood-LUW.ACC.SG.N	(ritual)-HITT.GEN.SG	curse-GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. 14′/Rs. 23 A-NA Ú-NU-UTtools-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) [I]Š-TU KU₆fish-…:ABL SILA₄-ialamb-ABL=CNJadd ši-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS nuCONNn ⸢Ú⸣-NU-UTtools-ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) ku-išwhich-REL.NOM.SG.C EGIRagain-ADV SÍSKURsacrifice-D/L.SG(UNM) ḫar-zito have-3SG.PRS [ ]

A-NA Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL	[I]Š-TU KU₆	SILA₄-ia	ši-pa-an-da-an-zi	nu	⸢Ú⸣-NU-UT	MUNUS.LUGAL	ku-iš	EGIR	SÍSKUR	ḫar-zi	…
tools-… D/L.SG	queen-GEN.SG(UNM)	fish-… ABL	lamb-ABL=CNJadd	to pour a libation-3PL.PRS	CONNn	tools-ACC.SG(UNM)	queen-GEN.SG(UNM)	which-REL.NOM.SG.C	again-ADV	sacrifice-D/L.SG(UNM)	to have-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 15′/Rs. 24 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa-šu-wa-⸢a⸣-[i]SARwild rue(?)-ACC.SG.N pí-an-zito give-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC an-dainside-PREV pu-uš-š[a]-ez-zito crush-3SG.PRS an-da-ma-kántherein-ADV=CNJctr=OBPk ki-iš-ša-anthus-DEMadv m[e-ma-i]to speak-3SG.PRS

nu-uš-ši	ḫa-šu-wa-⸢a⸣-[i]SAR	pí-an-zi	na-at	an-da	pu-uš-š[a]-ez-zi	an-da-ma-kán	ki-iš-ša-an	m[e-ma-i]
CONNn=PPRO.3SG.D/L	wild rue(?)-ACC.SG.N	to give-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	inside-PREV	to crush-3SG.PRS	therein-ADV=CNJctr=OBPk	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 16′/Rs. 25 ma-a-an-waif-CNJ=QUOT A-NA˽PA-N[I DI]NGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ENlord-ACC.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) i-da-a-⸢la⸣-u-an-nievil-D/L.SG me-mi-anto speak-PTCP.INDCL ḫar-zito have-3SG.PRS pa-id-du-wa-kánto go-3SG.IMP=QUOT=OBPk e-da-nithat one-DEM3.D/L.SG

ma-a-an-wa	A-NA˽PA-N[I DI]NGIR-LIM	ku-iš-ki	EN	SÍSKUR	i-da-a-⸢la⸣-u-an-ni	me-mi-an	ḫar-zi	pa-id-du-wa-kán	e-da-ni
if-CNJ=QUOT	god-… D/L.SG_vor POSP	someone-INDFany.NOM.SG.C	lord-ACC.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	evil-D/L.SG	to speak-PTCP.INDCL	to have-3SG.PRS	to go-3SG.IMP=QUOT=OBPk	that one-DEM3.D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. 17′/Rs. 26 DINGIR-LIM-ašgod-GEN.SG pár-nihouse-D/L.SG an-⸢da⸣-aninside-POSP ḫu-ur-ta-išcurse-NOM.SG.C li-in-g[a-i]šoath-NOM.SG.C pa-ap-ra-a-tar-raimpurity-NOM.SG.N=CNJadd ḫa-a-šu-wa-a-ia-ašwild rue(?)-GEN.SG i-wa-aras-ADV k[i]-ša-ruto become-3PL(!).IMP.MP

DINGIR-LIM-aš	pár-ni	an-⸢da⸣-an	ḫu-ur-ta-iš	li-in-g[a-i]š	pa-ap-ra-a-tar-ra	ḫa-a-šu-wa-a-ia-aš	i-wa-ar	k[i]-ša-ru
god-GEN.SG	house-D/L.SG	inside-POSP	curse-NOM.SG.C	oath-NOM.SG.C	impurity-NOM.SG.N=CNJadd	wild rue(?)-GEN.SG	as-ADV	to become-3PL(!).IMP.MP

(Frg. 1+2) Rs. 18′/Rs. 27 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM ḫa-a-šu-[wa-a-i]a-ašSARwild rue(?)-GEN.SG i-wa-aras-ADV ⸢mi-ia⸣-a-anto grow-PTCP.NOM.SG.N e-eš-duto be-3SG.IMP nu-wa-ra-at-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC-=REFL nam-mathen-CNJ i-ia-at-nu-wa-anluxuriant-ACC.SG.N

nu-wa-ra-at	ḫa-a-šu-[wa-a-i]a-ašSAR	i-wa-ar	⸢mi-ia⸣-a-an	e-eš-du	nu-wa-ra-at-za	nam-ma	i-ia-at-nu-wa-an
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM	wild rue(?)-GEN.SG	as-ADV	to grow-PTCP.NOM.SG.N	to be-3SG.IMP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC-=REFL	then-CNJ	luxuriant-ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. 19′/Rs. 28 ḫa-a-šu-wa-a-iSARwild rue(?)-ACC.SG.N [wa-a]r?-šu-wa-an-z[ito harvest-INF l]e-enot!-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C tar-uḫ-zito be mighty-3SG.PRS

---

ḫa-a-šu-wa-a-iSAR	[wa-a]r?-šu-wa-an-z[i	l]e-e	ku-iš-ki	tar-uḫ-zi
wild rue(?)-ACC.SG.N	to harvest-INF	not!-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C	to be mighty-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 20′/Rs. 29 ki-nu-na-atnow-DEMadv=PPRO.3SG.N.NOM ka-a-š[a-INDCL mi?]-⸢e⸣-eš-tato grow-3SG.PST ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) LÚŠE.KIN.KU₅-ašharvester-NOM.SG.C;
harvester-GEN.SG ma-a-aḫ-ḫa-anas-ADV mi-ia-a-anto grow-PTCP.ACC.SG.N i-ia-at-nu-wa-anluxuriant-ACC.SG.N

ki-nu-na-at	ka-a-š[a	mi?]-⸢e⸣-eš-ta	⸢na⸣-at	DINGIR-LUM	LÚŠE.KIN.KU₅-aš	ma-a-aḫ-ḫa-an	mi-ia-a-an	i-ia-at-nu-wa-an
now-DEMadv=PPRO.3SG.N.NOM	-INDCL	to grow-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	god-NOM.SG(UNM)	harvester-NOM.SG.C harvester-GEN.SG	as-ADV	to grow-PTCP.ACC.SG.N	luxuriant-ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. 21′/Rs. 30 ḫa-a-šu-wa-a-iS[ARwild rue(?)-ACC.SG.N ar-ḫ]aaway from-PREV wa-ar!-aš-ta-3SG.PST nam-ma-atthen-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC an-dainside-PREV;
therein-ADV pu-uš-ša-a-itto crush-3SG.PST i-da-a-lu-iato become evil-ACC.SG.N=CNJadd ut-tarword-ACC.SG.N

ḫa-a-šu-wa-a-iS[AR	ar-ḫ]a	wa-ar!-aš-ta	nam-ma-at	an-da	pu-uš-ša-a-it	i-da-a-lu-ia	ut-tar
wild rue(?)-ACC.SG.N	away from-PREV	-3SG.PST	then-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC	inside-PREV therein-ADV	to crush-3SG.PST	to become evil-ACC.SG.N=CNJadd	word-ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. 22′ *NI*-IŠ(oath by the) life-ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ⸢ḫu⸣-u[r-ta-a-in]curse-ACC.SG.C ⸢pa⸣-ap-ra-a-tarimpurity-ACC.SG.N ḫa-šu-wa-a-iSARwild rue(?)-ACC.SG.N ma-a-aḫ-ḫa-anas-POSP an-dainside-PREV pu-uš-ša-id-duto crush-3SG.IMP

*NI*-IŠ	DINGIR-LIM	⸢ḫu⸣-u[r-ta-a-in]	⸢pa⸣-ap-ra-a-tar	ḫa-šu-wa-a-iSAR	ma-a-aḫ-ḫa-an	an-da	pu-uš-ša-id-du
(oath by the) life-ACC.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	curse-ACC.SG.C	impurity-ACC.SG.N	wild rue(?)-ACC.SG.N	as-POSP	inside-PREV	to crush-3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 23′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫa-aš-ša-a[nash-ACC.SG.C i-ia-a]d-duto make-3SG.IMP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC nam-mathen-CNJ A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-iagod-…:D/L.SG_vor:POSP=CNJadd le-enot!-NEG A-NA ENlord-…:D/L.SG SÍSKUR-ia-at-ša-ansacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

na-at	ḫa-aš-ša-a[n	i-ia-a]d-du	na-at	nam-ma	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-ia	le-e	A-NA EN	SÍSKUR-ia-at-ša-an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	ash-ACC.SG.C	to make-3SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	then-CNJ	god-… D/L.SG_vor POSP=CNJadd	not!-NEG	lord-… D/L.SG	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. 24′ tu-e-ek-ki-iš-š[iperson-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG le-e]not!-NEG nuCONNn DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKUR-iasacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd pár-ku-wa-⸢e⸣-ešpure-NOM.PL.C a-ša-an-duto be-3PL.IMP ki-i-iadieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJadd ḫa-a-šu-wa-a-iSARwild rue(?)-ACC.SG.N

tu-e-ek-ki-iš-š[i	le-e]	nu	DINGIR-LUM	EN	SÍSKUR-ia	pár-ku-wa-⸢e⸣-eš	a-ša-an-du	ki-i-ia	ḫa-a-šu-wa-a-iSAR
person-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	not!-NEG	CONNn	god-NOM.SG(UNM)	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd	pure-NOM.PL.C	to be-3PL.IMP	dieser DEM1.ACC.SG.N=CNJadd	wild rue(?)-ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. 25′ ma-a-aḫ-ḫa-anas-ADV an-dainside-PREV p[u-uš-ša-a]-itto crush-3SG.PST *na*-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫa-aš-ša-anash-ACC.SG.C i-ia-atto make-3SG.PST *i-da-a-lu-iato become evil-NOM.SG.N=CNJadd ut*-tarword-NOM.SG.N NI-IŠ(oath by the) life-NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

ma-a-aḫ-ḫa-an	an-da	p[u-uš-ša-a]-it	*na*-at	ḫa-aš-ša-an	i-ia-at	*i-da-a-lu-ia	ut*-tar	NI-IŠ	DINGIR-LIM
as-ADV	inside-PREV	to crush-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	ash-ACC.SG.C	to make-3SG.PST	to become evil-NOM.SG.N=CNJadd	word-NOM.SG.N	(oath by the) life-NOM.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 26′ ḫu-ur-ta-išcurse-NOM.SG.C pa-a[p-ra-tar-raimpurity-NOM.SG.N=CNJadd Q]A-TAM-MAlikewise-ADV ḫa-aš-ša-ašash-NOM.SG.C i-ia-an-zato make-PTCP.NOM.SG.C e-eš-duto be-3SG.IMP DINGIR-LUM-magod-NOM.SG(UNM)=CNJctr ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKUR-iasacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL ud-da-a-na-azword-ABL pár-ku-wa-e-ešpure-NOM.PL.C a-ša-an-duto be-3PL.IMP9

---

ḫu-ur-ta-iš	pa-a[p-ra-tar-ra	Q]A-TAM-MA	ḫa-aš-ša-aš	i-ia-an-za	e-eš-du	DINGIR-LUM-ma	EN	SÍSKUR-ia	a-pé-e-ez	ud-da-a-na-az	pár-ku-wa-e-eš	a-ša-an-du	…
curse-NOM.SG.C	impurity-NOM.SG.N=CNJadd	likewise-ADV	ash-NOM.SG.C	to make-PTCP.NOM.SG.C	to be-3SG.IMP	god-NOM.SG(UNM)=CNJctr	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd	he-DEM2/3.ABL	word-ABL	pure-NOM.PL.C	to be-3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 27′ EGIR-an-da-ma-aš-šiafterwards-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L š[u-up-pí-wa-aš-ḫa]rSARgarlic-ACC.SG.N pí-an-zito give-3PL.PRS an-da-ma-kántherein-ADV=CNJctr=OBPk ki-iš-ša-anthus-DEMadv me-ma-ito speak-3SG.PRS ma-a-an-waif-CNJ=QUOT A-NA˽PA-NI DINGIR-LI[M]god-…:D/L.SG_vor:POSP

EGIR-an-da-ma-aš-ši	š[u-up-pí-wa-aš-ḫa]rSAR	pí-an-zi	an-da-ma-kán	ki-iš-ša-an	me-ma-i	ma-a-an-wa	A-NA˽PA-NI DINGIR-LI[M]
afterwards-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	garlic-ACC.SG.N	to give-3PL.PRS	therein-ADV=CNJctr=OBPk	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS	if-CNJ=QUOT	god-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. 28′ [k]u-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ki-iš-ša-anthus-DEMadv me-m[i-iš-ke-e]z-zito speak-3SG.PRS.IMPF ka-a-aš-wathis-DEM1.NOM.SG.C=QUOT ma-a-aḫ-ḫa-anas-ADV šu-up-pí-wa-aš-ḫarSARgarlic-NOM.SG.N ḫu-ur-pa-aš-ta-azleaf-ABL an-dainside-PREV ḫu-u-la-li-ia-an-zato (en)wrap-PTCP.NOM.SG.C

[k]u-iš-ki	ki-iš-ša-an	me-m[i-iš-ke-e]z-zi	ka-a-aš-wa	ma-a-aḫ-ḫa-an	šu-up-pí-wa-aš-ḫarSAR	ḫu-ur-pa-aš-ta-az	an-da	ḫu-u-la-li-ia-an-za
someone-INDFany.NOM.SG.C	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS.IMPF	this-DEM1.NOM.SG.C=QUOT	as-ADV	garlic-NOM.SG.N	leaf-ABL	inside-PREV	to (en)wrap-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 29′ nuCONNn a-ra-ašfriend-NOM.SG.C a-ra-anfriend-ACC.SG.C a[r-ḫaaway from-PREV Ú-U]Lnot-NEG tar-na-ito let-3SG.PRS i-da-a-la-u-wa-an-zi-iato become evil-NOM.SG.C=CNJadd10 NI-IŠ(oath by the) life-NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM-iagod-GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫu-ur-ta-išcurse-NOM.SG.C pa-ap-ra-an-na-a[n-z]a-ša-NOM.SG.C=CNJctr

nu	a-ra-aš	a-ra-an	a[r-ḫa	Ú-U]L	tar-na-i	i-da-a-la-u-wa-an-zi-ia	…	NI-IŠ	DINGIR-LIM-ia	ḫu-ur-ta-iš	pa-ap-ra-an-na-a[n-z]a-ša
CONNn	friend-NOM.SG.C	friend-ACC.SG.C	away from-PREV	not-NEG	to let-3SG.PRS	to become evil-NOM.SG.C=CNJadd		(oath by the) life-NOM.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)=CNJadd	curse-NOM.SG.C	-NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Rs. 30′ ⸢e⸣-nithat one-ACC.SG.N Éhouse-ACC.SG(UNM) ⸢DINGIR⸣-LIMgod-GEN.SG(UNM);
god-GEN.PL(UNM) šu-up-pí-[wa-aš-ḫa-na-a]šgarlic-GEN.SG ⸢i⸣-wa-aras-ADV an-dainside-PREV ḫu-u-⸢la⸣-li-⸢ia⸣-anto (en)wrap-PTCP.INDCL ḫar-duto have-3SG.IMP ki-nu-nanow-DEMadv=CNJctr ka-a-ša-INDCL ku-u-unthis-DEM1.ACC.SG.C šu-u[p-pí-w]a-aš-ḫarSARgarlic-ACC.SG.C

⸢e⸣-ni	É	⸢DINGIR⸣-LIM	šu-up-pí-[wa-aš-ḫa-na-a]š	⸢i⸣-wa-ar	an-da	ḫu-u-⸢la⸣-li-⸢ia⸣-an	ḫar-du	ki-nu-na	ka-a-ša	ku-u-un	šu-u[p-pí-w]a-aš-ḫarSAR
that one-ACC.SG.N	house-ACC.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM) god-GEN.PL(UNM)	garlic-GEN.SG	as-ADV	inside-PREV	to (en)wrap-PTCP.INDCL	to have-3SG.IMP	now-DEMadv=CNJctr	-INDCL	this-DEM1.ACC.SG.C	garlic-ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 31′ ⸢ar-ḫa⸣away from-PREV ši-ip-pa-⸢nu⸣-unto peel-1SG.PST [na-an-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-taunder-PREV 1one-QUANcar ka-a-ki-inbare-ACC.SG.C da-wa-ni-⸢in⸣stick(?)-ACC.SG.C kur-ku-unto keep-1SG.PST i-da-a-lu-iato become evil-ACC.SG.N=CNJadd ut-tarword-ACC.SG.N NI-IŠ(oath by the) life-ACC.SG(UNM) DINGIR-[LIMgod-GEN.SG(UNM) ḫu-u]r-ta-išcurse-ACC.SG.C(!)

⸢ar-ḫa⸣	ši-ip-pa-⸢nu⸣-un	[na-an-š]a-an	kat-ta	1	ka-a-ki-in	da-wa-ni-⸢in⸣	kur-ku-un	i-da-a-lu-ia	ut-tar	NI-IŠ	DINGIR-[LIM	ḫu-u]r-ta-iš
away from-PREV	to peel-1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	under-PREV	one-QUANcar	bare-ACC.SG.C	stick(?)-ACC.SG.C	to keep-1SG.PST	to become evil-ACC.SG.N=CNJadd	word-ACC.SG.N	(oath by the) life-ACC.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	curse-ACC.SG.C(!)

(Frg. 1) Rs. 32′ pa-ap-ra-a-tarimpurity-ACC.SG.N A-NA DINGIR-L[IMgod-…:D/L.SG pé-ra-a]nbefore-POSP ar-ḫaaway from-PREV QA-TAM-MAlikewise-ADV ši-ip-pa-id-duto peel-3SG.IMP nuCONNn DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKUR-iasacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd a-pé-⸢e⸣-[ezhe-DEM2/3.ABL ud-d]a-na-azword-ABL pár-ku-wa-e-ešpure-NOM.PL.C a-ša-an-duto be-3PL.IMP11

---

pa-ap-ra-a-tar	A-NA DINGIR-L[IM	pé-ra-a]n	ar-ḫa	QA-TAM-MA	ši-ip-pa-id-du	nu	DINGIR-LUM	EN	SÍSKUR-ia	a-pé-⸢e⸣-[ez	ud-d]a-na-az	pár-ku-wa-e-eš	a-ša-an-du	…
impurity-ACC.SG.N	god-… D/L.SG	before-POSP	away from-PREV	likewise-ADV	to peel-3SG.IMP	CONNn	god-NOM.SG(UNM)	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd	he-DEM2/3.ABL	word-ABL	pure-NOM.PL.C	to be-3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 33′ EGIR-an-da-aš-šiafterwards-ADV=PPRO.3SG.D/L ŠU.[SARrope-NOM.SG(UNM) p]í-an-zito give-3PL.PRS ta-ru-pa-an-ma-at-PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
-PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC GÙB-la-azto the left-ADV an-da-ma-káninside-PREV=CNJctr=OBPk k[i-iš-š]a-anthus-DEMadv

EGIR-an-da-aš-ši	ŠU.[SAR	p]í-an-zi	ta-ru-pa-an-ma-at	GÙB-la-az	an-da-ma-kán	k[i-iš-š]a-an
afterwards-ADV=PPRO.3SG.D/L	rope-NOM.SG(UNM)	to give-3PL.PRS	-PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM -PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	to the left-ADV	inside-PREV=CNJctr=OBPk	thus-DEMadv

(Frg. 1) Rs. 34′ ⸢me⸣-ma-ito speak-3SG.PRS ma-a-an-waif-CNJ=QUOT ⸢A⸣-[NA˽PA-N]I DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C i-da-a-luto become evil-ACC.SG.N ut-tarword-ACC.SG.N NI-IŠ(oath by the) life-ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ḫu-ur-ta-i[n]curse-ACC.SG.C

⸢me⸣-ma-i	ma-a-an-wa	⸢A⸣-[NA˽PA-N]I DINGIR-LIM	ku-iš-ki	i-da-a-lu	ut-tar	NI-IŠ	DINGIR-LIM	ḫu-ur-ta-i[n]
to speak-3SG.PRS	if-CNJ=QUOT	god-… D/L.SG_vor POSP	someone-INDFany.NOM.SG.C	to become evil-ACC.SG.N	word-ACC.SG.N	(oath by the) life-ACC.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	curse-ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 35′ pa-ap-ra-a-tar-raimpurity-ACC.SG.N=CNJadd i-[ia-an]to make-PTCP.INDCL ḫar-zito have-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM ŠU.SAR-ašrope-NOM.SG.C;
rope-GEN.SG i-wa-aras-ADV ta-ru-up-ta-3SG.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM A-[NA ŠU.SARrope-…:D/L.SG G]ÙB-la-azto the left of-POSP

pa-ap-ra-a-tar-ra	i-[ia-an]	ḫar-zi	na-at	ŠU.SAR-aš	i-wa-ar	ta-ru-up-ta	na-at	A-[NA ŠU.SAR	G]ÙB-la-az
impurity-ACC.SG.N=CNJadd	to make-PTCP.INDCL	to have-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	rope-NOM.SG.C rope-GEN.SG	as-ADV	-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	rope-… D/L.SG	to the left of-POSP

(Frg. 1) Rs. 36′ ta-ru-up-ta-at-3SG.PST.MP am-[mu-g]a-atI-PPRO.1SG.NOM=PPRO.3PL.N.ACC ka-a-šathis-DEM1.NOM.SG.C=CNJctr EGIR-paagain-ADV ZAG-azright-ADV la-a-nu-unto release-1SG.PST nuCONNn i-da-a-luto become evil-NOM.SG.N ut-tarword-NOM.SG.N NI-I[Š(oath by the) life-NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM]god-GEN.SG(UNM)

ta-ru-up-ta-at	am-[mu-g]a-at	ka-a-ša	EGIR-pa	ZAG-az	la-a-nu-un	nu	i-da-a-lu	ut-tar	NI-I[Š	DINGIR-LIM]
-3SG.PST.MP	I-PPRO.1SG.NOM=PPRO.3PL.N.ACC	this-DEM1.NOM.SG.C=CNJctr	again-ADV	right-ADV	to release-1SG.PST	CONNn	to become evil-NOM.SG.N	word-NOM.SG.N	(oath by the) life-NOM.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 37′ ḫu-ur-ta-incurse-NOM.SG.C(!) pa-ap-ra-⸢a⸣-[ta]r-raimpurity-NOM.SG.N=CNJadd nam-mathen-CNJ A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-iagod-…:D/L.SG_vor:POSP=CNJadd le-enot!-NEG A-NA ENlord-…:D/L.SG SÍSKUR-ia-atsacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM

ḫu-ur-ta-in	pa-ap-ra-⸢a⸣-[ta]r-ra	nam-ma	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-ia	le-e	A-NA EN	SÍSKUR-ia-at
curse-NOM.SG.C(!)	impurity-NOM.SG.N=CNJadd	then-CNJ	god-… D/L.SG_vor POSP=CNJadd	not!-NEG	lord-… D/L.SG	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM

(Frg. 1) Rs. 38′ tu-e-ek-ki-iš-šiperson-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L le-⸢e⸣not!-NEG [n]uCONNn DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKUR-iasacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL ud-da-na-azword-ABL pár-ku-wa-e-ešpure-NOM.PL.C a-š[a-an-du]to remain-3PL.IMP

---

tu-e-ek-ki-iš-ši	le-⸢e⸣	[n]u	DINGIR-LUM	EN	SÍSKUR-ia	a-pé-e-ez	ud-da-na-az	pár-ku-wa-e-eš	a-š[a-an-du]
person-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	not!-NEG	CONNn	god-NOM.SG(UNM)	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd	he-DEM2/3.ABL	word-ABL	pure-NOM.PL.C	to remain-3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 39′ EGIR-ŠU-ma-aš-⸢ša⸣-anbehind-POSP_PPRO.3SG.D/L=CNJctr=OBPs A-NA˽PA-N[I DINGIR-L]IMgod-…:D/L.SG_vor:POSP iš-tap-pé-eš-šarsluice-ACC.SG.N i-en-zito make-3PL.PRS iš-tap-pé-eš-na-az-ma-kánsluice-ABL=CNJctr=OBPk PA₅-a[ncanal-ACC.SG.C i]-ia-anto make-PTCP.INDCL

EGIR-ŠU-ma-aš-⸢ša⸣-an	A-NA˽PA-N[I DINGIR-L]IM	iš-tap-pé-eš-šar	i-en-zi	iš-tap-pé-eš-na-az-ma-kán	PA₅-a[n	i]-ia-an
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L=CNJctr=OBPs	god-… D/L.SG_vor POSP	sluice-ACC.SG.N	to make-3PL.PRS	sluice-ABL=CNJctr=OBPk	canal-ACC.SG.C	to make-PTCP.INDCL

(Frg. 1) Rs. 40′ [I-N]A ÍD-kánriver-…:D/L.SG=OBPk an-da-POSP i-en-z[ito make-3PL.PRS na]m-ma-kánthen-CNJ=OBPk GIŠMÁboat-ACC.SG(UNM) TURsmall-ACC.SG(UNM) IŠ-TU KÙ.BABBARsilver-…:INS KÙ.SI₂₂gold-INS(UNM) te-pufew-ACC.SG.N ḫa-li-iš-š[i-ia-an]-da-anto equip-PTCP.ACC.SG.C

[I-N]A ÍD-kán	an-da	i-en-z[i	na]m-ma-kán	GIŠMÁ	TUR	IŠ-TU KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	te-pu	ḫa-li-iš-š[i-ia-an]-da-an
river-… D/L.SG=OBPk	-POSP	to make-3PL.PRS	then-CNJ=OBPk	boat-ACC.SG(UNM)	small-ACC.SG(UNM)	silver-… INS	gold-INS(UNM)	few-ACC.SG.N	to equip-PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 41′ a[n-d]ainside-PREV tar-na-an-zito let-3PL.PRS li-in-g[a-i]š!?-maoath-NOM.SG.C=CNJctr ḫu-ur-ta-iš-šacurse-NOM.SG.C=CNJadd ŠA KÙ.BABBARsilver-…:GEN.SG KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG TUR-TIMsmall-GEN.SG(UNM) i-ia-a[n-te?-eš?]to make-PTCP.NOM.PL.C

a[n-d]a	tar-na-an-zi	li-in-g[a-i]š!?-ma	ḫu-ur-ta-iš-ša	ŠA KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	TUR-TIM	i-ia-a[n-te?-eš?]
inside-PREV	to let-3PL.PRS	oath-NOM.SG.C=CNJctr	curse-NOM.SG.C=CNJadd	silver-… GEN.SG	gold-GEN.SG	small-GEN.SG(UNM)	to make-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. 42′ na-⸢at-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA GIŠMÁboat-…:D/L.SG TURsmall-D/L.SG(UNM) an-d[a]inside-PREV ti-an-zito sit-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GIŠMÁboat-ACC.SG(UNM) iš-tap-pé-eš-na-ašsluice-GEN.SG.N PA₅-ašcanal-NOM.SG.C iš-⸢tap-pé-eš-na-az⸣sluice-ABL

na-⸢at-kán⸣	A-NA GIŠMÁ	TUR	an-d[a]	ti-an-zi	na-aš-ta	GIŠMÁ	iš-tap-pé-eš-na-aš	PA₅-aš	iš-⸢tap-pé-eš-na-az⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	boat-… D/L.SG	small-D/L.SG(UNM)	inside-PREV	to sit-3PL.PRS	CONNn=OBPst	boat-ACC.SG(UNM)	sluice-GEN.SG.N	canal-NOM.SG.C	sluice-ABL

(Frg. 1) Rs. 43′ pa-ra-aout-POSP ⸢ÍD⸣-kánriver-D/L.SG(UNM)=OBPk an-dainside-PREV pé-e-[en-na]-⸢i⸣to drive there-3SG.PRS nam-mathen-CNJ EGIR-an-⸢da⸣afterwards-ADV Ì.DU₁₀.GAfine oil-ACC.SG(UNM) LÀL-iahoney-ACC.SG(UNM)=CNJadd te-pufew-ACC.SG.N ⸢la-a-ḫu⸣-ito pour-3SG.PRS

pa-ra-a	⸢ÍD⸣-kán	an-da	pé-e-[en-na]-⸢i⸣	nam-ma	EGIR-an-⸢da⸣	Ì.DU₁₀.GA	LÀL-ia	te-pu	⸢la-a-ḫu⸣-i
out-POSP	river-D/L.SG(UNM)=OBPk	inside-PREV	to drive there-3SG.PRS	then-CNJ	afterwards-ADV	fine oil-ACC.SG(UNM)	honey-ACC.SG(UNM)=CNJadd	few-ACC.SG.N	to pour-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 44′ an-da-ma-kántherein-ADV=CNJctr=OBPk ki-⸢iš⸣-ša-anthus-DEMadv me-m[a-ito speak-3SG.PRS k]u-u-unthis-DEM1.ACC.SG.C ma-a-aḫ-ḫa-anas-CNJ GIŠMÁboat-ACC.SG(UNM) ÍD-ašriver-NOM.SG.C pa-r[a-aout (to)-PREV p]é-⸢e-da⸣-ašto take-3SG.PST

an-da-ma-kán	ki-⸢iš⸣-ša-an	me-m[a-i	k]u-u-un	ma-a-aḫ-ḫa-an	GIŠMÁ	ÍD-aš	pa-r[a-a	p]é-⸢e-da⸣-aš
therein-ADV=CNJctr=OBPk	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS	this-DEM1.ACC.SG.C	as-CNJ	boat-ACC.SG(UNM)	river-NOM.SG.C	out (to)-PREV	to take-3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 45′ nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L nam-mathen-CNJ u-ur-ki-eštrace-NOM.SG.C EGIR-anafterwards-ADV Ú-ULnot-NEG ⸢du⸣-uk-ka₄-a-rito be seen-3SG.PRS.MP ku-iš-šaeach-INDFevr.NOM.SG.C PA-NI DINGIR-L[IMgod-…:D/L.SG_vor:POSP i]-da-a-luto become evil-ACC.SG.N ut-tarword-ACC.SG.N NI-IŠ(oath by the) life-ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

nu-uš-ši	nam-ma	u-ur-ki-eš	EGIR-an	Ú-UL	⸢du⸣-uk-ka₄-a-ri	ku-iš-ša	PA-NI DINGIR-L[IM	i]-da-a-lu	ut-tar	NI-IŠ	DINGIR-LIM
CONNn=PPRO.3SG.D/L	then-CNJ	trace-NOM.SG.C	afterwards-ADV	not-NEG	to be seen-3SG.PRS.MP	each-INDFevr.NOM.SG.C	god-… D/L.SG_vor POSP	to become evil-ACC.SG.N	word-ACC.SG.N	(oath by the) life-ACC.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 46′ ḫu-ur-ta-incurse-ACC.SG.C pa-ap-ra-a-tarimpurity-ACC.SG.N i-ia-anto make-PTCP.INDCL ḫar-zito have-3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn a-pa-a-at-tathere-DEMadv ÍD-aš?river-NOM.SG.C pa-⸢ra-a⸣further-ADV QA-TAM-MAlikewise-ADV pé-e-da-úto take-3SG.IMP

ḫu-ur-ta-in	pa-ap-ra-a-tar	i-ia-an	ḫar-zi	⸢nu⸣	a-pa-a-at-ta	ÍD-aš?	pa-⸢ra-a⸣	QA-TAM-MA	pé-e-da-ú
curse-ACC.SG.C	impurity-ACC.SG.N	to make-PTCP.INDCL	to have-3SG.PRS	CONNn	there-DEMadv	river-NOM.SG.C	further-ADV	likewise-ADV	to take-3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 47′ nuCONNn ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ A-NA GIŠMÁboat-…:D/L.SG u-ur-ki-eštrace-NOM.SG.C E[GIR-a]n?afterwards-ADV ⸢Ú⸣-ULnot-NEG du-u[k-ka₄]-a-rito be seen-3SG.PRS.MP nuCONNn nam-mathen-CNJ i-da-a-luto become evil-NOM.SG.N ut-tarword-NOM.SG.N

nu	ke-e-da-ni	ma-aḫ-ḫa-an	A-NA GIŠMÁ	u-ur-ki-eš	E[GIR-a]n?	⸢Ú⸣-UL	du-u[k-ka₄]-a-ri	nu	nam-ma	i-da-a-lu	ut-tar
CONNn	this-DEM1.D/L.SG	as-CNJ	boat-… D/L.SG	trace-NOM.SG.C	afterwards-ADV	not-NEG	to be seen-3SG.PRS.MP	CONNn	then-CNJ	to become evil-NOM.SG.N	word-NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. 48′ A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-iagod-…:D/L.SG_vor:POSP=CNJadd le-enot!-NEG A-NA ENlord-…:D/L.SG SÍSKUR-at-ša-ansacrifice-GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs t[u]-e-ek-ki-iš-šiperson-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L le-enot!-NEG nuCONNn DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKUR-iasacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL ud-da-na-azword-ABL pár-ku!-e-ešpure-NOM.SG.C a-ša-an-duto be-3PL.IMP12

---

A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-ia	le-e	A-NA EN	SÍSKUR-at-ša-an	t[u]-e-ek-ki-iš-ši	le-e	nu	DINGIR-LUM	EN	SÍSKUR-ia	a-pé-e-ez	ud-da-na-az	pár-ku!-e-eš	a-ša-an-du	…
god-… D/L.SG_vor POSP=CNJadd	not!-NEG	lord-… D/L.SG	sacrifice-GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	person-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	not!-NEG	CONNn	god-NOM.SG(UNM)	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd	he-DEM2/3.ABL	word-ABL	pure-NOM.SG.C	to be-3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 49′ ka-a-ša-aš-ma-*aš*-INDCL=PPRO.3PL.D/L Ì.DU₁₀.GAfine oil-ACC.SG(UNM) LÀL-iahoney-ACC.SG(UNM)=CNJadd EGIR-an-daafterwards-PREV la-a-ḫu-unto pour-1SG.PST nu-⸢uš⸣-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT u-ur-ki-eštrace-NOM.SG.C EGIR-anafterwards-ADV IŠ-TU Ì.DU₁₀.GAfine oil-…:INS LÀL-iahoney-INS=CNJadd

ka-a-ša-aš-ma-*aš*	Ì.DU₁₀.GA	LÀL-ia	EGIR-an-da	la-a-ḫu-un	nu-⸢uš⸣-ma-aš	u-ur-ki-eš	EGIR-an	IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA	LÀL-ia
-INDCL=PPRO.3PL.D/L	fine oil-ACC.SG(UNM)	honey-ACC.SG(UNM)=CNJadd	afterwards-PREV	to pour-1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.DAT	trace-NOM.SG.C	afterwards-ADV	fine oil-… INS	honey-INS=CNJadd

(Frg. 1) Rs. 50′ iš-kánan-zato smear-PTCP.NOM.SG.C nu-kánCONNn=OBPk i-da-a-luto become evil-NOM.SG.N ud-da-a-arword-NOM.SG.N pa-ri-ia-anbeyond-PREV ne-ia-anto turn (trans./intrans.)-PTCP.NOM.SG.N e-eš-tuto be-3SG.IMP nuCONNn ÍD-ašriver-NOM.SG.C ma-a-aḫ-ḫa-anas-ADV EGIR-paagain-ADV

iš-kánan-za	nu-kán	i-da-a-lu	ud-da-a-ar	pa-ri-ia-an	ne-ia-an	e-eš-tu	nu	ÍD-aš	ma-a-aḫ-ḫa-an	EGIR-pa
to smear-PTCP.NOM.SG.C	CONNn=OBPk	to become evil-NOM.SG.N	word-NOM.SG.N	beyond-PREV	to turn (trans./intrans.)-PTCP.NOM.SG.N	to be-3SG.IMP	CONNn	river-NOM.SG.C	as-ADV	again-ADV

(Frg. 1) Rs. 51′ Ú-ULnot-NEG ar-ši-e-ez-zito flow-3SG.PRS ke-e-iathis-DEM1.ACC.PL.N=CNJadd i-da-a-la-u-wato become evil-ACC.PL.N ⸢ud⸣-da-a-arword-ACC.PL.N pa-ra-aout (to)-PREV QA-TAM-MAlikewise-ADV pé-e-da-úto take-3SG.IMP

Ú-UL	ar-ši-e-ez-zi	ke-e-ia	i-da-a-la-u-wa	⸢ud⸣-da-a-ar	pa-ra-a	QA-TAM-MA	pé-e-da-ú
not-NEG	to flow-3SG.PRS	this-DEM1.ACC.PL.N=CNJadd	to become evil-ACC.PL.N	word-ACC.PL.N	out (to)-PREV	likewise-ADV	to take-3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 52′ EGIR-pa-ma-atagain-PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM le-enot!-NEG ú-ez-zito come-3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr EN-LUMlord-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-ACC.SG(UNM) ŠA 3three-…:GEN.SG GÍNshekel-GEN.SG;
shekel-GEN.PL ša-ra-aup-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

EGIR-pa-ma-at	le-e	ú-ez-zi	EGIR-ŠU-ma	EN-LUM	KÙ.BABBAR	ŠA 3	GÍN	ša-ra-a	e-ep-zi
again-PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM	not!-NEG	to come-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	lord-NOM.SG(UNM)	silver-ACC.SG(UNM)	three-… GEN.SG	shekel-GEN.SG shekel-GEN.PL	up-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 53′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs IŠ-TU NAM-MA-DUM(vessel)-…:ABL KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) TUR!small-ABL(UNM)13 ŠA 3three-…:GEN.SG;
three-…:GEN.PL GÍNshekel-GEN.SG;
shekel-GEN.PL wa-a-tarwater-ACC.SG.N la-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS an-da-ma-kántherein-ADV=CNJctr=OBPk ki-iš-ša-anthus-DEMadv me-ma-ito speak-3SG.PRS

nu-uš-ša-an	IŠ-TU NAM-MA-DUM	KÙ.BABBAR	TUR!	…	ŠA 3	GÍN	wa-a-tar	la-a-ḫu-i	an-da-ma-kán	ki-iš-ša-an	me-ma-i
CONNn=OBPs	(vessel)-… ABL	silver-GEN.SG(UNM)	small-ABL(UNM)		three-… GEN.SG three-… GEN.PL	shekel-GEN.SG shekel-GEN.PL	water-ACC.SG.N	to pour-3SG.PRS	therein-ADV=CNJctr=OBPk	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 54′ ku-⸢iš⸣which-REL.NOM.SG.C A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP i-da-a-luto become evil-ACC.SG.N me-mi-anto speak-PTCP.INDCL ḫar-zito have-3SG.PRS nuCONNn ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N ma-a-aḫ-ḫa-anas-ADV wa-a-tarwater-ACC.SG.N da-an-ku-išto become dark-NOM.SG.C ta-ga-an-zi-pa-ašearth-NOM.SG.C

ku-⸢iš⸣	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	i-da-a-lu	me-mi-an	ḫar-zi	nu	ki-i	ma-a-aḫ-ḫa-an	wa-a-tar	da-an-ku-iš	ta-ga-an-zi-pa-aš
which-REL.NOM.SG.C	god-… D/L.SG_vor POSP	to become evil-ACC.SG.N	to speak-PTCP.INDCL	to have-3SG.PRS	CONNn	this-DEM1.ACC.SG.N	as-ADV	water-ACC.SG.N	to become dark-NOM.SG.C	earth-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 55′ kat-⸢ta⸣under-PREV pa-aš-tato swallow-3SG.PST a-pa-a-at-tahe-DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd i-da-a-luto become evil-ACC.SG.N ut-tarword-ACC.SG.N ta-[*g]a*-an-zi-pa-*aš*earth-NOM.SG.C kat-taunder-PREV QA-TAM-MAlikewise-ADV pa-aš-duto swallow-3SG.IMP

kat-⸢ta⸣	pa-aš-ta	a-pa-a-at-ta	i-da-a-lu	ut-tar	ta-[*g]a*-an-zi-pa-*aš*	kat-ta	QA-TAM-MA	pa-aš-du
under-PREV	to swallow-3SG.PST	he-DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd	to become evil-ACC.SG.N	word-ACC.SG.N	earth-NOM.SG.C	under-PREV	likewise-ADV	to swallow-3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 56′ [ke]-⸢e⸣this-DEM1.NOM.SG.N ud-da-a-arword-NOM.SG.N pár-ku-ipure-NOM.SG.N *ši*-iš-ši-ia-an-nato press-PTCP.NOM.SG.N=CNJadd ⸢e⸣-eš-tuto be-3SG.IMP DINGIR-LUM-magod-NOM.SG(UNM)=CNJctr ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKUR-iasacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL

[ke]-⸢e⸣	ud-da-a-ar	pár-ku-i	*ši*-iš-ši-ia-an-na	⸢e⸣-eš-tu	DINGIR-LUM-ma	EN	SÍSKUR-ia	a-pé-e-ez
this-DEM1.NOM.SG.N	word-NOM.SG.N	pure-NOM.SG.N	to press-PTCP.NOM.SG.N=CNJadd	to be-3SG.IMP	god-NOM.SG(UNM)=CNJctr	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd	he-DEM2/3.ABL

(Frg. 1) Rs. 57′ [ud-da]-⸢a⸣-na-*az*word-ABL pár-ku-wa-e-ešpure-NOM.PL.C a-ša!-an-[d]uto be-3PL.IMP14

---

[ud-da]-⸢a⸣-na-*az*	pár-ku-wa-e-eš	a-ša!-an-[d]u	…
word-ABL	pure-NOM.PL.C	to be-3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 58′ [na-a]k-ku-uš-⸢ša?⸣-ḫ[i-ti-ma]status of a substitute-LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr ⸢A⸣-N[A LUGALking-…:D/L.SG 1one-QUANcar GU₄.MAḪbull-ACC.SG(UNM) A-N]A Ú-NU-UTtools-…:D/L.SG MUNUS.LUGAL-maqueen-GEN.SG(UNM)=CNJctr 1one-QUANcar GU₄ÁBcow-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar UDU.SÍG+MUNUSfemale sheep-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar UZ₆-iananny goat-ACC.SG(UNM)=CNJadd tar-na-ito let-3SG.PRS

[na-a]k-ku-uš-⸢ša?⸣-ḫ[i-ti-ma]	⸢A⸣-N[A LUGAL	1	GU₄.MAḪ	A-N]A Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL-ma	1	GU₄ÁB	1	UDU.SÍG+MUNUS	1	UZ₆-ia	tar-na-i
status of a substitute-LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr	king-… D/L.SG	one-QUANcar	bull-ACC.SG(UNM)	tools-… D/L.SG	queen-GEN.SG(UNM)=CNJctr	one-QUANcar	cow-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	female sheep-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	nanny goat-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to let-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 59′ [an-d]a-ma-kántherein-ADV=CNJctr=OBPk ⸢ki⸣-iš-ša-anthus-DEMadv me-⸢ma-ito speak-3SG.PRS ku-it⸣which-REL.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N ⸢i⸣-da-a-luto become evil-NOM.SG.N ut-tarword-NOM.SG.N NI-IŠ(oath by the) life-NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ḫu-u-ur-ta-išcurse-NOM.SG.C

[an-d]a-ma-kán	⸢ki⸣-iš-ša-an	me-⸢ma-i	ku-it⸣	ku-it	⸢i⸣-da-a-lu	ut-tar	NI-IŠ	DINGIR-LIM	ḫu-u-ur-ta-iš
therein-ADV=CNJctr=OBPk	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS	which-REL.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	to become evil-NOM.SG.N	word-NOM.SG.N	(oath by the) life-NOM.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	curse-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 60′ [pa-a]p-[r]a-a-tarimpurity-NOM.SG.N PA-*NI* DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP i-ia-anto make-PTCP.NOM.SG.N na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ke-ethis-DEM1.NOM.PL.C na-ak-ku-uš-ši-e-ešsubstitute-HITT.ADJG.NOM.PL.C A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP ⸢ar⸣-ḫaaway from-PREV

[pa-a]p-[r]a-a-tar	PA-*NI* DINGIR-LIM	i-ia-an	na-at	ke-e	na-ak-ku-uš-ši-e-eš	A-NA DINGIR-LIM	pé-ra-an	⸢ar⸣-ḫa
impurity-NOM.SG.N	god-… D/L.SG_vor POSP	to make-PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	this-DEM1.NOM.PL.C	substitute-HITT.ADJG.NOM.PL.C	god-… D/L.SG	before-POSP	away from-PREV

(Frg. 1) Rs. 61′ [p]é-⸢e⸣-da-an-duto take-3PL.IMP DINGIR-LUM-magod-NOM.SG(UNM)=CNJctr ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKUR-iasacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL ud-da-a-na-azword-ABL pár-ku-wa-e-ešpure-NOM.PL.C a-ša-an-duto be-3PL.IMP

[p]é-⸢e⸣-da-an-du	DINGIR-LUM-ma	EN	SÍSKUR-ia	a-pé-e-ez	ud-da-a-na-az	pár-ku-wa-e-eš	a-ša-an-du
to take-3PL.IMP	god-NOM.SG(UNM)=CNJctr	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd	he-DEM2/3.ABL	word-ABL	pure-NOM.PL.C	to be-3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 62′ EGIR-ŠU-ma-zaafterwards-ADV=CNJctr=REFL ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) IŠ-TU NINDA.GUR₄.RAloaf-…:INS TURsmall-INS GA.KIN.AGcheese-INS(UNM) TUR-iasmall-INS(UNM)=CNJadd šar-la-a-ez-zito exalt-3SG.PRS

---

EGIR-ŠU-ma-za	EN	SÍSKUR	IŠ-TU NINDA.GUR₄.RA	TUR	GA.KIN.AG	TUR-ia	šar-la-a-ez-zi
afterwards-ADV=CNJctr=REFL	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	loaf-… INS	small-INS	cheese-INS(UNM)	small-INS(UNM)=CNJadd	to exalt-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 63′ EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr zu-úr-ki-ia-ašblood-HITT.GEN.SG UZUmeat-INS(UNM) zé-e-ia-an-ti-itto cook-PTCP.INS ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS nam-mathen-CNJ ar-na-mi-it-tito sacrifice(?)-LUW.3SG.PRS

EGIR-an-da-ma	zu-úr-ki-ia-aš	UZU	zé-e-ia-an-ti-it	ši-pa-an-ti	nam-ma	ar-na-mi-it-ti
afterwards-ADV=CNJctr	blood-HITT.GEN.SG	meat-INS(UNM)	to cook-PTCP.INS	to pour a libation-3SG.PRS	then-CNJ	to sacrifice(?)-LUW.3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 64′ nuCONNn DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) IŠ-TU KÙ.BABBARsilver-…:INS ga-an-ga-da-a-ez-zito treat with the gangati- plant-3SG.PRS Ú-NU-⸢UT⸣tools-ACC.SG(UNM) ENlord-GEN.SG(UNM) SÍSKUR-⸢ia⸣sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd IT-TI DINGIR-LIMgod-…:INS IŠ-TU KÙ.BABBARsilver-…:INS ga-an-ga-da-a-ez-zito treat with the gangati- plant-3SG.PRS

---

Ende Rs.

Kolophon

nu	DINGIR-LUM	IŠ-TU KÙ.BABBAR	ga-an-ga-da-a-ez-zi	Ú-NU-⸢UT⸣	EN	SÍSKUR-⸢ia⸣	IT-TI DINGIR-LIM	IŠ-TU KÙ.BABBAR	ga-an-ga-da-a-ez-zi
CONNn	god-ACC.SG(UNM)	silver-… INS	to treat with the gangati- plant-3SG.PRS	tools-ACC.SG(UNM)	lord-GEN.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd	god-… INS	silver-… INS	to treat with the gangati- plant-3SG.PRS

(Frg. 1) u. Rd. 65′ DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 2KAMtwo-QUANcar ŠA SÍSKURsacrifice-…:GEN.SG URUša-mu-u-ḫa-GN.GEN.SG(UNM) Ú-ULnot-NEG QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠAZUextispicy expert-NOM.PL(UNM) ma-a-a[ḫ-ḫa-a]nas-ADV SÍSKURsacrifice-ACC.SG(UNM) i-en-zito make-3PL.PRS

Tafelende

DUB	2KAM	ŠA SÍSKUR	URUša-mu-u-ḫa	Ú-UL	QA-TI	⸢LÚ⸣.MEŠAZU	ma-a-a[ḫ-ḫa-a]n	SÍSKUR	i-en-zi
clay tablet-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	sacrifice-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	not-NEG	completed-NOM.SG(UNM)	extispicy expert-NOM.PL(UNM)	as-ADV	sacrifice-ACC.SG(UNM)	to make-3PL.PRS