KBo 21.36 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 21.36

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

2′ [ ]x ma-a-⸢aḫ-ḫa-anas- AN?⸣ [

3′ ⸢PA⸣-NI DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a-da-an-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

4′ nuCONNn A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e-ku-⸢uz-zi⸣to drink-3SG.PRS [

5′ DUTU-aš-šiSolar deity-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Solar deity-DN.HATT={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-iš-kánsomeone-INDFany.NOM.SG.C;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C a-x[

6′ nu-uš-ma-aš-za-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-ap-pato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} ta-a-a[n(-)

7′ A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e-ku-uz-zito drink-3SG.PRS [

8′ DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dḫa-ri-im-mi-i[š

9′ ḪUR.SAGḪI.Arepresentation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} GIŠ-ruwood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kat-⸢kat⸣-ti-x[

10′ ták-na-azearth-ABL;
earth-ALL;
bright-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} il-lu-ia-a[n-

11′ [ ]x-zi-na-ša-kán [

12′ [ ]x-zi ma-a-aḫ-[ḫa-anas-

13′ [ ]-⸢e⸣-mi-e-x[

14′ [ ]x x[

Text bricht ab