KBo 21.34+ (CTH 699) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.34 {Frg. 1} + IBoT 1.7 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr I-NA UDday-…:D/L.SG 5?KAMfive-QUANcar ma-a-anif-CNJ lu-uk-kat-tato become light-3SG.PRS.MP

ma-aḫ-ḫa-an-ma	I-NA UD	5?KAM	ma-a-an	lu-uk-kat-ta
as-CNJ=CNJctr	day-… D/L.SG	five-QUANcar	if-CNJ	to become light-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 2 na-aš-taCONNn=OBPst I-NA URUla-a-wa-za-an-ti-ia-…:D/L.SG A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM)

na-aš-ta	I-NA URUla-a-wa-za-an-ti-ia	A-NA DIŠKUR	1	MÁŠ.GAL
CONNn=OBPst	-… D/L.SG	Storm-god-… D/L.SG	one-QUANcar	he-goat-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3 ke-e-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS am-ba-aš-ši-ma-kánburnt offering-HURR.ABS.SG=CNJctr=OBPk 1one-QUANcar SILA₄lamb-ACC.SG(UNM)

ke-e-el-di-ia	ši-pa-an-ti	am-ba-aš-ši-ma-kán	1	SILA₄
well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS	burnt offering-HURR.ABS.SG=CNJctr=OBPk	one-QUANcar	lamb-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4 ke-e-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ

ke-e-el-di-ia	ši-pa-an-ti	nu-uš-ša-an	ma-aḫ-ḫa-an
well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS	CONNn=OBPs	as-CNJ

(Frg. 1) Vs. I 5 zé-ia-an-da-azto cook-PTCP.NOM.PL.N=REFL a-rito arrive at-3SG.PRS nuCONNn 5five-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM) 1one-QUANcar NINDAi-du-ri-in(bread or pastry)-ACC.SG.C ḫa-zi-la-aš(unit of volume)-GEN.SG

zé-ia-an-da-az	a-ri	nu	5	NINDA.SIGMEŠ	1	NINDAi-du-ri-in	ḫa-zi-la-aš
to cook-PTCP.NOM.PL.N=REFL	to arrive at-3SG.PRS	CONNn	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	(unit of volume)-GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 6 pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-ša-anup-ADV=CNJadd=OBPs ŠA MÁŠ.GALhe-goat-…:GEN.SG UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

pár-ši-ia	še-er-ra-aš-ša-an	ŠA MÁŠ.GAL	UZUŠÀ	da-a-i
to break-3SG.PRS.MP	up-ADV=CNJadd=OBPs	he-goat-… GEN.SG	heart-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI D10Storm-god-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

na-at	PA-NI D10	da-a-i	nam-ma	1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Storm-god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS	then-CNJ	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 na-aš-taCONNn=OBPst GALcup-ACC.SG(UNM) DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) šu-un-na-ito fill-3SG.PRS la-ḫa-an-ni-uš-ša(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C=CNJadd ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

na-aš-ta	GAL	DIŠKUR	šu-un-na-i	la-ḫa-an-ni-uš-ša	ši-pa-an-ti
CONNn=OBPst	cup-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	to fill-3SG.PRS	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C=CNJadd	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 nam-mathen-CNJ URUaš-tu-ia-ra-az-GN.ABL 5five-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM) 1one-QUANcar NINDAmu-la-a-ti-iš(bread or pastry)-ACC.SG.C(!) BA.BA.ZAbarley porridge-ACC.SG(UNM)

nam-ma	URUaš-tu-ia-ra-az	5	NINDA.SIGMEŠ	1	NINDAmu-la-a-ti-iš	BA.BA.ZA
then-CNJ	-GN.ABL	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C(!)	barley porridge-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10 ½one half-QUANcar UP-NIhand-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) ú-da-an-zi-3PL.PRS nuCONNn NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)

½	UP-NI	1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN	ú-da-an-zi	nu	NINDA.SIGMEŠ
one half-QUANcar	hand-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	-3PL.PRS	CONNn	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 11 NINDAmu-la-a-ti-in-na(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJadd A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG ḫu-u-wa-al-zi-iaritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

NINDAmu-la-a-ti-in-na	A-NA D10	ḫu-u-wa-al-zi-ia	pár-ši-ia
(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJadd	Storm-god-… D/L.SG	ritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 12 na-at-šiCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL

na-at-ši	pé-ra-an	da-a-i	nam-ma-kán	a-pé-e-ez
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L	before-POSP before-PREV	to sit-3SG.PRS	then-CNJ=OBPk	he-DEM2/3.ABL

(Frg. 1) Vs. I 13 IŠ-TU NAM-MA-〈AN〉-DUM(vessel)-…:ABL GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) GALcup-D/L.SG(UNM) šu-un-na-ito fill-3SG.PRS (Rasur von ca. 3 Zeichen)

IŠ-TU NAM-MA-〈AN〉-DUM	GEŠTIN	GAL	šu-un-na-i
(vessel)-… ABL	wine-ACC.SG(UNM)	cup-D/L.SG(UNM)	to fill-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽BALAG.DI-iaBALAG.DI player-NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-ti	LÚ.MEŠNAR	LÚMEŠ˽BALAG.DI-ia	SÌR-RU
afterwards-ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C	to pour a libation-3SG.PRS	singer-NOM.PL(UNM)	BALAG.DI player-NOM.PL(UNM)=CNJadd	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 nuCONNn DUGḫa-né-eš-ša-anscooping bowl-ACC.SG.C GEŠTINwine official-GEN.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS nuCONNn ḫa-an-te-ez-ziforemost-D/L.SG pal-široad-D/L.SG

nu	DUGḫa-né-eš-ša-an	GEŠTIN	da-a-i	nu	ḫa-an-te-ez-zi	pal-ši
CONNn	scooping bowl-ACC.SG.C	wine official-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS	CONNn	foremost-D/L.SG	road-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 16 DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM) ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

DIŠKUR	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI
Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17 pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

---

pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKUR	da-a-i
to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dḫé-pát-DN.ACC.SG(UNM) pu-ru-ul-le-pé-HURR.GEN e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Dḫé-pát	pu-ru-ul-le-pé	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	-HURR.GEN	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM) ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI D10Storm-god-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI	pár-ši-ia	na-an	PA-NI D10	da-a-i
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dta-aš-mi-šu-DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Dta-aš-mi-šu	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM) ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI D10Storm-god-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI	pár-ši-ia	na-an	PA-NI D10	da-a-i
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Ì.DU₁₀.GAfine oil-ABL(UNM);
fine oil-INS(UNM) iš-kán-zito smear-3PL.PRS nuCONNn le-liointment-HURR.ABS.SG ḫa-ša-a-ri(fine) oil-HURR.ABS.SG e-ku-zito drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Ì.DU₁₀.GA	iš-kán-zi	nu	le-li	ḫa-ša-a-ri	e-ku-zi
afterwards-ADV=CNJctr	fine oil-ABL(UNM) fine oil-INS(UNM)	to smear-3PL.PRS	CONNn	ointment-HURR.ABS.SG	(fine) oil-HURR.ABS.SG	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM) ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

LÚNAR	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI	pár-ši-ia
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 24 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk A-NA˽PA-NI DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG_vor:POSP

na-an	PA-NI DIŠKUR	da-a-i	nam-ma-kán	A-NA˽PA-NI DIŠKUR
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS	then-CNJ=OBPk	Storm-god-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 25 2two-QUANcar GALcup-ACC.SG(UNM) IŠ-TU GEŠTINwine-…:ABL,…:INS šu-u-wa-an-du-ušfull-ACC.PL.C la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS

---

2	GAL	IŠ-TU GEŠTIN	šu-u-wa-an-du-uš	la-a-ḫu-u-wa-an-zi
two-QUANcar	cup-ACC.SG(UNM)	wine-… ABL,… INS	full-ACC.PL.C	to pour-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA˽PA-NI Dḫé-pát-…:D/L.SG_vor:POSP pa-iz-zito go-3SG.PRS nuCONNn 5five-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM) 1one-QUANcar NINDAi-du-ri-in-na(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJadd

na-aš	A-NA˽PA-NI Dḫé-pát	pa-iz-zi	nu	5	NINDA.SIGMEŠ	1	NINDAi-du-ri-in-na
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	-… D/L.SG_vor POSP	to go-3SG.PRS	CONNn	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 27 ḫa-zi-la-aš(unit of volume)-GEN.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an ŠA SILA₄lamb-…:GEN.SG UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

ḫa-zi-la-aš	pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an	ŠA SILA₄	UZUŠÀ	da-a-i
(unit of volume)-GEN.SG	to break-3SG.PRS.MP		lamb-… GEN.SG	heart-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI Dḫé-pát-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS

na-at	PA-NI Dḫé-pát	da-a-i	nam-ma	1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS	then-CNJ	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 29 na-aš-taCONNn=OBPst GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM) šu-un-na-ito fill-3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr la-a-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C

na-aš-ta	GALḪI.A	šu-un-na-i	EGIR-ŠU-ma	la-a-ḫa-an-ni-uš
CONNn=OBPst	cup-ACC.PL(UNM)	to fill-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 30 EGIR-pa-anagain-ADV=PPRO.3SG.C.ACC da-an-zito take-3PL.PRS

---

EGIR-pa-an	da-an-zi
again-ADV=PPRO.3SG.C.ACC	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 31 ⸢nam⸣-mathen-CNJ URUaš-tu-ia-ra-az-GN.ABL 5five-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar NINDAmu-la-a-ti-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM)

⸢nam⸣-ma	URUaš-tu-ia-ra-az	5	NINDA.SIGMEŠ	1	NINDAmu-la-a-ti-iš	BA.BA.ZA
then-CNJ	-GN.ABL	five-QUANcar	‘flat bread’-NOM.PL(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C	barley porridge-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 32 ½one half-QUANcar UP-⸢NI⸣hand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-NOM.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣wine-GEN.SG(UNM) ú-da-an-PTCP.INDCL nuCONNn NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)

½	UP-⸢NI⸣	1	NAM-MA-AN-DUM	⸢GEŠTIN⸣	ú-da-an	nu	NINDA.SIGMEŠ
one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(vessel)-NOM.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	-PTCP.INDCL	CONNn	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 33 NINDAmu-la-ti-⸢in⸣-na(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJadd A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG ḫu-u-wa-al-zi-iaritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

NINDAmu-la-ti-⸢in⸣-na	A-NA Dḫé-pát	ḫu-u-wa-al-zi-ia	pár-ši-ia
(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJadd	-… D/L.SG	ritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 34 ⸢pé⸣-ra-an-ši-itvor:ADV=POSS.3SG.UNIV da-a-ito sit-3SG.PRS nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL IŠ-TU GEŠTINwine-…:ABL,…:INS

⸢pé⸣-ra-an-ši-it	da-a-i	nam-ma-kán	a-pé-e-ez	IŠ-TU GEŠTIN
vor ADV=POSS.3SG.UNIV	to sit-3SG.PRS	then-CNJ=OBPk	he-DEM2/3.ABL	wine-… ABL,… INS

(Frg. 1) Vs. I 35 1one-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-D/L.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) GALḪI.Acup-D/L.PL(UNM) Dḫé-pát-DN.D/L.SG(UNM) šu-un-na-ito fill-3SG.PRS

1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN	GALḪI.A	Dḫé-pát	šu-un-na-i
one-QUANcar	(vessel)-D/L.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	cup-D/L.PL(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	to fill-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 36 EGIR-iaagain-ADV=CNJadd la-ḫa-an-ni-ušḪI.A(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ši-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM)

EGIR-ia	la-ḫa-an-ni-ušḪI.A	ši-pa-an-da-an-zi	LÚNAR
again-ADV=CNJadd	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C	to pour a libation-3PL.PRS	singer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 37 LÚMEŠ˽BALAG.DI-iaBALAG.DI player-NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

LÚMEŠ˽BALAG.DI-ia	SÌR-RU
BALAG.DI player-NOM.PL(UNM)=CNJadd	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 38 nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a-anscooping bowl-ACC.SG.C GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS nuCONNn Dḫé-pát-DN.ACC.SG(UNM) ḫa-an-te-ez-ziforemost-D/L.SG

nam-ma	1	DUGḫa-ni-iš-ša-a-an	GEŠTIN	da-a-i	nu	Dḫé-pát	ḫa-an-te-ez-zi
then-CNJ	one-QUANcar	scooping bowl-ACC.SG.C	wine-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS	CONNn	-DN.ACC.SG(UNM)	foremost-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 39 pal-široad-D/L.SG e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM) ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

pal-ši	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI
road-D/L.SG	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 40 pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI Dḫé-pát-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk A-NA˽PA-NIbefore-…:D/L.SG_vor:POSP

pár-ši-ia	na-an	PA-NI Dḫé-pát	da-a-i	nam-ma-kán	A-NA˽PA-NI
to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS	then-CNJ=OBPk	before-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 41 Dḫé-pát-DN.D/L.SG(UNM) 2two-QUANcar GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM) IŠ-TU GEŠTINwine official-…:ABL,…:INS šu-u-wa-an-du-〈uš〉full-ACC.PL.C la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS

---

Dḫé-pát	2	GALḪI.A	IŠ-TU GEŠTIN	šu-u-wa-an-du-〈uš〉	la-a-ḫu-u-wa-an-zi
-DN.D/L.SG(UNM)	two-QUANcar	cup-ACC.PL(UNM)	wine official-… ABL,… INS	full-ACC.PL.C	to pour-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 42 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dḫe-pát-DN.ACC.SG(UNM) šar-ru-ma-DN.ACC.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Dḫe-pát	šar-ru-ma	1-ŠU	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 43 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM) ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI Dḫé-pát-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI	pár-ši-ia	na-an	PA-NI Dḫé-pát	da-a-i
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 44 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dḫé-pát-pé-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Dḫé-pát-pé-na	1-ŠU	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.GEN.RLT.PL	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 45 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM) ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 46 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI Dḫé-pát-pé-na-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

---

na-an	PA-NI Dḫé-pát-pé-na	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 47 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Ì.DU₁₀.GAfine oil-ACC.SG(UNM) iš-kán-zito smear-3PL.PRS nuCONNn le-liointment-HURR.ABS.SG ḫa-a-ša-ri(fine) oil-HURR.ABS.SG e-ku-zito drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Ì.DU₁₀.GA	iš-kán-zi	nu	le-li	ḫa-a-ša-ri	e-ku-zi
afterwards-ADV=CNJctr	fine oil-ACC.SG(UNM)	to smear-3PL.PRS	CONNn	ointment-HURR.ABS.SG	(fine) oil-HURR.ABS.SG	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 48 *〈〈LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RU〉〉*to sing-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM) ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

*〈〈LÚNAR	SÌR-RU〉〉*	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI	pár-ši-ia
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 49 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI Dḫé-pát-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr *la-ḫa-an-ni-uš*(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C KI.MINditto-ADV

na-an	PA-NI Dḫé-pát	da-a-i	EGIR-ŠU-ma	*la-ḫa-an-ni-uš*	KI.MIN
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. I 50 *LÚNAR*singer-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM) ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) par-ši-iato break-3SG.PRS.MP

*LÚNAR*	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI	par-ši-ia
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 51 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI Dḫé-pát-…:D/L.SG_vor:POSP (Rasur) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

na-an	PA-NI Dḫé-pát	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 52 nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk PA-NI Dḫé-pát-…:D/L.SG_vor:POSP 2two-QUANcar GALcup-ACC.PL(UNM) IŠ-TU GEŠTINwine-…:ABL,…:INS šu-u-wa-an-du-ušfull-ACC.PL.C

nam-ma-kán	PA-NI Dḫé-pát	2	GAL	IŠ-TU GEŠTIN	šu-u-wa-an-du-uš
then-CNJ=OBPk	-… D/L.SG_vor POSP	two-QUANcar	cup-ACC.PL(UNM)	wine-… ABL,… INS	full-ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 53 la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS na-an!CONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-ra-aout (to)-PREV (Rasur) pí-ia-an-zito give-3PL.PRS (Rasur)

la-a-ḫu-u-wa-an-zi	na-an!	pa-ra-a	pí-ia-an-zi
to pour-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	out (to)-PREV	to give-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 54 nuCONNn DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) ku-i-e-ešwhich-REL.ACC.PL.C kar-pa-an-zito lift-3PL.PRS na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ar-ḫaaway from-PREV šar-ra-an-zito divide-3PL.PRS

nu	DINGIRMEŠ	ku-i-e-eš	kar-pa-an-zi	na-an-za	ar-ḫa	šar-ra-an-zi
CONNn	god-ACC.PL(UNM)	which-REL.ACC.PL.C	to lift-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	away from-PREV	to divide-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 55 (Rasur) nuCONNn DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) ŠUKURspear-GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) Dšar-ru-ma-ia-DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd

nu	DIŠKUR	ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	Dšar-ru-ma-ia
CONNn	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	spear-GEN.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 56 kar-ap-zito lift-3SG.PRS (Rasur)

kar-ap-zi
to lift-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 57 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ pa-ra-aout (to)-PREV ar-nu-an-zito carry off-3PL.PRS

---

na-aš-kán	ma-aḫ-ḫa-an	pa-ra-a	ar-nu-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	as-CNJ	out (to)-PREV	to carry off-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 58 nam-ma-aš-ša-anthen-CNJ=OBPs A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG ku-išwhich-REL.NOM.SG.C TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth-ACC.SG.N iš-ḫi-ia-zito bind-3SG.PRS

nam-ma-aš-ša-an	A-NA Dḫé-pát	ku-iš	TÚGku-re-eš-šar	iš-ḫi-ia-zi
then-CNJ=OBPs	-… D/L.SG	which-REL.NOM.SG.C	piece of cloth-ACC.SG.N	to bind-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 59 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-ušking-NOM.SG.C e-ep-zito seize-3SG.PRS nuCONNn Dḫé-pát-DN.NOM.SG(UNM) kar-pa-an-zito lift-3PL.PRS

na-an	LUGAL-uš	e-ep-zi	nu	Dḫé-pát	kar-pa-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	king-NOM.SG.C	to seize-3SG.PRS	CONNn	-DN.NOM.SG(UNM)	to lift-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 60 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ pár-na-ašcarpet-D/L.PL an-dainside-PREV;
-POSP ar-nu-an-zito carry off-3PL.PRS nuCONNn GIŠIGdoor-ACC.SG(UNM)

na-an-kán	ma-aḫ-ḫa-an	pár-na-aš	an-da	ar-nu-an-zi	nu	GIŠIG
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	as-CNJ	carpet-D/L.PL	inside-PREV -POSP	to carry off-3PL.PRS	CONNn	door-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 61 iš-tap-pa-an-zito cover-3PL.PRS nuCONNn LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) te-ez-zito speak-3SG.PRS UM-MAthus-ADV DINGIR-LIM-MIgod-NOM.SG(UNM)_QUOT;
god-VOC.SG(UNM)_QUOT A-NA LUGALking-…:D/L.SG

iš-tap-pa-an-zi	nu	LÚSANGA	te-ez-zi	UM-MA	DINGIR-LIM-MI	A-NA LUGAL
to cover-3PL.PRS	CONNn	priest-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	thus-ADV	god-NOM.SG(UNM)_QUOT god-VOC.SG(UNM)_QUOT	king-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 62 𒉽 𒉽 𒉽 𒉽 (Rasur) LUGAL-ušking-NOM.SG.C EGIR-pa-waagain-PREV=QUOT e-ḫuto come-2SG.IMP UM-MAthus-ADV DINGIR-LUM-MAgod-NOM.SG(UNM)_QUOT

				LUGAL-uš	EGIR-pa-wa	e-ḫu	UM-MA	DINGIR-LUM-MA
				king-NOM.SG.C	again-PREV=QUOT	to come-2SG.IMP	thus-ADV	god-NOM.SG(UNM)_QUOT

(Frg. 1) Vs. I 63 nu-waCONNn=QUOT ma-a-anif-CNJ EGIR-paagain-PREV ú-wa-mito come-1SG.PRS nu-wa-mu-zaCONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL QA-DU ANŠE.KUR.RAMEŠhorse-…:ABL GIŠGIGIRMEŠchariot-ABL(UNM)

nu-wa	ma-a-an	EGIR-pa	ú-wa-mi	nu-wa-mu-za	QA-DU ANŠE.KUR.RAMEŠ	GIŠGIGIRMEŠ
CONNn=QUOT	if-CNJ	again-PREV	to come-1SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL	horse-… ABL	chariot-ABL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 64 ku-e-ezwhich-REL.ABL tar-uḫ-šito be mighty-2SG.PRS UM-MAthus-ADV LUGAL-MAking-NOM.SG(UNM)_QUOT tar-uḫ-mi-wa!-du-zato be mighty-3SG.PRS=QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL12 UM-MAthus-ADV DINGIR-LUM-MAgod-NOM.SG(UNM)_QUOT

ku-e-ez	tar-uḫ-ši	UM-MA	LUGAL-MA	tar-uḫ-mi-wa!-du-za	…	UM-MA	DINGIR-LUM-MA
which-REL.ABL	to be mighty-2SG.PRS	thus-ADV	king-NOM.SG(UNM)_QUOT	to be mighty-3SG.PRS=QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL		thus-ADV	god-NOM.SG(UNM)_QUOT

(Frg. 1) Vs. I 65 𒉽 𒉽 𒉽 (Rasur) UM-MAthus-ADV LUGAL-MAking-NOM.SG(UNM)_QUOT TI-tar-wa-mulife-ACC.SG.N=QUOT=PPRO.1SG.DAT ḫa-ad-du-la-a-tarhealth-ACC.SG.N

Ende Vs. I

			UM-MA	LUGAL-MA	TI-tar-wa-mu	ḫa-ad-du-la-a-tar
			thus-ADV	king-NOM.SG(UNM)_QUOT	life-ACC.SG.N=QUOT=PPRO.1SG.DAT	health-ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 1 ⸢DUMU⸣.NITAMEŠson-D/L.PL(UNM) DUMU.MUNUSMEŠdaughter-D/L.PL(UNM) ŠA EGIR.UD-MIfuture-…:GEN.SG pé-eš-kito give-2SG.IMP.IMPF

⸢DUMU⸣.NITAMEŠ	DUMU.MUNUSMEŠ	ŠA EGIR.UD-MI	pé-eš-ki
son-D/L.PL(UNM)	daughter-D/L.PL(UNM)	future-… GEN.SG	to give-2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 2 𒉽 𒉽 𒉽 nu-wa-muCONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT LÚKÚRMEŠ-IAenemy-ACC.PL(UNM)_PPRO.1SG.GEN ŠA-PAL GÌRMEŠ-IAfoot-…:D/L.PL_unter:POSP zi-ik-kito sit-2SG.IMP.IMPF

---

			nu-wa-mu	LÚKÚRMEŠ-IA	ŠA-PAL GÌRMEŠ-IA	zi-ik-ki
			CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT	enemy-ACC.PL(UNM)_PPRO.1SG.GEN	foot-… D/L.PL_unter POSP	to sit-2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 3 nuCONNn GIŠIGdoor-ACC.SG(UNM) ḫe-ša-an-zito open-3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk Dḫé-pát-DN.ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV ú-da-an-zi-3PL.PRS

nu	GIŠIG	ḫe-ša-an-zi	nu-kán	Dḫé-pát	pa-ra-a	ú-da-an-zi
CONNn	door-ACC.SG(UNM)	to open-3PL.PRS	CONNn=OBPk	-DN.ACC.SG(UNM)	out (to)-PREV	-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ Éḫi-i-liyard-D/L.SG ar-nu-an-zito carry off-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst 2two-QUANcar GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM)

na-an-kán	ma-aḫ-ḫa-an	Éḫi-i-li	ar-nu-an-zi	na-aš-ta	2	GALḪI.A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	as-CNJ	yard-D/L.SG	to carry off-3PL.PRS	CONNn=OBPst	two-QUANcar	cup-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5 GEŠTIN-itwine-INS šu-u-wa-an-du-ušfull-ACC.PL.C la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-⸢kánas-CNJ=CNJctr=OBPk D⸣ḫé-pát-DN.ACC.SG(UNM)

GEŠTIN-it	šu-u-wa-an-du-uš	la-a-ḫu-u-wa-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma-⸢kán	D⸣ḫé-pát
wine-INS	full-ACC.PL.C	to pour-3PL.PRS	as-CNJ=CNJctr=OBPk	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6 Éḫi-lam-nigatehouse-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV;
out-POSP ar-nu-an-zito carry off-3PL.PRS nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) ḫa-a-rivalley-D/L.SG Dmu-šu-ni-DN.ACC.SG(UNM)

Éḫi-lam-ni	pa-ra-a	ar-nu-an-zi	nu	LUGAL-uš	DUTU	ḫa-a-ri	Dmu-šu-ni
gatehouse-D/L.SG	out (to)-PREV out-POSP	to carry off-3PL.PRS	CONNn	king-NOM.SG.C	Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)	valley-D/L.SG	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7 e-ku-zito drink-3SG.PRS DINGIRMEŠ-iagod-ACC.PL(UNM)=CNJadd ku-i-e-ešwhich-REL.ACC.PL.C kar-pa-anto lift-PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have-3PL.PRS

e-ku-zi	DINGIRMEŠ-ia	ku-i-e-eš	kar-pa-an	ḫar-kán-zi
to drink-3SG.PRS	god-ACC.PL(UNM)=CNJadd	which-REL.ACC.PL.C	to lift-PTCP.INDCL	to have-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 nuCONNn a-ku-wa-an-nato drink-INF ḫu-u-ma-an-ti-pátevery; whole-QUANall.ACC.PL.N=FOC pí-an-zito give-3PL.PRS

---

nu	a-ku-wa-an-na	ḫu-u-ma-an-ti-pát	pí-an-zi
CONNn	to drink-INF	every whole-QUANall.ACC.PL.N=FOC	to give-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 nuCONNn DINGIRMEŠgod-NOM.PL(UNM) I-NA URUaš-tu-u-ia-ra-…:D/L.SG an-da-aninside-POSP;
inside-PREV IŠ-TU DGIŠ.INANNAḪI.Astringed instrument-…:ABL,…:INS LÚMEŠ˽BALAG.DI-iaBALAG.DI player-NOM.PL(UNM)=CNJadd

nu	DINGIRMEŠ	I-NA URUaš-tu-u-ia-ra	an-da-an	IŠ-TU DGIŠ.INANNAḪI.A	LÚMEŠ˽BALAG.DI-ia
CONNn	god-NOM.PL(UNM)	-… D/L.SG	inside-POSP inside-PREV	stringed instrument-… ABL,… INS	BALAG.DI player-NOM.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 10 gal-gal-tu-u-ritambourine(?)-ACC.SG.N pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS MUNUS.MEŠkat-ri-i-e-eš-ša(female temple functionary)-NOM.PL.C=CNJadd SÌR-RUto sing-3PL.PRS

gal-gal-tu-u-ri	pé-e-da-an-zi	MUNUS.MEŠkat-ri-i-e-eš-ša	SÌR-RU
tambourine(?)-ACC.SG.N	to take-3PL.PRS	(female temple functionary)-NOM.PL.C=CNJadd	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11 na-aš-taCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) URUla-a-ḫu-wa-az-za-an-ti-az-GN.ABL

na-aš-ta	ma-aḫ-ḫa-an	DINGIRMEŠ	URUla-a-ḫu-wa-az-za-an-ti-az
CONNn=OBPst	as-CNJ	god-ACC.PL(UNM)	-GN.ABL

(Frg. 1) Vs. II 12 ar-ḫaaway from-PREV ar-nu-an-zito carry off-3PL.PRS nuCONNn Dḫé-pát-DN.ACC.SG(UNM) IŠ-TU GADAa-la-a-lutraveling cloak(?)-…:ABL,…:INS an-dainside-PREV wa-aš-ša-an-zito cover-3PL.PRS

ar-ḫa	ar-nu-an-zi	nu	Dḫé-pát	IŠ-TU GADAa-la-a-lu	an-da	wa-aš-ša-an-zi
away from-PREV	to carry off-3PL.PRS	CONNn	-DN.ACC.SG(UNM)	traveling cloak(?)-… ABL,… INS	inside-PREV	to cover-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13 LÚ.MEŠNAR-iasinger-NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR-RUto sing-3PL.PRS uš-ši-ia-an-zito draw open-3PL.PRS

---

LÚ.MEŠNAR-ia	SÌR-RU	uš-ši-ia-an-zi
singer-NOM.PL(UNM)=CNJadd	to sing-3PL.PRS	to draw open-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14 I-NA URUaš-tu-ia-ra-ma-…:D/L.SG=CNJctr ku-i[šwhich-REL.NOM.SG.C NIND]A.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) šu-ni-an-zato fill-PTCP.NOM.SG.C na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ka-ru-úearlier-ADV

I-NA URUaš-tu-ia-ra-ma	ku-i[š	NIND]A.GUR₄.RA	šu-ni-an-za	na-an	ka-ru-ú
-… D/L.SG=CNJctr	which-REL.NOM.SG.C	loaf-ACC.SG(UNM)	to fill-PTCP.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	earlier-ADV

(Frg. 1) Vs. II 15 za-nu-anto cook-PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have-3PL.PRS na-aš-t[a]CONNn=OBPst 5five-QUANcar NINDAi-du-ri-in(bread or pastry)-ACC.SG.C ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ḪÁD.DU.Adry-GEN.SG(UNM) ḫa-zi-la-aš(unit of volume)-GEN.SG

za-nu-an	ḫar-kán-zi	na-aš-t[a]	5	NINDAi-du-ri-in	ZÌ.DA	ḪÁD.DU.A	ḫa-zi-la-aš
to cook-PTCP.INDCL	to have-3PL.PRS	CONNn=OBPst	five-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	flour-GEN.SG(UNM)	dry-GEN.SG(UNM)	(unit of volume)-GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 16 1one-QUANcar NINDAši-i-na-anfigure-ACC.SG.C ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ŠA 1one-…:GEN.SG SA₂₀-A-TI-GEN.SG(UNM) 9nine-QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-ti-in(bread or pastry)-ACC.SG.C ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

1	NINDAši-i-na-an	ZÌ.DA	ŠA 1	SA₂₀-A-TI	9	NINDAna-aḫ-ḫi-ti-in	ZÌ.DA	UP-NI
one-QUANcar	figure-ACC.SG.C	flour-GEN.SG(UNM)	one-… GEN.SG	-GEN.SG(UNM)	nine-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	flour-GEN.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 17 1one-QUANcar NINDAam-pu-u-ra-an(bread or pastry)-ACC.SG.C ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar SA₂₀-A-TI-GEN.SG(UNM) 4four-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) al-la-at-ta-ri-uš(bread or pastry)-ACC.PL.C

1	NINDAam-pu-u-ra-an	ZÌ.DA	½	SA₂₀-A-TI	4	NINDA.GUR₄.RA	al-la-at-ta-ri-uš
one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	flour-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	-GEN.SG(UNM)	four-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	(bread or pastry)-ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 18 BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ŠEbarley-GEN.SG(UNM) UP-NI-iahand-GEN.SG(UNM)=CNJadd i-en-zito make-3PL.PRS

BA.BA.ZA	UP-NI	3	NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	ŠE	UP-NI-ia	i-en-zi
barley porridge-GEN.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)	three-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	flour-GEN.SG(UNM)	barley-GEN.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)=CNJadd	to make-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 nuCONNn A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-…:D/L.PL ŠEbarley-GEN.SG(UNM) me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-PREV GIŠḫa-aš-ši-ik-kán(fruit-tree and its fruit?)-NOM.SG.N i-mi-anto mix-PTCP.NOM.SG.N

nu	A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠE	me-na-aḫ-ḫa-an-da	GIŠḫa-aš-ši-ik-kán	i-mi-an
CONNn	loaf-… D/L.PL	barley-GEN.SG(UNM)	opposite-PREV	(fruit-tree and its fruit?)-NOM.SG.N	to mix-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 20 še-ra-〈〈aš-ša〉〉-aš-ša-an ½one half-QUANcar UP-NIhand-ACC.SG(UNM) ŠEbarley-GEN.SG(UNM) Ì.GIŠ!?oil-ACC.SG(UNM)3 iš-ḫu-wa-a-anto pour-PTCP.INDCL ar-ḫa-ia-an-naapart-ADV=CNJadd

še-ra-〈〈aš-ša〉〉-aš-ša-an	½	UP-NI	ŠE	Ì.GIŠ!?	…	iš-ḫu-wa-a-an	ar-ḫa-ia-an-na
	one half-QUANcar	hand-ACC.SG(UNM)	barley-GEN.SG(UNM)	oil-ACC.SG(UNM)		to pour-PTCP.INDCL	apart-ADV=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 21 2two-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-ACC.SG.N ½one half-QUANcar SA₂₀-A-TI-GEN.SG(UNM) i-ia-anto make-PTCP.NOM.SG.N 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-ACC.SG.N ½one half-QUANcar SA₂₀-A-TI-GEN.SG(UNM) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) 140-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)

2	NINDAa-a-an	½	SA₂₀-A-TI	i-ia-an	1	NINDAa-a-an	½	SA₂₀-A-TI	ZÌ.DA	140	NINDA.SIGMEŠ
two-QUANcar	warm bread-ACC.SG.N	one half-QUANcar	-GEN.SG(UNM)	to make-PTCP.NOM.SG.N	one-QUANcar	warm bread-ACC.SG.N	one half-QUANcar	-GEN.SG(UNM)	flour-GEN.SG(UNM)	-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 22 40-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) EM-ṢAsour-ACC.PL(UNM) BABBARwhite-ACC.PL(UNM) ŠA ZÌ.DAflour-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

40	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ZÌ.DA	UP-NI
-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	sour-ACC.PL(UNM)	white-ACC.PL(UNM)	flour-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 23 4four-QUANcar NINDAmu-la-ti-in(bread or pastry)-ACC.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar *DUGDÍLIM.GALbowl-ACC.SG(UNM) TU₇*soup-GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

4	NINDAmu-la-ti-in	BA.BA.ZA	½	UP-NI	1	*DUGDÍLIM.GAL	TU₇*	BA.BA.ZA	½	UP-NI
four-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	barley porridge-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	bowl-ACC.SG(UNM)	soup-GEN.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 24 6six-QUANcar NINDAḫar-aš-pa-wa-an-te-eš(bread or pastry)-ACC.PL.C 5five-QUANcar NINDAla-al-la-am-pu-ri-iš(dish made of barley porridge)-ACC.PL.C(!) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) i-en-zito make-3PL.PRS

---

6	NINDAḫar-aš-pa-wa-an-te-eš	5	NINDAla-al-la-am-pu-ri-iš	BA.BA.ZA	½	UP-NI	i-en-zi
six-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.PL.C	five-QUANcar	(dish made of barley porridge)-ACC.PL.C(!)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	to make-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 25 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ DINGIRMEŠgod-NOM.PL(UNM) URUaš-tu-u-ri-ia-GN.D/L.SG(UNM) ma-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫa-an-zito approach-3PL.PRS

nu	ma-aḫ-ḫa-an	DINGIRMEŠ	URUaš-tu-u-ri-ia	ma-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫa-an-zi
CONNn	as-CNJ	god-NOM.PL(UNM)	-GN.D/L.SG(UNM)	to approach-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 26 na-aš-taCONNn=OBPst A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG GADAa-la-a-lutraveling cloak(?)-STF ar-ḫaaway-ADV da-an-zito take-3PL.PRS LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player-NOM.PL(UNM)

na-aš-ta	A-NA Dḫé-pát	GADAa-la-a-lu	ar-ḫa	da-an-zi	LÚ.MEŠNAR	LÚMEŠ˽BALAG.DI
CONNn=OBPst	-… D/L.SG	traveling cloak(?)-STF	away-ADV	to take-3PL.PRS	singer-NOM.PL(UNM)	BALAG.DI player-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 27 MUNUS.MEŠkat-ri-i-e-eš(female temple functionary)-NOM.PL.C iš-ḫa-mi-iš-kán-zito sing-3PL.PRS.IMPF ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM)

MUNUS.MEŠkat-ri-i-e-eš	iš-ḫa-mi-iš-kán-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma	DINGIRMEŠ
(female temple functionary)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS.IMPF	as-CNJ=CNJctr	god-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 28 I-NA GIŠTIR-kánforest-…:D/L.SG=OBPk an-da-POSP;
inside-PREV PA-NI Éki-ip-pa-aš(cult building)-…:D/L.SG_vor:POSP ar-nu-an-zito carry off-3PL.PRS

I-NA GIŠTIR-kán	an-da	PA-NI Éki-ip-pa-aš	ar-nu-an-zi
forest-… D/L.SG=OBPk	-POSP inside-PREV	(cult building)-… D/L.SG_vor POSP	to carry off-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 29 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) IŠ-TU MUŠENbird-…:ABL,…:INS ḪUR-RIhole-GEN.SG(UNM) wa-aḫ-nu-zito turn-3SG.PRS ú-i-te-na-az-zi-ašwater-ABL=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC ar-ḫaaway-ADV;
away from-PREV

nu-uš	LÚSANGA	IŠ-TU MUŠEN	ḪUR-RI	wa-aḫ-nu-zi	ú-i-te-na-az-zi-aš	ar-ḫa
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	priest-NOM.SG(UNM)	bird-… ABL,… INS	hole-GEN.SG(UNM)	to turn-3SG.PRS	water-ABL=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC	away-ADV away from-PREV

(Frg. 1) Vs. II 30 pa-ap-pár-aš-zi-3SG.PRS

---

pa-ap-pár-aš-zi
-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 31 nam-mathen-CNJ A-NA GÉŠPUfist-…:D/L.SG D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) ŠUKURspear-GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) Dšar-ru-um-ma-aš-DN.GEN.SG KÁ-ašdoor-D/L.PL pé-ra-anbefore-POSP

nam-ma	A-NA GÉŠPU	D10	ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	Dšar-ru-um-ma-aš	KÁ-aš	pé-ra-an
then-CNJ	fist-… D/L.SG	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	spear-GEN.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	-DN.GEN.SG	door-D/L.PL	before-POSP

(Frg. 1) Vs. II 32 ta-ga-a-anearth-D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT 4four-QUANcar GA.KIN.AGcheese-ACC.SG(UNM) pár-ša-a-anto break-PTCP.ACC.SG.N

ta-ga-a-an	ti-an-zi	nu-uš-ma-aš	4	GA.KIN.AG	pár-ša-a-an
earth-D/L.SG	to sit-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	four-QUANcar	cheese-ACC.SG(UNM)	to break-PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 33 GIŠIN-BIḪI.A-ia-kánfruit-ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk GIŠir-ḫu-u-i-tibasket-LUW||HITT.D/L.SG kat-ta-anunder-PREV iš-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS

GIŠIN-BIḪI.A-ia-kán	GIŠir-ḫu-u-i-ti	kat-ta-an	iš-ḫu-u-wa-an-zi
fruit-ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	basket-LUW||HITT.D/L.SG	under-PREV	to pour-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 34 A-NA 1one-…:D/L.SG DUGDÍLIM.GAL-ia-aš-ša-anbowl-D/L.SG=CNJadd=OBPs GEŠTINwine-NOM.SG(UNM) te-pufew-NOM.SG.N la-a-ḫu-u-wa-anto pour-PTCP.NOM.SG.N

A-NA 1	DUGDÍLIM.GAL-ia-aš-ša-an	GEŠTIN	te-pu	la-a-ḫu-u-wa-an
one-… D/L.SG	bowl-D/L.SG=CNJadd=OBPs	wine-NOM.SG(UNM)	few-NOM.SG.N	to pour-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 35 Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ša-anfine oil-NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPs (Rasur) te-pufew-NOM.SG.N še-erup-PREV tar-na-anto let-PTCP.NOM.SG.N nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT kat-ta-anunder-POSP;
under-PREV

Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ša-an	te-pu	še-er	tar-na-an	nu-uš-ma-aš	kat-ta-an
fine oil-NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPs	few-NOM.SG.N	up-PREV	to let-PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3PL.DAT	under-POSP under-PREV

(Frg. 1) Vs. II 36 la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) 5five-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM) 1one-QUANcar NINDAi-du-ri-in(bread or pastry)-ACC.SG.C ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

la-a-ḫu-u-wa-an-zi	nam-ma	1	MUŠEN	5	NINDA.SIGMEŠ	1	NINDAi-du-ri-in	ZÌ.DA	UP-NI
to pour-3PL.PRS	then-CNJ	one-QUANcar	bird-ACC.SG(UNM)	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	flour-GEN.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 37 Ì.GIŠoil-ACC.SG(UNM) te-pufew-ACC.SG.N GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) te-pufew-ACC.SG.N A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG pu-u-ri-iatray-D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

Ì.GIŠ	te-pu	GEŠTIN	te-pu	A-NA D10	pu-u-ri-ia	ši-pa-an-ti
oil-ACC.SG(UNM)	few-ACC.SG.N	wine-ACC.SG(UNM)	few-ACC.SG.N	Storm-god-… D/L.SG	tray-D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 38 nam-ma-aš-ša-anthen-CNJ=OBPs 1one-QUANcar ⸢MUŠEN⸣bird-ACC.SG(UNM) NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM) NINDAmu-la-a-ti-in-na(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJadd pár-ši-ia-an-da-anto break-PTCP.ACC.SG.C

nam-ma-aš-ša-an	1	⸢MUŠEN⸣	NINDA.SIGMEŠ	NINDAmu-la-a-ti-in-na	pár-ši-ia-an-da-an
then-CNJ=OBPs	one-QUANcar	bird-ACC.SG(UNM)	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJadd	to break-PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 39 A-NA GIŠir-ḫu-i-[t]ibasket-…:D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS kat-ta-anunder-PREV iš-ḫu-u-wa-an-da-anto pour-PTCP.ACC.SG.C ku-wa-pías soon as-CNJ

A-NA GIŠir-ḫu-i-[t]i	da-a-i	kat-ta-an	iš-ḫu-u-wa-an-da-an	ku-wa-pí
basket-… D/L.SG	to sit-3SG.PRS	under-PREV	to pour-PTCP.ACC.SG.C	as soon as-CNJ

(Frg. 1) Vs. II 40 iš-ḫu-wa-a-an-zito pour-3PL.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ši-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS

---

iš-ḫu-wa-a-an-zi	EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-da-an-zi
to pour-3PL.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C	to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 41 nam-mathen-CNJ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-ACC.SG(UNM) A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG 𒉽 𒉽 𒉽

nam-ma	LÚSANGA	Ì.DU₁₀.GA	A-NA DIŠKUR
then-CNJ	priest-NOM.SG(UNM)	fine oil-ACC.SG(UNM)	Storm-god-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 42 DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP 3-ŠUthrice-QUANmul4 pa-ap-pár-aš-zito sprinkle-3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C

DINGIRMEŠ-aš	me-na-aḫ-ḫa-an-da	3-ŠU	…	pa-ap-pár-aš-zi	EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš
god-D/L.PL	opposite-POSP	thrice-QUANmul		to sprinkle-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 43 A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG 𒉽 𒉽 𒉽 DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP Ì.DU₁₀.GAfine oil-ACC.SG(UNM)

A-NA DIŠKUR				DINGIRMEŠ-aš	me-na-aḫ-ḫa-an-da	Ì.DU₁₀.GA
Storm-god-… D/L.SG				god-D/L.PL	opposite-POSP	fine oil-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 44 3-ŠUthrice-QUANmul pa-ap-pár-aš-zito sprinkle-3SG.PRS nuCONNn GIŠir-ḫu-u-ibasket-HITT.D/L.SG ki-it-ta-ri-pátto lie-3SG.PRS.MP=FOC ⸢𒉽⸣ 𒉽 𒉽

3-ŠU	pa-ap-pár-aš-zi	nu	GIŠir-ḫu-u-i	ki-it-ta-ri-pát
thrice-QUANmul	to sprinkle-3SG.PRS	CONNn	basket-HITT.D/L.SG	to lie-3SG.PRS.MP=FOC

(Frg. 1) Vs. II 45 a-pa-a-aš-páthe-DEM2/3.NOM.SG.C=FOC ki-i[t-t]a-rito lie-3SG.PRS.MP ŠA D10-ma-kánStorm-god-…:GEN.SG=CNJctr=OBPk GÉŠPUfist-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

a-pa-a-aš-pát	ki-i[t-t]a-ri	ŠA D10-ma-kán	GÉŠPU	KÙ.SI₂₂
he-DEM2/3.NOM.SG.C=FOC	to lie-3SG.PRS.MP	Storm-god-… GEN.SG=CNJctr=OBPk	fist-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 46 A-NA Éki-ip-pí(cult building)-…:D/L.SG an-da-POSP;
inside-PREV ⸢pé⸣-e-da-an-zito take-3PL.PRS nuCONNn PA-NI ku-ra-ak-kicolumn-…:D/L.SG_vor:POSP ku-itwhich-REL.NOM.SG.N

A-NA Éki-ip-pí	an-da	⸢pé⸣-e-da-an-zi	nu	PA-NI ku-ra-ak-ki	ku-it
(cult building)-… D/L.SG	-POSP inside-PREV	to take-3PL.PRS	CONNn	column-… D/L.SG_vor POSP	which-REL.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 47 1one-QUANcar GIkur-ta-albox-NOM.SG.N ki-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 1one-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ZÍZemmer-NOM.SG(UNM) iš-ḫu-wa-an-zato pour-PTCP.NOM.SG.C (Rasur)

1	GIkur-ta-al	ki-it-ta-ri	nu-uš-ša-an	1	PA	ZÍZ	iš-ḫu-wa-an-za
one-QUANcar	box-NOM.SG.N	to lie-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	one-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	emmer-NOM.SG(UNM)	to pour-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 48 še-ra-aš-ša-an 1one-QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-ti-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C UP-NIhand-GEN.SG(UNM) ki-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP

še-ra-aš-ša-an	1	NINDAna-aḫ-ḫi-ti-iš	UP-NI	ki-it-ta-ri
	one-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C	hand-GEN.SG(UNM)	to lie-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 49 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GÉŠPUfist-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) DIŠKURStorm-god-DN.D/L.SG(UNM) še-erup-PREV a-še-ša-an-zito set-3PL.PRS

---

nu-uš-ša-an	GÉŠPU	KÙ.SI₂₂	DIŠKUR	še-er	a-še-ša-an-zi
CONNn=OBPs	fist-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	up-PREV	to set-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 50 A-NA Dšar-ru-ma-ia-kán-…:D/L.SG=OBPk ŠUKURspear-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) 𒉽 𒉽 𒉽

A-NA Dšar-ru-ma-ia-kán	ŠUKUR	KÙ.SI₂₂
-… D/L.SG=OBPk	spear-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 51 A-NA Éki-ip-pí(cult building)-…:D/L.SG an-da-POSP;
inside-PREV pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ZAG-ni-D/L.SG

A-NA Éki-ip-pí	an-da	pé-e-da-an-zi	na-aš-ta	ZAG-ni
(cult building)-… D/L.SG	-POSP inside-PREV	to take-3PL.PRS	CONNn=OBPst	-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 52 𒉽 𒉽 𒉽

---

(Frg. 1) Vs. II 53 𒉽 𒉽 𒉽 A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG 4four-QUANcar GA.KIN.AGcheese-NOM.SG(UNM) pár-ša-a-anto break-PTCP.NOM.SG.N

			A-NA Dḫé-pát	4	GA.KIN.AG	pár-ša-a-an
			-… D/L.SG	four-QUANcar	cheese-NOM.SG(UNM)	to break-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 54 GIŠIN-BIḪI.A-iafruit-D/L.PL(UNM)=CNJadd me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP;
opposite-PREV i-mi-anto mix-PTCP.NOM.SG.N na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk 1-e-da-ni-pátone-QUANcar.D/L.SG=FOC

GIŠIN-BIḪI.A-ia	me-na-aḫ-ḫa-an-da	i-mi-an	na-at-kán	1-e-da-ni-pát
fruit-D/L.PL(UNM)=CNJadd	opposite-POSP opposite-PREV	to mix-PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	one-QUANcar.D/L.SG=FOC

(Frg. 1) Vs. II 55 GIŠir-ḫu-i-tibasket-LUW||HITT.D/L.SG iš-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS nam-mathen-CNJ GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GA-iafine oil-ACC.SG(UNM)=CNJadd

GIŠir-ḫu-i-ti	iš-ḫu-u-wa-an-zi	nam-ma	GEŠTIN	Ì.DU₁₀.GA-ia
basket-LUW||HITT.D/L.SG	to pour-3PL.PRS	then-CNJ	wine-ACC.SG(UNM)	fine oil-ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 56 an-dainside-PREV i-mi-anto mix-PTCP.ACC.SG.N kat-ta-anunder-PREV la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS EGIR-ŠU-ma-aš-šiafterwards-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM)

an-da	i-mi-an	kat-ta-an	la-a-ḫu-u-wa-an-zi	EGIR-ŠU-ma-aš-ši	1	MUŠEN
inside-PREV	to mix-PTCP.ACC.SG.N	under-PREV	to pour-3PL.PRS	afterwards-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	one-QUANcar	bird-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 57 5five-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM) 1one-QUANcar NINDAmu-la-a-ti-in-na(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJadd ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) pu-u-ri-ialip-D/L.SG

5	NINDA.SIGMEŠ	1	NINDAmu-la-a-ti-in-na	ZÌ.DA	UP-NI	pu-u-ri-ia
five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJadd	flour-GEN.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)	lip-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 58 ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs a-pu-u-un-nahe-DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) (Rasur) NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)

ši-pa-an-ti	nu-uš-ša-an	a-pu-u-un-na	1	MUŠEN	NINDA.SIGMEŠ
to pour a libation-3SG.PRS	CONNn=OBPs	he-DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd	one-QUANcar	bird-ACC.SG(UNM)	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 59 NINDAmu-la-a-ti-in-na(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJadd pár-ši-ia-an-ta-anto break-PTCP.ACC.SG.C GIŠir-ḫu-ibasket-HITT.D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS

NINDAmu-la-a-ti-in-na	pár-ši-ia-an-ta-an	GIŠir-ḫu-i	ti-an-zi
(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJadd	to break-PTCP.ACC.SG.C	basket-HITT.D/L.SG	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 60 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ši-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS

---

EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-da-an-zi
afterwards-ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C	to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 61 nam-mathen-CNJ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-ACC.SG(UNM) A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP 3-⸢ŠU⸣thrice-QUANmul

nam-ma	LÚSANGA	Ì.DU₁₀.GA	A-NA DIŠKUR	me-na-aḫ-ḫa-an-da	3-⸢ŠU⸣
then-CNJ	priest-NOM.SG(UNM)	fine oil-ACC.SG(UNM)	Storm-god-… D/L.SG	opposite-POSP	thrice-QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 62 at-ta-aš-šafather-GEN.SG=CNJadd;
father-GEN.PL=CNJadd DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP 3-ŠUthrice-QUANmul pa-ap-pár-aš-zito sprinkle-3SG.PRS

at-ta-aš-ša	DINGIRMEŠ-aš	me-na-aḫ-ḫa-an-da	3-ŠU	pa-ap-pár-aš-zi
father-GEN.SG=CNJadd father-GEN.PL=CNJadd	god-D/L.PL	opposite-POSP	thrice-QUANmul	to sprinkle-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 63 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr LUGALking-NOM.SG(UNM) A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG 3-ŠUthrice-QUANmul at-ta-aš-šafather-GEN.SG=CNJadd;
father-GEN.PL=CNJadd DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL

EGIR-ŠU-ma	LUGAL	A-NA DIŠKUR	3-ŠU	at-ta-aš-ša	DINGIRMEŠ-aš
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG(UNM)	Storm-god-… D/L.SG	thrice-QUANmul	father-GEN.SG=CNJadd father-GEN.PL=CNJadd	god-D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 64 me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP 3-ŠUthrice-QUANmul pa-ap-pár-aš-zito sprinkle-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk GIŠir-ḫu-⸢i⸣-tibasket-LUW||HITT.D/L.SG

me-na-aḫ-ḫa-an-da	3-ŠU	pa-ap-pár-aš-zi	nu-kán	GIŠir-ḫu-⸢i⸣-ti
opposite-POSP	thrice-QUANmul	to sprinkle-3SG.PRS	CONNn=OBPk	basket-LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 65 ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG kat-ta-anunder-POSP;
under-PREV iš-ḫu-wa-a-anto pour-PTCP.NOM.SG.N pu-u-ri-ia-aš-šalip-ACC.PL.C=CNJadd

ku-e-da-ni	kat-ta-an	iš-ḫu-wa-a-an	pu-u-ri-ia-aš-ša
which-REL.D/L.SG	under-POSP under-PREV	to pour-PTCP.NOM.SG.N	lip-ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 66 MUŠENḪI.Abird-ACC.PL(UNM) ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-in-naincense altar(?)-HITT.ACC.SG.C=CNJadd ša-ra-aup-PREV da-an-zito take-3PL.PRS

Ende Vs. II

MUŠENḪI.A	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-in-na	ša-ra-a	da-an-zi
bird-ACC.PL(UNM)	incense altar(?)-HITT.ACC.SG.C=CNJadd	up-PREV	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 1 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk PA-NI DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG_vor:POSP an-dainside-PREV pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

na-at-kán	PA-NI DIŠKUR	an-da	pé-e-da-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	Storm-god-… D/L.SG_vor POSP	inside-PREV	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2 AŠ-RA-maplace-ACC.SG(UNM)=CNJctr ar-ḫaaway-ADV;
away from-PREV ú-i-te-na-azwater-ABL šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy-3PL.PRS

---

AŠ-RA-ma	ar-ḫa	ú-i-te-na-az	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi
place-ACC.SG(UNM)=CNJctr	away-ADV away from-PREV	water-ABL	to make holy-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3 na-aš-taCONNn=OBPst ŠUKURspear-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) Dšar-ru-ma-DN.GEN.SG(UNM) ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG

na-aš-ta	ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	Dšar-ru-ma	ku-e-da-ni
CONNn=OBPst	spear-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	which-REL.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 4 Éki-ip-pí(cult building)-D/L.SG an-da-aninside-POSP pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

Éki-ip-pí	an-da-an	pé-e-da-an-zi
(cult building)-D/L.SG	inside-POSP	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5 Dḫé-pát-ia-kán-DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG an-da-aninside-PREV;
inside-POSP pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

Dḫé-pát-ia-kán	a-pé-e-da-ni	an-da-an	pé-e-da-an-zi
-DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	he-DEM2/3.D/L.SG	inside-PREV inside-POSP	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6 nuCONNn 1one-QUANcar GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) GIŠERENcedar tree-GEN.SG(UNM) PA-NI ku-ra-ak-kicolumn-…:D/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit-3PL.PRS

nu	1	GIŠBANŠUR	GIŠEREN	PA-NI ku-ra-ak-ki	ti-an-zi
CONNn	one-QUANcar	table-ACC.SG(UNM)	cedar tree-GEN.SG(UNM)	column-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 4four-QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-ti-iš(bread or pastry)-ACC.PL.C(!) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS

nu-uš-ša-an	4	NINDAna-aḫ-ḫi-ti-iš	UP-NI	ti-an-zi
CONNn=OBPs	four-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.PL.C(!)	hand-GEN.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 še-ra-aš-ša-an Dḫé-pát-DN.ACC.SG(UNM) a-še-ša-an-zito set-3PL.PRS pé-ra-anbefore-ADV kat-ta-ma-aš-šibelow-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

še-ra-aš-ša-an	Dḫé-pát	a-še-ša-an-zi	pé-ra-an	kat-ta-ma-aš-ši
	-DN.ACC.SG(UNM)	to set-3PL.PRS	before-ADV	below-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. III 9 NINDAše-e-na-anfigure-ACC.SG.C ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar SA₂₀-A-TI-GEN.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS

NINDAše-e-na-an	ZÌ.DA	1	SA₂₀-A-TI	ti-an-zi
figure-ACC.SG.C	flour-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	-GEN.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10 nam-ma-aš-šithen-CNJ=PPRO.3SG.D/L 2two-QUANcar GALcup-ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) pé-ra-anbefore-PREV ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

nam-ma-aš-ši	2	GAL	KÙ.SI₂₂	pé-ra-an	ti-an-zi
then-CNJ=PPRO.3SG.D/L	two-QUANcar	cup-ACC.PL(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	before-PREV	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11 A-⸢NA⸣[to-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL ]x ZAG-az-ABL;
right of-POSP 1one-QUANcar GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

A-⸢NA⸣[	…		ZAG-az	1	GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i
to-… D/L.SG to-… D/L.PL			-ABL right of-POSP	one-QUANcar	table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 12 [ ]x ½one half-QUANcar SA₂₀-A-TI-GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM)

…		½	SA₂₀-A-TI	BA.BA.ZA
		one half-QUANcar	-GEN.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 13 [ ]x SA₂₀-A-TI-ia-GEN.SG(UNM)=CNJadd da-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS

…		SA₂₀-A-TI-ia	da-a-i
		-GEN.SG(UNM)=CNJadd	to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14 [ ] Dḫé-pát-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM) šar-ru-ma-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.ABL(UNM) EGIR-paagain-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS

…	Dḫé-pát	šar-ru-ma	EGIR-pa	da-a-i
	-DN.ACC.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM) -DN.ABL(UNM)	again-PREV	to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 15 [ ]x-za-ma-aš-ša-an iš-ta-na-a-nialtar-D/L.SG

…		iš-ta-na-a-ni
		altar-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 16 [ ]⸢da-a⸣-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS nam-mathen-CNJ A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG

…	]⸢da-a⸣-i	nam-ma	A-NA Dḫé-pát
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS	then-CNJ	-… D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 17 [ da]-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

…	da]-⸢a⸣-i
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 18 [ ]-ni da-a-ito sit-3SG.PRS

…		da-a-i
		to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 19 [ ]x-⸢a⸣-š[i ]

…		…

(Frg. 1) Rs. III 20 [ ] 3three-QUANcar da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

…	3	da-a-i
	three-QUANcar	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 21 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. III 22 [ da-a]-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

---

…	da-a]-i
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. III 24 [ ]-eš

…

(Frg. 1) Rs. III 25 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. III 26′ [ ] ⸢iš-ḫu⸣-u-wa-⸢an⸣to pour-PTCP.NOM.SG.N

…	⸢iš-ḫu⸣-u-wa-⸢an⸣
	to pour-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 27′ [ ]x-aš-ši ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

…		ši-pa-an-ti
		to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 28′ [ la-ḫ]a?-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

…	la-ḫ]a?-an-ni-uš	ši-pa-an-ti
	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 29′ [LÚ.MEŠNARsinger-PL.UNM LÚMEŠ˽B]ALAG.DI-iaBALAG.DI player-PL.UNM=CNJadd GEŠTINwine-SG.UNM

---

[LÚ.MEŠNAR	LÚMEŠ˽B]ALAG.DI-ia	GEŠTIN
singer-PL.UNM	BALAG.DI player-PL.UNM=CNJadd	wine-SG.UNM

(Frg. 1) Rs. III 30′ [EGIR-ŠU-m]aafterwards-ADV=CNJctr ⸢A-NA⸣ DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG 1one-QUANcar AMARcalf-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) ke-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

[EGIR-ŠU-m]a	⸢A-NA⸣ DIŠKUR	1	AMAR	1	UDU	ke-el-di-ia	ši-pa-an-ti
afterwards-ADV=CNJctr	Storm-god-… D/L.SG	one-QUANcar	calf-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 31′ [a-na-a-ḫi-ta]-ḫi-ti(offering)-LUW||HITT.D/L.SG 5five-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

[a-na-a-ḫi-ta]-ḫi-ti	5	NINDA.SIGMEŠ	pár-ši-ia
(offering)-LUW||HITT.D/L.SG	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 32′ [ ]x A-NA GIŠir-ḫu-ibasket-…:D/L.SG NINDA.LÀLḪI.Ahoney bread-ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-⸢te⸣-eševery; whole-QUANall.ACC.PL.C

…		A-NA GIŠir-ḫu-i	NINDA.LÀLḪI.A	ḫu-u-ma-an-⸢te⸣-eš
		basket-… D/L.SG	honey bread-ACC.PL(UNM)	every whole-QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 33′ [ ]x ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP GIŠIN-BIḪI.A-⸢ia⸣-aš-ša-anfruit-NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs

…		ŠA ½	UP-NI	ki-it-ta	GIŠIN-BIḪI.A-⸢ia⸣-aš-ša-an
		one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	to lie-3SG.PRS.MP	fruit-NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 34′ [ GI]ŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s)-NOM.PL(UNM) an-dainside-PREV i-mi-anto mix-PTCP.NOM.SG.N ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

…	GI]ŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A	an-da	i-mi-an	½	UP-NI
	raisin(s)-NOM.PL(UNM)	inside-PREV	to mix-PTCP.NOM.SG.N	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 35′ [iš-ḫu-u-w]a-anto pour-PTCP.NOM.SG.N NINDAla-al-la-pu-u-ri-ia-aš-ša-an(dish made of barley porridge)-NOM.SG.C=OBPs [B]A.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

[iš-ḫu-u-w]a-an	NINDAla-al-la-pu-u-ri-ia-aš-ša-an	[B]A.BA.ZA	½	UP-NI
to pour-PTCP.NOM.SG.N	(dish made of barley porridge)-NOM.SG.C=OBPs	barley porridge-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 36′ [ NINDAḫar-š]u-pa-an-ni-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) tar-na-ašhalf-unit-GEN.SG ki-⸢it⸣-ta-rito lie-3SG.PRS.MP

…	NINDAḫar-š]u-pa-an-ni-iš	BA.BA.ZA	tar-na-aš	ki-⸢it⸣-ta-ri
	(bread or pastry)-NOM.SG.C	barley porridge-GEN.SG(UNM)	half-unit-GEN.SG	to lie-3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/Rs. III 37′ nuCONNn [a-na]-⸢a⸣-ḫi-ta-ḫi-ti-ia(offering)-LUW||HITT.D/L.SG=CNJadd ku-ewhich-REL.ACC.PL.N NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-⸢ši⸣-[i]ato break-3SG.PRS.MP

nu	[a-na]-⸢a⸣-ḫi-ta-ḫi-ti-ia	ku-e	NINDA.SIGMEŠ	pár-⸢ši⸣-[i]a
CONNn	(offering)-LUW||HITT.D/L.SG=CNJadd	which-REL.ACC.PL.N	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. III 2′/Rs. III 38′ n[a-at-š]a-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs GIŠir-ḫu-i-tibasket-LUW||HITT.D/L.SG še-erup-PREV;
on-POSP d[a-a]-ito sit-3SG.PRS

n[a-at-š]a-an	GIŠir-ḫu-i-ti	še-er	d[a-a]-i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	basket-LUW||HITT.D/L.SG	up-PREV on-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 3′/Rs. III 39′ n[a-at-ká]nCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk PA-NI DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

---

n[a-at-ká]n	PA-NI DIŠKUR	da-a-i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Storm-god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 4′/Rs. III 40′ nam-m[athen-CNJ IŠ-TU ½]one half-…:ABL,…:INS GÍNshekel-ABL(UNM);
shekel-INS(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) 4four-QUANcar MUL⸢UD.ZAL⸣.[LE]dawn-NOM.PL(UNM) ⸢i⸣-en-te-ešto make-PTCP.NOM.PL.C

nam-m[a	IŠ-TU ½]	GÍN	KÙ.BABBAR	4	MUL⸢UD.ZAL⸣.[LE]	⸢i⸣-en-te-eš
then-CNJ	one half-… ABL,… INS	shekel-ABL(UNM) shekel-INS(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	four-QUANcar	dawn-NOM.PL(UNM)	to make-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Rs. III 5′/Rs. III 41′ ½one half-QUANcar ⸢GÍNshekel-GEN.SG(UNM) KÙ⸣.[BABB]AR-masilver-GEN.SG(UNM)=CNJctr 4four-QUANcar ZIsoul-ACC.PL(UNM) K[Ù.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) i-e]n-te-ešto make-PTCP.ACC.PL.C

½	⸢GÍN	KÙ⸣.[BABB]AR-ma	4	ZI	K[Ù.SI₂₂	i-e]n-te-eš
one half-QUANcar	shekel-GEN.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)=CNJctr	four-QUANcar	soul-ACC.PL(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	to make-PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2+1) Rs. III 6′/Rs. III 42′ nu-⸢uš⸣-ša-a[nCONNn=OBPs MU]LUD.ZAL.L[Edawn-ACC.PL(UNM) K]Ù.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) A-NA GÉŠPUfist-…:D/L.SG D[10]Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)

nu-⸢uš⸣-ša-a[n	MU]LUD.ZAL.L[E	K]Ù.SI₂₂	A-NA GÉŠPU	D[10]
CONNn=OBPs	dawn-ACC.PL(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	fist-… D/L.SG	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. III 7′/Rs. III 43′ an-dainside-PREV;
-POSP ḫa-m[a-an-k]án-z[ito bind-3PL.PRS nam-m]athen-CNJ 1one-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM)

an-da	ḫa-m[a-an-k]án-z[i	nam-m]a	1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN
inside-PREV -POSP	to bind-3PL.PRS	then-CNJ	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. III 8′/Rs. III 44′ da-a-ito sit-3SG.PRS [na-aš-taCONNn=OBPst GALḪI.A]cup-ACC.PL(UNM) šu-un-na-ito fill-3SG.PRS

da-a-i	[na-aš-ta	GALḪI.A]	šu-un-na-i
to sit-3SG.PRS	CONNn=OBPst	cup-ACC.PL(UNM)	to fill-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 9′/Rs. III 45′ EGIR-[ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-u]š(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ši-pa-an-ta-an-zito pour a libation-3PL.PRS

EGIR-[ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-u]š	ši-pa-an-ta-an-zi
afterwards-ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C	to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 10′/Rs. III 46′ LÚ[NARsinger-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽BALAG.DI-ia]BALAG.DI player-NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

LÚ[NAR	LÚMEŠ˽BALAG.DI-ia]	SÌR-RU
singer-NOM.SG(UNM)	BALAG.DI player-NOM.PL(UNM)=CNJadd	to sing-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 11′/Rs. III 47′ E[GIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr A-NA Dḫé-pá]t-…:D/L.SG 1one-QUANcar AMAR.ÁBfemale calf-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar SILA₄lamb-ACC.SG(UNM) 5five-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.PL(UNM)

E[GIR-ŠU-ma	A-NA Dḫé-pá]t	1	AMAR.ÁB	1	SILA₄	5	NINDA.SIG
afterwards-ADV=CNJctr	-… D/L.SG	one-QUANcar	female calf-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	lamb-ACC.SG(UNM)	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 48′ [ ḫa-z]i-la-aš(unit of volume)-GEN.SG 1one-QUANcar GIŠir-ḫu-ibasket-LUW.ACC.SG

…	ḫa-z]i-la-aš	1	GIŠir-ḫu-i
	(unit of volume)-GEN.SG	one-QUANcar	basket-LUW.ACC.SG

(Frg. 1) Rs. III 49′ x x[ GIŠir-ḫu-i-tibasket-LUW||HITT.D/L.SG NINDA.LÀLḪI.Ahoney bread-ACC.PL(UNM) ḫu]-u-ma-an-te-eševery; whole-QUANall.ACC.PL.C ku-iš-šaeach-INDFevr.NOM.SG.C ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

		GIŠir-ḫu-i-ti	NINDA.LÀLḪI.A	ḫu]-u-ma-an-te-eš	ku-iš-ša	ŠA ½	UP-NI
		basket-LUW||HITT.D/L.SG	honey bread-ACC.PL(UNM)	every whole-QUANall.ACC.PL.C	each-INDFevr.NOM.SG.C	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 50′ ki-it-⸢tato lie-3SG.PRS.MP GIŠIN⸣-BIḪI.A-ia-aš-ša-anfruit-NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs GIŠPÈŠfig (tree)-NOM.PL(UNM)

ki-it-⸢ta	GIŠIN⸣-BIḪI.A-ia-aš-ša-an	GIŠPÈŠ
to lie-3SG.PRS.MP	fruit-NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs	fig (tree)-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 51′ GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s)-NOM.PL(UNM) an-dainside-PREV i-mi-anto mix-PTCP.NOM.SG.N ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) iš-ḫu-u-wa-anto pour-PTCP.NOM.SG.N

GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A	an-da	i-mi-an	½	UP-NI	iš-ḫu-u-wa-an
raisin(s)-NOM.PL(UNM)	inside-PREV	to mix-PTCP.NOM.SG.N	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	to pour-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 52′ 1one-QUANcar NINDAla-al-la-am-pu-u-ri-ia-aš-ša-an(dish made of barley porridge)-NOM.SG.C=OBPs BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

1	NINDAla-al-la-am-pu-u-ri-ia-aš-ša-an	BA.BA.ZA	½	UP-NI
one-QUANcar	(dish made of barley porridge)-NOM.SG.C=OBPs	barley porridge-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 53′ 1one-QUANcar NINDAḫar-šu-pa-an-ni-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) tar-na-ašhalf-unit-GEN.SG ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP

1	NINDAḫar-šu-pa-an-ni-iš	BA.BA.ZA	tar-na-aš	ki-it-ta
one-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C	barley porridge-GEN.SG(UNM)	half-unit-GEN.SG	to lie-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 54′ 1one-QUANcar wa-ak-šur(unit)-ACC.SG.N Ì.GIŠoil-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar wa-ak-šur(unit)-ACC.SG.N LÀLhoney-ACC.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-ACC.SG(UNM) MUNsalt-ACC.SG(UNM)

1	wa-ak-šur	Ì.GIŠ	1	wa-ak-šur	LÀL	½	UP-NI	MUN
one-QUANcar	(unit)-ACC.SG.N	oil-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	(unit)-ACC.SG.N	honey-ACC.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-ACC.SG(UNM)	salt-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 55′ 1one-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-ACC.SG(UNM) GEŠTIN-iawine-GEN.SG(UNM)=CNJadd ke-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-ba-aš-šiburnt offering-HURR.ABS.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN-ia	ke-el-di-ia	am-ba-aš-ši	ši-pa-an-ti
one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)=CNJadd	well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	burnt offering-HURR.ABS.SG	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 56′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ši-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS

EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-da-an-zi
afterwards-ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C	to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 57′ LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽BALAG.DI-iaBALAG.DI player-NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

LÚNAR	LÚMEŠ˽BALAG.DI-ia	SÌR-RU
singer-NOM.SG(UNM)	BALAG.DI player-NOM.PL(UNM)=CNJadd	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 58′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG 1one-QUANcar GU₄ÁBcow-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) ke-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

EGIR-ŠU-ma	A-NA Dḫé-pát	1	GU₄ÁB	1	UDU	ke-el-di-ia
afterwards-ADV=CNJctr	-… D/L.SG	one-QUANcar	cow-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 59′ ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 1one-QUANcar UDU-masheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG šar-ru-ma-DN.D/L.SG(UNM)

ši-pa-an-ti	1	UDU-ma	A-NA Dḫé-pát	šar-ru-ma
to pour a libation-3SG.PRS	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr	-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 60′ 1one-QUANcar UDU-masheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr nam-mathen-CNJ A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG šar-ru-ma-DN.D/L.SG(UNM)

1	UDU-ma	nam-ma	A-NA Dḫé-pát	šar-ru-ma
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr	then-CNJ	-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 61′ 1one-QUANcar UDU-masheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dda-ki-du-…:D/L.SG 1one-QUANcar UDU-masheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dḫu-te-na-…:D/L.SG

1	UDU-ma	A-NA Dda-ki-du	1	UDU-ma	A-NA Dḫu-te-na
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr	-… D/L.SG	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr	-… D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 62′ Dḫu-te-el-lu-ur-ra-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar UDU-masheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr at-ta-ašfather-GEN.SG;
father-GEN.PL DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL

Dḫu-te-el-lu-ur-ra	1	UDU-ma	at-ta-aš	DINGIRMEŠ-aš
-DN.D/L.SG(UNM)	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr	father-GEN.SG father-GEN.PL	god-D/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 63′ A-NA DINGIR˽MUNUSMEŠ-iafemale deities-…:D/L.PL=CNJadd ke-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

Ende Rs. III

A-NA DINGIR˽MUNUSMEŠ-ia	ke-el-di-ia	ši-pa-an-ti
female deities-… D/L.PL=CNJadd	well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1 a-na-a-ḫi-ta-ḫi-ti(offering)-LUW||HITT.D/L.SG 5five-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP ]

a-na-a-ḫi-ta-ḫi-ti	5	NINDA.SIGMEŠ	pár-ši-i[a	…
(offering)-LUW||HITT.D/L.SG	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 2 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA GIŠir-ḫu-ibasket-…:D/L.SG NINDA.LÀLḪI.⸢A⸣[honey bread-ACC.PL(UNM) ]

nu-uš-ša-an	A-NA GIŠir-ḫu-i	NINDA.LÀLḪI.⸢A⸣[	…
CONNn=OBPs	basket-… D/L.SG	honey bread-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3 ku-iš-šawhich-REL.NOM.SG.C=CNJadd ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) ki-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP [ ]

ku-iš-ša	ŠA ½	UP-NI	ki-it-ta-ri	…
which-REL.NOM.SG.C=CNJadd	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	to lie-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 4 GIŠIN-BIḪI.A-ia-aš-ša-anfruit-NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs an-dainside-PREV i-mi-an-⸢da⸣to mix-PTCP.NOM.PL.N ½one half-QUANcar ⸢UP⸣-[NI]hand-NOM.SG(UNM)

GIŠIN-BIḪI.A-ia-aš-ša-an	an-da	i-mi-an-⸢da⸣	½	⸢UP⸣-[NI]
fruit-NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs	inside-PREV	to mix-PTCP.NOM.PL.N	one half-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5 iš-ḫu-u-wa-anto pour-PTCP.NOM.SG.N 1one-QUANcar NINDAla-al-la-am-pu-u-ri-ia-aš-ša-an(dish made of barley porridge)-NOM.SG.C=OBPs BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

iš-ḫu-u-wa-an	1	NINDAla-al-la-am-pu-u-ri-ia-aš-ša-an	BA.BA.ZA	½	UP-NI
to pour-PTCP.NOM.SG.N	one-QUANcar	(dish made of barley porridge)-NOM.SG.C=OBPs	barley porridge-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 6 1one-QUANcar NINDAḫar-šu-pa-an-ni-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) tar-na-ašhalf-unit-GEN.SG ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP

1	NINDAḫar-šu-pa-an-ni-iš	BA.BA.ZA	tar-na-aš	ki-it-ta
one-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C	barley porridge-GEN.SG(UNM)	half-unit-GEN.SG	to lie-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 7 a-na-a-ḫi-ta-ḫi-ti-ia(offering)-LUW||HITT.D/L.SG=CNJadd ku-ewhich-REL.ACC.PL.N NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

a-na-a-ḫi-ta-ḫi-ti-ia	ku-e	NINDA.SIGMEŠ	pár-ši-ia
(offering)-LUW||HITT.D/L.SG=CNJadd	which-REL.ACC.PL.N	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 8 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs GIŠir-ḫu-i-tibasket-LUW||HITT.D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

na-at-ša-an	GIŠir-ḫu-i-ti	da-a-i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	basket-LUW||HITT.D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI Dḫé-pát-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

---

na-at	PA-NI Dḫé-pát	da-a-i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10 nam-mathen-CNJ IŠ-TU 1one-…:ABL,…:INS GÍNshekel-ABL(UNM);
shekel-INS(UNM) KÙ.BABBARsilver-ABL(UNM);
-GN.INS(UNM) ½one half-QUANcar GÍNshekel-ABL(UNM);
shekel-INS(UNM) KÙ.SI₂₂-iagold-GEN.SG(UNM)=CNJadd ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C

nam-ma	IŠ-TU 1	GÍN	KÙ.BABBAR	½	GÍN	KÙ.SI₂₂-ia	ku-i-e-eš
then-CNJ	one-… ABL,… INS	shekel-ABL(UNM) shekel-INS(UNM)	silver-ABL(UNM) -GN.INS(UNM)	one half-QUANcar	shekel-ABL(UNM) shekel-INS(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)=CNJadd	which-REL.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 11 MULUD.ZAL.LEMEŠdawn-NOM.PL(UNM) ZIḪI.Asoul-NOM.PL(UNM) i-en-te-ešto make-PTCP.NOM.PL.C nuCONNn 3three-QUANcar MULUD.ZAL.LEdawn-ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

MULUD.ZAL.LEMEŠ	ZIḪI.A	i-en-te-eš	nu	3	MULUD.ZAL.LE	KÙ.BABBAR
dawn-NOM.PL(UNM)	soul-NOM.PL(UNM)	to make-PTCP.NOM.PL.C	CONNn	three-QUANcar	dawn-ACC.PL(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12 pa-ra-aout (to)-PREV ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar MULUD.ZAL.LEdawn-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ZIsoul-NOM.SG(UNM)

pa-ra-a	ap-pa-an-zi	ŠÀ.BA	1	MULUD.ZAL.LE	1	ZI
out (to)-PREV	to seize-3PL.PRS	therein-ADV	one-QUANcar	dawn-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	soul-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 13 A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG IGI.DU₈.Alevies-NOM.SG(UNM) na-aš-ši-iš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs an-dainside-PREV ḫa-ma-an-kán-zito bind-3PL.PRS

A-NA Dḫé-pát	IGI.DU₈.A	na-aš-ši-iš-ša-an	an-da	ḫa-ma-an-kán-zi
-… D/L.SG	levies-NOM.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs	inside-PREV	to bind-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14 1one-QUANcar MULUD.ZAL.LEdawn-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar ZIsoul-ACC.SG(UNM) A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG šar-ru-ma-DN.D/L.SG(UNM) IGI.DU₈.Alevies-ACC.SG(UNM)

1	MULUD.ZAL.LE	1	ZI	A-NA Dḫé-pát	šar-ru-ma	IGI.DU₈.A
one-QUANcar	dawn-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	soul-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)	levies-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 15 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs a-pu-u-uš-šahe-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG an-dainside-PREV;
-POSP ḫa-ma-an-kán-[z]ito bind-3PL.PRS

nu-uš-ša-an	a-pu-u-uš-ša	A-NA Dḫé-pát	an-da	ḫa-ma-an-kán-[z]i
CONNn=OBPs	he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd	-… D/L.SG	inside-PREV -POSP	to bind-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16 1one-QUANcar MULUD.ZAL.LEdawn-ACC.SG(UNM) A-NA Dta-ki-du-…:D/L.SG IGI.DU₈.Aoutstanding-D/L.SG(UNM) [ ]

1	MULUD.ZAL.LE	A-NA Dta-ki-du	IGI.DU₈.A	…
one-QUANcar	dawn-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG	outstanding-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 17 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA Dta-ki-du-…:D/L.SG an-⸢da⸣inside-PREV;
-POSP ḫ[a-ma-an-kán-zi]to bind-3PL.PRS

na-an-ša-an	A-NA Dta-ki-du	an-⸢da⸣	ḫ[a-ma-an-kán-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	-… D/L.SG	inside-PREV -POSP	to bind-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18 nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG an-⸢da⸣inside-PREV;
-POSP [ḫa-ma-an-kán-zi]to bind-3PL.PRS

nam-ma-kán	A-NA Dḫé-pát	an-⸢da⸣	[ḫa-ma-an-kán-zi]
then-CNJ=OBPk	-… D/L.SG	inside-PREV -POSP	to bind-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19 ⸢Ù⸣and-CNJadd A-NA Dta-ki-du-…:D/L.SG GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM) š[u-un-na-i]to fill-3SG.PRS

⸢Ù⸣	A-NA Dta-ki-du	GALḪI.A	š[u-un-na-i]
and-CNJadd	-… D/L.SG	cup-ACC.PL(UNM)	to fill-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ⸢ši⸣-[pa-an-da-an-zi]to pour a libation-3PL.PRS

EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš	⸢ši⸣-[pa-an-da-an-zi]
afterwards-ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C	to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 21 LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽BA[LAG.DI-iaBALAG.DI player-NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

---

LÚ.MEŠNAR	LÚMEŠ˽BA[LAG.DI-ia	SÌR-RU]
singer-NOM.PL(UNM)	BALAG.DI player-NOM.PL(UNM)=CNJadd	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr A-NA ŠUK[UR?spear-…:D/L.SG KÙ.SI₂₂?gold-GEN.SG(UNM) ]

EGIR-ŠU-ma	A-NA ŠUK[UR?	KÙ.SI₂₂?	…
afterwards-ADV=CNJctr	spear-… D/L.SG	gold-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 23/1′ 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) 5five-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM) Ì.G[IŠ?oil-ACC.SG(UNM) ]x[ ]

1	MUŠEN	5	NINDA.SIGMEŠ	Ì.G[IŠ?	…		…
one-QUANcar	bird-ACC.SG(UNM)	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	oil-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 24/Rs. IV 2′ ke-e-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-[pa-an-t]ito pour a libation-3SG.PRS nam-mathen-CNJ [GALḪI.A]cup-ACC.PL(UNM)

ke-e-el-di-ia	ši-[pa-an-t]i	nam-ma	[GALḪI.A]
well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS	then-CNJ	cup-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 25/Rs. IV 3′ šu-un-na-ito fill-3SG.PRS n[a-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA] ŠUKURspear-…:D/L.SG KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ⸢da-a⸣-[i]to sit-3SG.PRS

šu-un-na-i	n[a-aš	A-NA] ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	⸢da-a⸣-[i]
to fill-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	spear-… D/L.SG	gold-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 26/Rs. IV 4′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr x[ ]⸢GAL.GIR₄⸣cup of fired clay-ACC.SG(UNM) šu-un-na-ito fill-3SG.PRS [ ]

EGIR-ŠU-ma		…	]⸢GAL.GIR₄⸣	šu-un-na-i	…
afterwards-ADV=CNJctr			cup of fired clay-ACC.SG(UNM)	to fill-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 27/Rs. IV 5′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [iš-t]a-na-a-nialtar-D/L.SG at-ta-ašfather-GEN.SG;
father-GEN.PL DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL da-a-⸢i⸣[to sit-3SG.PRS ]

na-an-ša-an	[iš-t]a-na-a-ni	at-ta-aš	DINGIRMEŠ-aš	da-a-⸢i⸣[	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	altar-D/L.SG	father-GEN.SG father-GEN.PL	god-D/L.PL	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 28/Rs. IV 6′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr [la]-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ši-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS

EGIR-ŠU-ma	[la]-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-da-an-zi
afterwards-ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C	to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 29/Rs. IV 7′ nam-ma-aš-ša-[an]then-CNJ=OBPs A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-ACC.SG.N

nam-ma-aš-ša-[an]	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	1	NINDAa-a-an
then-CNJ=OBPs	table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)	one-QUANcar	warm bread-ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. IV 30/Rs. IV 8′ 1one-QUANcar SA₂₀-A-TI-GEN.SG(UNM) x[ ] da-a-ito sit-3SG.PRS

---

1	SA₂₀-A-TI		…	da-a-i
one-QUANcar	-GEN.SG(UNM)			to sit-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 31/Rs. IV 9′ na-⸢at⸣(-)x[ ]x Éki-ip-pa-aš(cult building)-D/L.PL A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL URUkum-ma-an-ni-GN.GEN.SG(UNM)

	…		Éki-ip-pa-aš	A-NA DINGIRMEŠ	URUkum-ma-an-ni
			(cult building)-D/L.PL	god-… D/L.PL	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 32/Rs. IV 10′ ti-a[n-zito sit-3PL.PRS na-aš]-⸢ta⸣CONNn=OBPst 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) ke-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

ti-a[n-zi	na-aš]-⸢ta⸣	1	MÁŠ.GAL	ke-el-di-ia	ši-pa-an-ti
to sit-3PL.PRS	CONNn=OBPst	one-QUANcar	he-goat-ACC.SG(UNM)	well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 33/Rs. IV 11′ ⸢a-na-a-ḫi-ta⸣-[ḫi-t]i(offering)-LUW||HITT.D/L.SG 5five-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KI[D]made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)

⸢a-na-a-ḫi-ta⸣-[ḫi-t]i	5	NINDA.SIG	pár-ši-ia	na-at-kán	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KI[D]
(offering)-LUW||HITT.D/L.SG	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 34/Rs. IV 12′ da-a-ito sit-3SG.PRS na[m-m]athen-CNJ 1one-QUANcar GAL.GIR₄cup of fired clay-ACC.SG(UNM) šu-un-na-ito fill-3SG.PRS

da-a-i	na[m-m]a	1	GAL.GIR₄	šu-un-na-i
to sit-3SG.PRS	then-CNJ	one-QUANcar	cup of fired clay-ACC.SG(UNM)	to fill-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 35/Rs. IV 13′ na-an-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA G]IŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

na-an-ša-a[n	A-NA G]IŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 36/Rs. IV 14′ EGIR-ŠU-m[aafterwards-ADV=CNJctr l]a-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

EGIR-ŠU-m[a	l]a-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-ti
afterwards-ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 37/Rs. IV 15′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs [ ]⸢A⸣-NA GALḪI.Acup-…:D/L.SG šu-un-nu-ma-an-zito fill-INF

nu-uš-ša-an	…	]⸢A⸣-NA GALḪI.A	šu-un-nu-ma-an-zi
CONNn=OBPs		cup-… D/L.SG	to fill-INF

(Frg. 1+2) Rs. IV 38/Rs. IV 16′ 1one-QUANcar DUGḫu-u-up-[párbowl-ACC.SG.N GE]ŠTINwine-GEN.SG(UNM) an-da-POSP;
inside-PREV ḫa-an-ta-et-ta-rito arrange-3SG.PRS.MP

---

Kolophon

Ca. 2 unbeschriebene Zeilen

1	DUGḫu-u-up-[pár	GE]ŠTIN	an-da	ḫa-an-ta-et-ta-ri
one-QUANcar	bowl-ACC.SG.N	wine-GEN.SG(UNM)	-POSP inside-PREV	to arrange-3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. IV 39/Rs. IV 17′ DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 3KAMthree-QUANcar Ú-U[Lnot-NEG QA-T]Icompleted-NOM.SG(UNM) ma-a-an-zaif-CNJ=REFL LUGAL-ušking-NOM.SG.C D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) Dḫé-pát-DN.ACC.SG(UNM)

DUB	3KAM	Ú-U[L	QA-T]I	ma-a-an-za	LUGAL-uš	D10	Dḫé-pát
clay tablet-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar	not-NEG	completed-NOM.SG(UNM)	if-CNJ=REFL	king-NOM.SG.C	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 40/Rs. IV 18′ I-NA URUla-a-u-wa-az-[za-an]-⸢ti⸣-ia-…:D/L.SG

I-NA URUla-a-u-wa-az-[za-an]-⸢ti⸣-ia
-… D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 41/Rs. IV 19′ DUGḫar-ši-ia-al-li-⸢aš?⸣storage vessel-ACC.PL.C ki-nu-ma-an-zito open-INF

DUGḫar-ši-ia-al-li-⸢aš?⸣	ki-nu-ma-an-zi
storage vessel-ACC.PL.C	to open-INF

(Frg. 1+2) Rs. IV 42/Rs. IV 20′ pa-ra-a-iafurther-ADV=CNJadd I-NA URUaš-tu-u-i[a]-ra-…:D/L.SG

pa-ra-a-ia	I-NA URUaš-tu-u-i[a]-ra
further-ADV=CNJadd	-… D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 43/Rs. IV 21′ A-NA ŠA-PALunder-…:D/L.PL GIŠTÚGḪI.Aboxwood-D/L.PL(UNM) MU-t[iyear-D/L.SG m]e-e-a-ni-D/L.SG ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

Ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV

A-NA ŠA-PAL	GIŠTÚGḪI.A	MU-t[i	m]e-e-a-ni	ḫal-za-a-i
under-… D/L.PL	boxwood-D/L.PL(UNM)	year-D/L.SG	-D/L.SG	to call-3SG.PRS