KBo 21.30 (CTH 787) [adapted by TLHdig]

KBo 21.30

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x[

Vs. I 2′ [ ]x

Vs. I 3′ [ ] še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-anyew(?)-ACC.SG.C;
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNf.ACC.SG.C;
-PNf.D/L.SG

Vs. I 4′ [ ] ⸢1⸣one-QUANcar TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)}

Vs. I 5′ [ TÚG]ŠÀ.GA.DÙcloth belt-{(UNM)} GADAlinen cloth-{(UNM)}

Vs. I 6′ [ 1-NU]-⸢TIM⸣set-{(UNM)} GIŠGA.ZUMcomb-{(UNM)}

Vs. I 7′ [ 1]-NU-TIMset-{(UNM)}

Vs. I 8′ [ nu-uš-ša-a]n- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs la-aḫ-ma-aš(animal(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 9′ [ 1-NU-TI]Mset-{(UNM)} KUŠE.SIRshoe-{(UNM)} MUNUS-TIMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 10′ [ ]x

Vs. I 11′ [ Dku-li-i]t-⸢ta-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.SI₂₂⸣gold-{(UNM)}

Vs. I bricht ab

Vs. II

Vs. II 1′ 4four-QUANcar [

Vs. II 2′ pí-[

Vs. II 3′ nuCONNn [

Vs. II 4′ nu-u[š-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. II 5′ ti-i[t-

Vs. II 6′ an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF

Vs. II 7′ ZA[BARbronze-{(UNM)}

Vs. II 8′ nu-uš-š[a-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. II 9′ 1one-QUANcar SÍGwool-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

Vs. II 10′ x x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 1[+n-QUANcar

Rs. III 2′ 1[+n-QUANcar

Rs. III 3′ 1[+n-QUANcar

Rs. III 4′ 1[+n-QUANcar

Rs. III 5′ 1[+n-QUANcar

Rs. III 6′ 1[+n-QUANcar

Rs. III bricht ab