TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.27 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.27 (CTH 327) [adapted by TLHdig]

KBo 21.27

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x Š[A] ⸢F⸣ḫa-ra-ap-ši-ti-{GEN.SG, GEN.PL} DUM[U]-x[

…	]x	Š[A] ⸢F⸣ḫa-ra-ap-ši-ti	DUM[U]-x[
		-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 2 -a]z pa-[r]a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ú-ez-z[ito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

…		pa-[r]a-a	ú-ez-z[i
		further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

Vs. 3 ]x-zi na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one-QUANcar GU₄.ÁB NIGAfat-{(UNM)} [

…	]x-zi	na-aš-ta	1	GU₄.ÁB	NIGA	…
		- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	one-QUANcar		fat-{(UNM)}

Vs. 4 ] 1one-QUANcar UDU-ma-kánsheep-{(UNM)} ⸢D⸣GUL-ša-ašGULzanika- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	1	UDU-ma-kán	⸢D⸣GUL-ša-aš	…
	one-QUANcar	sheep-{(UNM)}	GULzanika- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5 MAḪ-RU]-⸢Ú⸣front-{(UNM)} UD-⸢az⸣(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL;
day-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day-ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)};
day (deified)-{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} [tú]ḫ-ḫu-uš-t[ato cut (off)-{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut (off)-3SG.PRS.MP

…	MAḪ-RU]-⸢Ú⸣	UD-⸢az⸣	[tú]ḫ-ḫu-uš-t[a
	front-{(UNM)}	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL day-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day-ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)} day (deified)-{DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	to cut (off)-{2SG.PST, 3SG.PST} to cut (off)-3SG.PRS.MP

Vs. 6 ḫ]a-aš-ša-an-zito beget-3PL.PRS;
to open-3PL.PRS

…	ḫ]a-aš-ša-an-zi
	to beget-3PL.PRS to open-3PL.PRS

Vs. 7 ]x MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} É.ŠÀ-n[a?-ašinner chamber-FNL(n).GEN.SG;
inner chamber-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
inner chamber-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	]x	MUNUS.LUGAL	É.ŠÀ-n[a?-aš
		-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	inner chamber-FNL(n).GEN.SG inner chamber-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} inner chamber-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8 ] ⸢É⸣.GALpalace-{(UNM)}

…	⸢É⸣.GAL
	palace-{(UNM)}

Vs. 9 ]-⸢iš-ke⸣-x[

Vs. bricht ab

…

1.9162747859955