TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.21 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.21 (CTH 461) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 21.21

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. II 2′ ]x-aš-ma [

…		…

Vs. II 3′ a]n-tu-wa-aḫ-ḫa-a[nhuman-{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	a]n-tu-wa-aḫ-ḫa-a[n
	human-{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II 4′ ]x-wa-aḫ-ta-r[u

…

Vs. II 5′ ]-ri

…

Vs. II 6′ ]x ar-ḫa-ia-an-[

…

Vs. II 7′ N]A₄šar-la-a-ú-i-t[i-in(stone)-ACC.SG.C

…	N]A₄šar-la-a-ú-i-t[i-in
	(stone)-ACC.SG.C

Vs. II 8′ n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUMU-RIchild-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	n]a-aš	A-NA DUMU-RI
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 9′ ka-at]-ta-anbelow-;
under- ša-aš-nu-[

…	ka-at]-ta-an
	below- under-

Vs. II 10′ ]-⸢a⸣-an an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- tup-[

…		an-da
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

Vs. II 11′ -z]i an-kuentirely-ADV [

…		an-ku	…
		entirely-ADV

Vs. II 12′ NA₄]šar-la-a-ú-i-ti-i[n(stone)-ACC.SG.C

…	NA₄]šar-la-a-ú-i-ti-i[n
	(stone)-ACC.SG.C

Vs. II 13′ NINDA].Ì.E.DÉ.Asponge cake-{(UNM)} te-pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} me-[ma-al?groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	NINDA].Ì.E.DÉ.A	te-pu	me-[ma-al?
	sponge cake-{(UNM)}	few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 14′ ]x-i

…

Vs. II 15′ N]A₄šar-la-a-ú-i-ti-i[n(stone)-ACC.SG.C

…	N]A₄šar-la-a-ú-i-ti-i[n
	(stone)-ACC.SG.C

Vs. II 16′ ]x-ši-ia na-an-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

…		na-an-ša-a[n
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. II 17′ ]-ir NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake-{(UNM)} me-m[a-algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-m[a-al
		sponge cake-{(UNM)}	groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 18′ ] ⸢DUGKU-KU-UB⸣(vessel)-{(UNM)} [

Vs. II bricht ab

…	⸢DUGKU-KU-UB⸣	…
	(vessel)-{(UNM)}

Rs.

Rs. 1′ ]x x-it ta-ak-k[ito correspond-3SG.PRS

…			ta-ak-k[i
			to correspond-3SG.PRS

Rs. 2′ n]a-at-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} na-aḫ-šar-at-tafear-ALL;
fear-STF [

…	n]a-at-za	na-aḫ-šar-at-ta	…
	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	fear-ALL fear-STF

Rs. 3′ an]-dur-zainside-ADV na-aš-šuor-CNJ a-ú-li-išcarotid-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
sacrificial animal-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} na-aš-m[aor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…	an]-dur-za	na-aš-šu	a-ú-li-iš	na-aš-m[a
	inside-ADV	or-CNJ	carotid-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} sacrificial animal-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4′ ]x iš-tar-ak-ki-ia-zito become ill-3SG.PRS na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a[n-

…		iš-tar-ak-ki-ia-zi	na-aš-ma
		to become ill-3SG.PRS	or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 5′ ]x-aš ud-da-na-a-az(ERG) word-{NOM.SG.C, VOC.SG};
word-ABL nuCONNn ke-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} wa-aš-šiḪI.Ato cover-2SG.PRS;
to cover-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
(bread or pastry)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…		ud-da-na-a-az	nu	ke-e	wa-aš-šiḪI.A	…
		(ERG) word-{NOM.SG.C, VOC.SG} word-ABL	CONNn	this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}	to cover-2SG.PRS to cover-2SG.IMP -DN.D/L.SG (bread or pastry)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unit)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 6′ ]x-zi me-na-aḫ-ḫa-an-da-maopposite- zu-un-na-[

…		me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma
		opposite-

Rs. 7′ ]-a-an-zi GEŠTIN-iawine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ši-i-e-eš-[šarbeer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		GEŠTIN-ia	na-aš-ma	ši-i-e-eš-[šar
		wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 8′ ] la-a-ḫu-u-an-zito pour-3PL.PRS nam-ma-at-ša-anstill-={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs};
then-={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [

…	la-a-ḫu-u-an-zi	nam-ma-at-ša-an	…
	to pour-3PL.PRS	still-={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} then-={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Rs. 9′ ]-zi na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i-nu-an-zito heat-3PL.PRS na-at-ši-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} x[

…		na-at	i-nu-an-zi	na-at-ši
		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to heat-3PL.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

Rs. 10′ ]x e-ku-zito drink-3SG.PRS

…		e-ku-zi
		to drink-3SG.PRS

Rs. 11′ ]x SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C a-ú-li-iš-šicarotid-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
sacrificial animal-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
carotid-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
sacrificial animal-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
carotid-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
sacrificial animal-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x[

…		SIG₅-in	a-ú-li-iš-ši	an-da
		well-ADV good-ACC.SG.C	carotid-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} sacrificial animal-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} carotid-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} sacrificial animal-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} carotid-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} sacrificial animal-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

Rs. 12′ ]x-zi Ú-UL-ma-aš-šinot-NEG;
not-NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
not-NEG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ḫa-aš-ta-icharnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?)-D/L.SG;
bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone-D/L.SG z[i-

…		Ú-UL-ma-aš-ši	ḫa-aš-ta-i
		not-NEG not-NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} not-NEG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	charnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?)-D/L.SG bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone-D/L.SG

Rs. 13′ ]x Ú-UL-ma-aš-šinot-NEG;
not-NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
not-NEG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} e-eš-ḫarblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x[

…		Ú-UL-ma-aš-ši	e-eš-ḫar	an-da
		not-NEG not-NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} not-NEG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

Rs. 14′ ]x SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ke-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} wa-a[š-šiḪI.A]to cover-2SG.PRS;
to cover-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
(bread or pastry)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		SIG₅-in	nu-uš-ši	ke-e	wa-a[š-šiḪI.A]
		well-ADV good-ACC.SG.C	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}	to cover-2SG.PRS to cover-2SG.IMP -DN.D/L.SG (bread or pastry)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unit)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 15′ ] pí-i-ú-e-nito give-1PL.PRS nu-zaCONNn=REFL ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} da[m-

…	pí-i-ú-e-ni	nu-za	ŠA
	to give-1PL.PRS	CONNn=REFL	of-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 16′ ]-iš-ša-an-zi nuCONNn ma-a-[

…		nu
		CONNn

Rs. 17′ ]x e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L [

…		e-eš-zi	nu-uš-ši	…
		to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L

Rs. 18′ ]x-e-ma-aš-ši x[

…

Rs. 19′ ] e-ku-z[ito drink-3SG.PRS

Rs. bricht ab

…	e-ku-z[i
	to drink-3SG.PRS

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 21.21 (CTH 461) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 21.21

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 21.21 (CTH 461) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 21.21

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2